msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-17 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 08:54+0000\n"
"Last-Translator: KevinDuan <duankaiwen@kylinos.cn>\n"
"Language-Team: Kazakh <http://weblate.openkylin.top/projects/"
"openkylin-nile-new/kolourpaint/kk/>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf5-stable/messages/kolourpaint/kolourpaint.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3829\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Guo Yunhe, Tyson Tan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "i@guoyunhe.me, tysontan@tysontan.com"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:40
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Balance"
msgstr "جارىقتىق تەڭپۇڭلۇقىنى تەڭشەۋ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:52
#, kde-format
msgid "Soften"
msgstr "يۇمشىتىش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sharpen"
msgstr "وتكىرلەستىرۋ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "تازالاۋ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:60
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:68
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:83
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:74
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Selection: %1"
msgstr "تالدانعان رايون:%1"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:42
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Emboss"
msgstr "قامپيعان ناقىش ٴونٸمٸ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:43
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Flatten"
msgstr "رەڭدى يايپاڭلاشتۇرۇش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
#, kde-format
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "رەڭى سۇررەڭ قاتتامعا تۆۋەنلىتىلدى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "رەڭ تۇسى، قانىعۋ دارەجەسى، جارىقتىق دارەجەسىنى تەڭشەۋ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
#, kde-format
msgid "Invert Colors"
msgstr "رەڭى كەرٸ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "رەڭى كەرٸ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "رەڭى جەكە رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى (تىترەۋاتقان)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "رەڭى جەكە رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "رەڭى 256 رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى (تىترەۋاتقان)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "رەڭى 256 رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "رەڭ تەڭەستىرىڭىز"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:66
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "وركەش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
#, kde-format
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "گوريزەنتال ۋا ۆرتيكال بويلىق"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Flip horizontally"
msgstr "گوريزەنتال بويلىق"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Flip vertically"
msgstr "ۆرتيكال بويلىق"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:101
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:53
#, kde-format
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "جازۋ: جازۋ رامكاسىنىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋ"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:107
#, kde-format
msgid "Selection: Scale"
msgstr "تالداۋ رايونى: كىشرەيتۋ ۋا ۇلكەيتۋ"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:111
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "تالداۋ رايونى: بىركەلكى كىشرەيتۋ ۋا ۇلكەيتۋ"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "ۇلكەن-كىشىلىگىن وزگەرتۋ"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:122
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "كىشرەيتۋ ۋا ۇلكەيتۋ"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Smooth Scale"
msgstr "بىركەلكى كىشرەيتۋ ۋا ۇلكەيتۋ"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "اينالدىرۋ"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Skew"
msgstr "قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتۋ"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "كۇشىنەن قالدىرۋ (&U):%1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&ٸشٸۋ"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "قاتە ەتۋ (&R): %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Redo"
msgstr "&قاتە"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "كۇشىنەن قالدىرۋ: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "ٸشٸۋ"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "قاتە ەتۋ: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:656
