# translation of cups_1.1.20final+cvs20040317-3_da.po to Danish
# translation of da.po to Danish
# translation of Debian cups debconf to Danish
#
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cups@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-20 08:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups-bsd.templates:2001
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
msgstr "Ønsker du at sætte BSD lpd-kompatibilitetsserveren op?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups-bsd.templates:2001
msgid ""
"The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and "
"submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely "
"to submit jobs over the network via the \"BSD\" or \"LPR\" services, and "
"these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses."
msgstr ""
"CUPS-pakken indeholder en server, der kan modtage print-jobs på BSD-form og "
"sende dem videre til CUPS. Den bør kun sættes op, hvis det er muligt, at "
"andre computere sender jobs over netværket via servicerne \"BSD\" eller \"LPR"
"\", og disse computere ikke kan overgå til at benytte den IPP-protokol, som "
"CUPS benytter."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
msgstr "Ønsker du at CUPS skal udskrive ukendte jobs som rå jobs?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid ""
"The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print "
"jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, "
"many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could "
"be rejected if CUPS cannot guess the job's format."
msgstr ""
"Internet Printing Protocol IPP kræver, at der angives MIME-type for alle "
"printjobs. Da ikke alle printjob-kilder kan medsende den relevante type, vil "
"mange jobs blive sendt med MIME-typen \"application/octet-stream\", og kunne "
"blive afvist, såfremt CUPS ikke kan gætte jobbets format."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid ""
"CUPS can handle all such jobs as \"raw\" jobs, which causes them to be sent "
"directly to the printer without processing."
msgstr ""
"CUPS kan håndtere sådanne jobs som \"rå\" jobs, hvilket betyder, at de "
"sendes direkte til printeren uden yderligere behandling."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid ""
"It is recommended to choose this option if the server will be accepting "
"print jobs from Windows computers or Samba servers."
msgstr ""
"Det anbefales at vælge denne indstilling, hvis serveren kommer til at "
"modtage printjobs fra Windows-computere eller Samba-servere."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "lpd"
msgstr "lpd"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "socket"
msgstr "sokkel"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "usb"
msgstr "usb"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "snmp"
msgstr "snmp"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "dnssd"
msgstr "dnssd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cups.templates:3002
msgid "Printer communication backends:"
msgstr "Printer-kommunikationsveje:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cups.templates:3002
msgid ""
"CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port."
msgstr ""
"CUPS bruger bagvedliggende programmer til at kommunikere med printerenheden "
"eller -porten."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cups.templates:3002
msgid ""
"Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice "
"should fit the most common environments."
msgstr ""
"Vælg det bagvedliggende program, CUPS skal bruge. Det forvalgte burde være "
"passende under de mest almindelige forhold."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, some backend programs are likely to cause some trouble. "
#~ "For example, some PPC kernels crash with the parallel backend."
#~ msgstr ""
#~ "Desværre giver nogle af disse bagvedliggende programmer ofte visse "
#~ "problemer (f.eks. bryder kernen sammen på nogle PPC-maskiner med parallel-"
#~ "programmet)."

#~ msgid "ipp"
#~ msgstr "ipp"

#~ msgid "ipp14"
#~ msgstr "ipp14"

#~ msgid ""
#~ "If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably "
#~ "want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a "
#~ "local driver the MIME type application/octet-stream. Samba also submits "
#~ "its print jobs this way."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil acceptere printjobs fra Windows-computere, bør du acceptere "
#~ "denne funktion, da Windows giver alle IPP-printjobs, som håndteres af en "
#~ "lokal driver MIME-typen \"application/octet-stream\". Samba sender sine "
#~ "jobs på samme måde."

#~ msgid "Port or/and host name where CUPS will listen to:"
#~ msgstr "Port og/eller værtsnavn, CUPS skal lytte på:"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the port or the host name CUPS daemon will listen to. The "
#~ "following formats are allowed:"
#~ msgstr ""
#~ "Angiv port eller værtsnavn, CUPS-dæmonen skal lytte på. Følgende formater "
#~ "er gyldige:"

#~ msgid ""
#~ " - Port number (631);\n"
#~ " - Host name   (debian.example.com);\n"
#~ " - Host:Port   (debian.example.com:631);\n"
#~ " - File domain socket (/var/run/cups/cups.sock)."
#~ msgstr ""
#~ " - Portnummer  (631);\n"
#~ " - værtsnavn   (debian.eksempel.dk);\n"
#~ " - Vært:Port   (debian.eksempel.dk:631);\n"
#~ " - Fildomænesokkel (/var/run/cups/cups.sock)."

#~ msgid ""
#~ "You can combine any of these by delimiting in a space-separated list."
#~ msgstr "Du kan kombinere disse i en liste adskilt med mellemrum."

#~ msgid ""
#~ "The default port 631 is reserved for the Internet Printing Protocol "
#~ "(IPP). \"localhost:631\" is recommended to setup a standalone environment "
#~ "for security reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Standardporten 631 er reserveret til Internet-PrinterProtokollen (IPP). "
#~ "\"localhost:631\" anbefales af sikkerhedsgrunde for at sætte et "
#~ "selvstændigt miljø op."

#~ msgid "Broadcast and/or listen for CUPS printer information on the network?"
#~ msgstr "Rundsend og/eller lyt efter CUPS-printeroplysninger på netværket?"

#~ msgid ""
#~ "CUPS daemon can broadcast printer information for clients on the network, "
#~ "and detect printers on the network automatically."
#~ msgstr ""
#~ "CUPS-dæmonen kan rundsende printeroplysninger til klienter på netværket "
#~ "og detektere printere på netværket automatisk."

#~ msgid ""
#~ "If you choose this option, the CUPS daemon will periodically send UDP "
#~ "broadcasts to detect printers."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vælger denne indstilling, vil CUPS-dæmonen periodisk sende UDP-"
#~ "rundsendinger for at detektere printere."

#~ msgid "Incorrect value entered"
#~ msgstr "Ugyldig værdi indtastet"

#~ msgid "an error occurred while parsing the port number or the host name."
#~ msgstr "der opstod en fejl under tolkningaf portnummer eller værtsnavn."

#~ msgid "Please correct your input."
#~ msgstr "Ret venligst din indtastning."

#~ msgid "ipp, lpd, parallel, scsi, serial, socket, usb"
#~ msgstr "ipp, lpd, parallel, scsi, seriel, sokkel, usb"

#~ msgid "Select the backends you want."
#~ msgstr "Vælg det bagvedliggende program, du ønsker."