Adds brief overview that mostly just serves as a location for links to
other more comprehensive design documentation elsewhere in the source
tree.
Closes ES-9874
Everything was a subheading of `REST and Transport Layers` but most of
these things should be sibling headings. This commit brings the
incorrectly-nested headings up a level to fix the document structure.
Relates ES-9874
David Turner