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "قاتە-قاتە"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:608
#, kde-format
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:59 tools/kpToolColorPicker.cpp:45
#, kde-format
msgid "Color Picker"
msgstr "رەڭ تەرگۈچ"

#: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:77 tools/kpToolFloodFill.cpp:55
#, kde-format
msgid "Flood Fill"
msgstr "تولدٸرعٸش"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "الٸدە كوپ سۋرەت ٴونٸمٸ (تالداۋ رايونى)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects"
msgstr "الٸدە كوپ سۋرەت ٴونٸمٸ"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Effect:"
msgstr "ٶنىم (&E):"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "Reduce Colors"
msgstr "رەڭ قويۋلىعىن تومەندەتۋ"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "يۇمشىتىش ۋا وتكىرلەستىرۋ"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Properties"
msgstr "سۋرەت قاسيەتى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "سۋرەتتىڭ پارىقتاندىرۋ قاتىناسى (DPI)(&P)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:148
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Unspecified"
msgstr "بەكٸتٸلمەدٸ"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr " x "

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Horizontal:"
msgstr "گوريزەنتال:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:167
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Vertical:"
msgstr "ۆرتيكال:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image "
"that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's "
"DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to "
"produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, "
"depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that "
"it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI "
"values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is "
"<b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on "
"the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you "
"save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b> سۋرەتتىڭ پارىقتاندىرۋ قاتىناسى (ٵر دىيۇملۇق نۇكتە سانى DPI) </b> "
"ٵر ديۋىم (2.54 سانتيمەتىر) دىك ئۇزۇندىكتا باسٸپ شىعارىلاتىن سۋرەت ەلەمەنتى "
"ساندى بەلگٸلەيدٸ. </p> <p> سۋرەتتىڭ DPI سى قانشا جوعارعى بولسا، باسٸپ "
"شٸعارٸلعان امالي ۇلكەن-كشىلگى سونشا كشكەنە بولادٸ. پىرىنتېرنىڭ ناقتى ولشەمگە "
"نەگىزىنەن، DPI نى 300 ياكي 600 دان جوعارعى ورىنداپ تەڭشەگەندە باسىلۋ تۇرقىنا "
"ٴتاسىر جاتادى. </p> <p> ەكراندا كورسەتىلگەن ۇلكەن-كىشىلىك مەنەن ۇقساس بولعان "
"سۋرەتتى باسٸپ جاريالاۋ ٷشٸن، سۋرەتتىڭ DPI بەلگىسى ەكٸران مەنەن ۇقساس مانگە "
"تٸڭدا. </p> <p> قيسٸق گوريزەنتال ۋا ۆرتيكال DPI دەگى قالاعان بٸرەۋٸ <b> </b> "
"بەلگٸلەنبەگەن بولسا، سۋرەت ەكٸراننڭ DPI مانى ارقىلى باسادٸ. </p> <p> بارلٸق "
"راسىم پىشىنى DPI مانىن تەڭشەۋدٸ قولداۋى مۇمكىن. قيسٸق ٴسىز ساقتاعان سۋرەت "
"پىشىنى DPI مانىن قولداماسا، ۇلار ساقتالمايدى. </p> </qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "O&ffset"
msgstr "سۋرەتتىڭ اعىم مانى (&F)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> اعىم مانى (offset) </b> سۋرەت باسقا سۋرەت مەنەن بىرگە "
"تىزىلگەندە، باسقا سۈرەتلەرگە سېلىشتۇرغاندىكى جوتكەلۋ دارەجەسىن كورسەتەدى. </"
"p> <p> بارلٸق سۋرەت فورمانىڭ جالپىسى <b> اعىم مانى </b> ەرەكشەلٸگٸن قولداۋى "
"مۇمكىن، قيسٸق ٴٴسىز ساقتاعان پىشىن ونى قولداماسا، ٴٴسىز نۇ جەردە بەكٸتكەن "
"اعىم مانى ساقتالمايدى. </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Text Fields"
msgstr "تەكىسىت ٴارىپ بولگٸ (&T)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "&Add Row"
msgstr "قۇر قوسۋ (&A)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "قۇر ٴوشىرۋ (&D)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:263
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "&Reset"
msgstr "قاتە بەكٸتۋ (&R)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, "
"this is format-specific so the fields could theoretically be computer-"
"interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</"
"p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save "
"in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> تەكىسىت ٴارىپ بولگٸ </b> نۇ سۋرەتكە قاتىناستىق قوسىمشا "
"ينفورماتسىيالاردى قامداۋعا ٸستەتەدٸ، ٴسىز نۇ جەرگە قالاعان ٴارىپتى تولدىرىپ "
"سۋرەتتىڭ انٸقتامانٸ ورىنداساڭىز بولادٸ. </p> <p> ديقات ىستەۋگە ٴتيٸستٸ "
"سوندىقتان، بارٸ سۋرەت پىشٸندەرى ەرەكشە ٴارىپ بولٸگٸنە پىروگىراممانىڭ "
"تۇسىندىرۋگە اياقتاتاتىن بارٸ ينفورماتسىيالاردى ەستەلككە الادى، نۇ "
"ينفورماتسىيالاردى وزگەرتپەستىگىڭىز كەرەك. </p> <p> سۋرەت تيبىنىڭ جالپىسى <b> "
"تەكىسىت ٴارىپ بولگٸ </b> نى قولداۋى مۇمكىن. قيسٸق ٴسىز ساقتاعان سۋرەت پىشىنى "
