openkylin
/
i18n-management
mirror of https://gitee.com/openkylin/i18n-management.git
9
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

update owner_README.md. 

Signed-off-by: KevinDuan <duankaiwen@kylinos.cn>
This commit is contained in:
KevinDuan 2024-06-11 06:07:42 +00:00 committed by Gitee
parent 831cca7a26
commit d949015fee
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 173E9B9CA92EEF8F
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
owner_README.md
View File

@ -26,7 +26,7 @@ openkylin中的 weblate 平台，地址 https://weblate.openkylin.top/projects/
![工作流程图](./img/2024-05-24_16-29-13.png) ![工作流程图](./img/2024-05-24_16-29-13.png)
1. 首先确认各组件以及各组件代码仓库中的翻译文件，以及在 weblate 上是否存在对应子部件。[i18n-management](https://gitee.com/openkylin/i18n-management/) 项目中存在一个 [i18n.yaml](https://gitee.com/openkylin/i18n-management/blob/master/i18n.yaml) 文件，该文件会记录当前已存在 weblate 中子部件对应 openKylin 中组件项目仓库信息。以peony为例： 1. 首先确认各组件与 weblate 子部件是否完成自动化绑定。请确认各组件以及各组件代码仓库中的翻译文件，以及在 weblate 上是否存在对应子部件。[i18n-management](https://gitee.com/openkylin/i18n-management/) 项目中存在一个 [i18n.yaml](https://gitee.com/openkylin/i18n-management/blob/master/i18n.yaml) 文件，该文件会记录当前已存在 weblate 中子部件对应 openKylin 中组件项目仓库信息。以peony为例：
``` ```
- name: - name:
@ -67,7 +67,7 @@ openkylin中的 weblate 平台，地址 https://weblate.openkylin.top/projects/
以 ukui-clock 为例，在这里初步的语言种类是基于自己所传的各翻译文件的情况，以下为添加新语种翻译并自动翻译的步骤： 以 ukui-clock 为例，在这里初步的语言种类是基于自己所传的各翻译文件的情况，以下为添加新语种翻译并自动翻译的步骤：
1. 点击下方的开始新翻译 1. 点击下方的开始新翻译
2. 在搜索框中输入待添加语种 2. 在搜索框中输入待添加语种
3. 点击开始新翻译等待加载，到达如下界面 3. 点击开始新翻译等待加载，到达如下界面；如果已存在需要处理的语种，直接点击进行翻译处理即可；
![添加新语种翻译](https://gitee.com/kylinos-i18n/language-packs/raw/master/img/4.png) ![添加新语种翻译](https://gitee.com/kylinos-i18n/language-packs/raw/master/img/4.png)
@ -79,7 +79,7 @@ openkylin中的 weblate 平台，地址 https://weblate.openkylin.top/projects/
等待其完成会提示“自动翻译已完成，xxx 个字符串已更新。”,有时候api会出现繁忙情况，请稍作等待。 等待其完成会提示“自动翻译已完成，xxx 个字符串已更新。”,有时候api会出现繁忙情况，请稍作等待。
5. 在机器翻译完之后，平台会反馈一些翻译有明显问题的翻译显示，红色标记的属于机器已经翻译但是可能存在问题的翻译，这一部分就需要手动处理。同样，也会存在部分字段翻译不准确的情况，这些也需要手动处理。点击‘所有字符串’可以逐个筛查错误翻译，也可以用到上方的搜索来帮助你快速定位字段，请注意每修改一个字段后请点击‘保存并继续’，不点击保存所有修改将会清除。 5. 在机器翻译完之后，平台会反馈一些翻译有明显问题的翻译显示，红色标记的属于机器已经翻译但是可能存在问题的翻译，这一部分就需要手动处理。同样，也会存在部分字段翻译不准确的情况，这些也需要手动处理。还有一些字符串，社区中用户会选择给出翻译建议的内容，这些也需要手动处理。点击‘所有字符串’可以逐个筛查错误翻译以及翻译建议，也可以用到上方的搜索来帮助你快速定位字符串。请注意每修改一个字段后保障 '修改编辑' 的未被选中，并请点击‘保存并继续’，不点击保存修改将会被清除。
![字段检查示例](https://gitee.com/kylinos-i18n/language-packs/raw/master/img/6.png) ![字段检查示例](https://gitee.com/kylinos-i18n/language-packs/raw/master/img/6.png)