openkylin
/
fcitx5-qt
mirror of https://gitee.com/openkylin/fcitx5-qt.git
9
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

[trans] Update Translation

This commit is contained in:
Fcitx Transifex Bot 2024-07-08 20:24:31 +00:00
parent 2546c84341
commit 331ce6da08
1 changed files with 54 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

87
po/zh_TW.po
View File

@ -8,15 +8,16 @@
# bruh, 2020 # bruh, 2020
# csslayer <wengxt@gmail.com>, 2022 # csslayer <wengxt@gmail.com>, 2022
# Neko ◣ 0xFF, 2022 # Neko ◣ 0xFF, 2022
# Lau YeeYu, 2023 # Yiyu Liu, 2023
# Kisaragi Hiu <flyingfeather1501@gmail.com>, 2024
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx5-qt\n" "Project-Id-Version: fcitx5-qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-24 20:24+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-08 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-20 02:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-20 02:52+0000\n"
"Last-Translator: Lau YeeYu, 2023\n" "Last-Translator: Kisaragi Hiu <flyingfeather1501@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/"
"zh_TW/)\n" "zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n" "Language: zh_TW\n"
@ -25,13 +26,15 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:260 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:260 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:260
msgid "%1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?" msgid "%1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?"
msgstr "%1 是系統檔，您是否想要改為清空所有字詞？" msgstr "%1 是系統檔，您是否想要改為清空所有字詞？"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:52 #. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:12 #: rc.cpp:12 rc.cpp:39
#, kde-format #, kde-format
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "新增(&A)" msgstr "新增(&A)"
@ -40,27 +43,33 @@ msgstr "新增(&A)"
msgid "&Apply" msgid "&Apply"
msgstr "套用(&A)" msgstr "套用(&A)"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:63 #. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
#: rc.cpp:15 #: rc.cpp:15 rc.cpp:42
#, kde-format #, kde-format
msgid "&Batch Edit" msgid "&Batch Edit"
msgstr "批次編輯(&B)" msgstr "批次編輯(&B)"
#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:31 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:31 #: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:31 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:31
msgid "&Close" msgid "&Close"
msgstr "關閉 (&C)" msgstr "關閉(&C)"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:74 #. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:18 #: rc.cpp:18 rc.cpp:45
#, kde-format #, kde-format
msgid "&Delete" msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)" msgstr "刪除(&D)"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:103 #. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: rc.cpp:24 #: rc.cpp:24 rc.cpp:51
#, kde-format #, kde-format
msgid "&Import" msgid "&Import"
msgstr "匯入(&I)" msgstr "匯入(&I)"
@ -69,41 +78,45 @@ msgstr "匯入(&I)"
msgid "&Ok" msgid "&Ok"
msgstr "確定(&O)" msgstr "確定(&O)"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:45 #. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
#: rc.cpp:9 #: rc.cpp:9 rc.cpp:36
#, kde-format #, kde-format
msgid "&Operation" msgid "&Operation"
msgstr "操作(&O)" msgstr "操作(&O)"
#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:30 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:30 #: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:30 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:30
msgid "&Reset" msgid "&Reset"
msgstr "重新設定 (&R)" msgstr "重設(&R)"
#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31 #: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31
msgid "A launcher for Fcitx Gui plugin." msgid "A launcher for Fcitx Gui plugin."
msgstr "Fcitx 圖形化介面外掛程式的啟動器。" msgstr "Fcitx 圖形化介面外掛程式的啟動器。"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:33 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:33 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:33
msgid "Add File" msgid "Add File"
msgstr "加入檔案" msgstr "加入檔案"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:272 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:272 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:272
msgid "Are you sure to delete %1?" msgid "Are you sure to delete %1?"
msgstr "您確定要刪除 %1？" msgstr "您確定要刪除 %1？"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14 #. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
#: rc.cpp:3 #: rc.cpp:3 rc.cpp:30
#, kde-format #, kde-format
msgid "Batch editing" msgid "Batch editing"
msgstr "批次編輯" msgstr "批次編輯"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:238 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:238 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:238
msgid "Cannot create file %1." msgid "Cannot create file %1."
msgstr "無法建立檔案 %1。" msgstr "無法建立檔案 %1。"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:259 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:259 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:259
msgid "Cannot remove system file" msgid "Cannot remove system file"
msgstr "無法移除系統檔案" msgstr "無法移除系統檔案"
@ -111,28 +124,33 @@ msgstr "無法移除系統檔案"
msgid "Config path" msgid "Config path"
msgstr "設定路徑" msgstr "設定路徑"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:271 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:271 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:271
msgid "Confirm deletion" msgid "Confirm deletion"
msgstr "確定刪除" msgstr "確定刪除"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:221 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:221 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:221
