2023-05-09 14:44:40 +08:00
|
|
|
|
# openKylin i18n SIG
|
2024-05-05 21:47:08 +08:00
|
|
|
|
## 介绍
|
2022-09-09 13:58:21 +08:00
|
|
|
|
|
2024-05-21 16:21:46 +08:00
|
|
|
|
i18n-management负责openKylin中各项目多语言翻译的维护和持续化的贡献。该仓库记录了openKylin中各个需要维护翻译的组件以及对应在weblate平台中的信息。
|
2022-09-09 13:58:21 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
在i18n SIG中，用户可找到感兴趣组件的翻译进行特定贡献，可通过一定的贡献量获得对应组件的管理权限。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## 原则
|
|
|
|
|
|
|
2024-05-21 16:21:46 +08:00
|
|
|
|
- i18n SIG所维护的平台翻译都是开放的，任何人和组织都可以参与。
|
|
|
|
|
|
- 在 i18n-management的i18n.yaml 文件中包含了该项目需要在weblate上建的项目名称、管理者、翻译文件地址。
|
|
|
|
|
|
- 每个项目在weblate翻译平台的项目核心成员都拥有此项目的维护者权限，共同维护好组件的翻译状况。
|
2022-09-09 13:58:21 +08:00
|
|
|
|
|
2023-05-09 14:44:40 +08:00
|
|
|
|
## 如何参与
|
2023-05-10 10:22:23 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
接下来将逐步介绍OpenKylin用户如何在weblate翻译平台进行翻译贡献。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### weblate平台账号创建
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
weblate翻译平台网址：[https://weblate.openkylin.top/projects/](https://weblate.openkylin.top/projects/) 进入网址进行账号注册成功后即成为了已验证用户。
|
|
|
|
|
|
先明确openkylin在weblate的用户权限分为五类：超级权限者、管理者、各项目维护者、已验证的用户、游客。i18n SIG组的owner属于超级权限者，i18N其他成员拥有管理者权限，其他sig的owner和maintainer具有其对应项目的维护者权限，已验证的用户具备对项目翻译进行建议的权限，游客仅可查看翻译。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 职责划分：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
超级权限者主要负责以下任务:
|
|
|
|
|
|
1. 负责分发各项目维护者权限给到各需要维护weblate翻译的sig组maintainer上。
|
|
|
|
|
|
2. 负责在weblate上建对应sig组的项目。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
管理者主要负责以下任务:
|
|
|
|
|
|
1. 管理者基本具备所有权利，可帮忙负责权限分发和处理已验证用户所提的翻译建议等。
|
|
|
|
|
|
2. 审核其他sig组提出的翻译组件创建申请，并帮忙在weblate中建好对应的项目。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
项目维护者主要负责以下任务：
|
|
|
|
|
|
1. 负责在对应的项目中添加并维护翻译组件
|
|
|
|
|
|
2. 分发组内权限给与其他本sig内的成员
|
|
|
|
|
|
3. 审核处理用户提出的翻译建议
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 职责划分以及如何贡献
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##### 游客和验证用户：
|
2024-06-11 11:31:20 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
###### weblate 子部件中已有语言
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. 以测试项目 kylin-os-installer 为例，weblate进入如下界面后在字符串一栏进行选择，首先可以选择“未完成的字符串”，这一块基本上是属于没有翻译的部分，用户可以对此模块进行建议和查看。
|
|
|
|
|
|
|
2023-05-10 10:22:23 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2024-07-11 11:31:05 +08:00
|
|
|
|
2. 点击“未翻译字符串”进入以下界面，会出现对应语言翻译内容为空的情况，这时如果有确认的翻译可以填在空白处，然后点击建议按钮，进行建议保存。注意下完成一个字符串的翻译建议后，一定要点击建议，否则会出现建议未被保存的情况
|
2024-06-11 11:31:20 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2024-07-11 11:31:05 +08:00
|
|
|
|
3. 在完成一次项目的翻译建议后，在 openKylin gitee 中对应项目中建立相关 issue。项目的维护者会根据issue内容，验证相关翻译，如果无误会接受你的建议。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
###### weblate 子部件中缺少语言
|
2024-06-11 11:31:20 +08:00
|
|
|
|
|
2024-06-11 11:32:20 +08:00
|
|
|
|
1. 还是以测试项目 kylin-os-installer 为例，进入该子部件后，如果缺少需要补充翻译的语言，请点击子部件最下方“开始新翻译”，并选出需要增加的语言，之后重复 [weblate 子部件已有语言](https://gitee.com/openkylin/i18n-management/tree/master#weblate-%E5%AD%90%E9%83%A8%E4%BB%B6%E4%B8%AD%E5%B7%B2%E6%9C%89%E8%AF%AD%E8%A8%80) 步骤，进行翻译建议
|
2024-06-11 11:31:20 +08:00
|
|
|
|
|
2024-07-11 11:31:05 +08:00
|
|
|
|
|
2024-06-11 11:31:20 +08:00
|
|
|
|
|
2023-05-10 10:22:23 +08:00
|
|
|
|
##### 项目维护者：
|
|
|
|
|
|
1. 如果你是一个项目的维护者或管理者，这意味着需要对整个项目的数据和维护负责，这需要每个拥有项目管理权限的人都要熟悉weblate的项目管理和基本的操作流程，https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/user/basic.html 是weblate官方文档地址。
|
2024-05-21 16:21:46 +08:00
|
|
|
|
2. 需要熟悉[openKylin i18n SIG 组 各项目Owner须知](./owner_README.md)。
|
2022-09-09 13:58:21 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## 其他注意事项
|
|
|
|
|
|
|
2023-05-10 10:22:23 +08:00
|
|
|
|
- weblate平台地址：[https://weblate.openkylin.top/projects/](https://weblate.openkylin.top/projects/)
|