msgid "Create new file" msgid "Create new file"
msgstr "建立新檔" msgstr "建立新檔"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:85 #. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:21 #: rc.cpp:21 rc.cpp:48
#, kde-format #, kde-format
msgid "De&lete All" msgid "De&lete All"
msgstr "全部刪除(&L)" msgstr "全部刪除(&L)"
#: qt5/quickphrase-editor/filelistmodel.cpp:29
#: qt6/quickphrase-editor/filelistmodel.cpp:29 #: qt6/quickphrase-editor/filelistmodel.cpp:29
msgid "Default" msgid "Default"
msgstr "預設" msgstr "預設"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:114 #. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:27 #: rc.cpp:27 rc.cpp:54
#, kde-format #, kde-format
msgid "E&xport" msgid "E&xport"
msgstr "匯出(&X)" msgstr "匯出(&X)"
@ -142,7 +160,7 @@ msgstr "匯出(&X)"
msgid "Empty" msgid "Empty"
msgstr "空" msgstr "空"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:280 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:280 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:280
msgid "Error while deleting %1." msgid "Error while deleting %1."
msgstr "刪除 %1 時出錯。" msgstr "刪除 %1 時出錯。"
@ -162,11 +180,12 @@ msgstr "Fcitx 5 Qt5 圖形界面封装器"
msgid "Fcitx 5 Qt6 Gui Wrapper" msgid "Fcitx 5 Qt6 Gui Wrapper"
msgstr "Fcitx 5 Qt6 圖形使用者介面封裝" msgstr "Fcitx 5 Qt6 圖形使用者介面封裝"
#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:237 qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:279
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:237 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:279 #: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:237 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:279
msgid "File Operation Failed" msgid "File Operation Failed"
msgstr "檔案操作失敗" msgstr "檔案操作失敗"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:226 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:226 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:226
msgid "File name should not contain '/'." msgid "File name should not contain '/'."
msgstr "檔案名稱不能有「/」。" msgstr "檔案名稱不能有「/」。"
@ -175,7 +194,7 @@ msgstr "檔案名稱不能有「/」。"
msgid "Input Method Configuration helper" msgid "Input Method Configuration helper"
msgstr "輸入法設定助手" msgstr "輸入法設定助手"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:225 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:225 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:225
msgid "Invalid filename" msgid "Invalid filename"
msgstr "無效的檔案名稱" msgstr "無效的檔案名稱"
@ -184,40 +203,40 @@ msgstr "無效的檔案名稱"
msgid "Key code mode" msgid "Key code mode"
msgstr "關鍵代碼模式" msgstr "關鍵代碼模式"
#: qt6/quickphrase-editor/model.cpp:73 #: qt5/quickphrase-editor/model.cpp:73 qt6/quickphrase-editor/model.cpp:73
msgid "Keyword" msgid "Keyword"
msgstr "關鍵字" msgstr "關鍵字"
#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:5 #: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:5
#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:5 #: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:5
msgid "Load configuration plugin for Fcitx Addon" msgid "Load configuration plugin for Fcitx Addon"
msgstr "戴入Fcitx 附加組件的配置插件 " msgstr "載入 Fcitx 附加元件的配置插件 "
#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34 #: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34
msgid "Parent window ID" msgid "Parent window ID"
msgstr "父視窗 ID" msgstr "父視窗 ID"
#: qt6/quickphrase-editor/model.cpp:75 #: qt5/quickphrase-editor/model.cpp:75 qt6/quickphrase-editor/model.cpp:75
msgid "Phrase" msgid "Phrase"
msgstr "字詞" msgstr "字詞"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:221 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:221 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:221
msgid "Please input a filename for newfile" msgid "Please input a filename for newfile"
msgstr "請輸入新檔案的名稱" msgstr "請輸入新檔案的名稱"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:101 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:101 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:101
msgid "Quick Phrase Editor" msgid "Quick Phrase Editor"
msgstr "快速輸入編輯器" msgstr "快速輸入編輯器"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:37 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:37 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:37
msgid "Refresh List" msgid "Refresh List"
msgstr "更新列表" msgstr "更新列表"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:35 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:35 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:35
msgid "Remove File" msgid "Remove File"
msgstr "移除檔案" msgstr "移除檔案"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:85 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:85 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:85
msgid "Save Changes" msgid "Save Changes"
msgstr "儲存修改" msgstr "儲存修改"
@ -225,7 +244,7 @@ msgstr "儲存修改"
msgid "Test if config exists" msgid "Test if config exists"
msgstr "測試設定是否存在" msgstr "測試設定是否存在"
#: qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:86 #: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:86 qt6/quickphrase-editor/editor.cpp:86
msgid "" msgid ""
"The content has changed.\n" "The content has changed.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?" "Do you want to save the changes or discard them?"
@ -243,9 +262,11 @@ msgstr "Qt 不支援你剛輸入的按鍵組合"
msgid "Unsupported Key" msgid "Unsupported Key"
msgstr "不支援的按鍵組合" msgstr "不支援的按鍵組合"
#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50 #. i18n: file: qt6/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:6 #: rc.cpp:6 rc.cpp:33
#, kde-format #, kde-format
msgid "Use <Keyword> <Phrase> format on every line." msgid "Use <Keyword> <Phrase> format on every line."
msgstr "每一行請使用 <Keyword> <Phrase> 格式。" msgstr "每一行請使用 <Keyword> <Phrase> 格式。"