"تەكىسىت ٴارىپ بولكتٸ قولداماسا، ۇلار ساقتالمايدى. </p> </qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "كىنوپكا مى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "مانى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr "%2 جولداعى تەكىسىت ٴارىپ بولگٸ مانى %1 كىنوپكا اتاعىن بەكٸتۋگە مۇقتاج."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"ٵر بٸر تەكىسىت ٴارىپ بولٸكتٸڭ كىنوپكا مى ٴسوزسٸز بٸردىنبٸر بولۋٸ كەرەك. "
"ٴبىراق %2 ۋا %3 جولداعى تەكىسىت ٴارىپ بولٸكتٸڭ كىنوپكا مى %1 مەنەن ۇقساس."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "كۇشكە يە ەمەس تەكىسىت ٴارىپ بولگٸ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Dimensions"
msgstr "ولشەمٸ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:139
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Original:"
msgstr "باستاپقى ۇلكەن-كشىلگى:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:143
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:251
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:92
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:170
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "كورىنبە بەتى"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:177
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "جاڭالاۋ (&U)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize / Scale"
msgstr "ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋ\\كىشرەيتۋ، ۇلكەنايتىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Ac&t on:"
msgstr "ٸستەتٸلۋٸ (&T):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Entire Image"
msgstr "پۇتٸن سۋرەت"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:204
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "تالداۋ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Text Box"
msgstr "تەكىسىت رامكاسى"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Operation"
msgstr "جوبالاۋ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as "
"<i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother "
"looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt> <ul> <li> <b> ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋ </b >: پروگرامما سۋرەتتىڭ "
"ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وڭعا، تومەنگە كەڭەيتەدى (جاڭادان قوسىلعان بولەك تەڭدٸك "
"رەڭ مەنەن تولدٸرادٸ)، ياكي وڭ/استٸنان سول/جوعارىعا سۋرەتتىڭ ولشەمٸ "
"كىشىرەيتەدى. </li> <li> <b> كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋ </b >: سۋرەت پۇتٸن ۇلكەندەتەدٸ "
"ياكي كىشىرەيتىلەدى. </li> <li> <b بىركەلكى كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋ </b >: مەنەن "
"<i> كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋ < </i ۇقساپ كەتەدى، ٴبىراق كىشىرەيتكەن، چوڭايتقان "
"كەزدە بٸركەلكى بٸر جاق ەتۋ كەرەك. </l> </ul> </qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "&Resize"
msgstr "ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋ (&R)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Scale"
msgstr "كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋ(&S)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "بىركەلكى كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋ(&M)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "كەڭدىگى:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "بيٸكتٸگٸ:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:300
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "&New:"
msgstr "جاڭا ۇلكەن-كشىلگى (&N):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Percent:"
msgstr "اسىرۋ، كەمەيتۋ قاتىناسى (&P):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "كەڭدىڭ-بيكتىك قاتىناسىن ساقتاۋ (&A)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تەكىسىت رامكاسىنىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن %1x%2 ورىنداپ وزگەرتەتىن "
"جوبالاۋدا كوپ ٸشكٸ ساقتاعىش قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ "
"رولدارٸ تومەندەپ كەتۋى، ونىڭ ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس "
"ماسەلەسى كەلىپ شىعۋى مۇمكان. </p> <p> نۇ تەكىسىت رامكاسىنىڭ ۇلكەن-"
"كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p> </qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "تەكىسىت رامكاسىنىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتەسٸزبە؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "تەكىسىت رامكاسىنىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋ (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:738
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۋرەتتىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن %1x%2 ورىنداپ وزگەرتەتىن جوبالاۋدا كوپ "
"ٸشكٸ ساقتاعىش قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ رولدارٸ تومەندەپ "
"كەتۋى، ونىڭ ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس ماسەلەسى كەلىپ شىعۋى "
"مۇمكان. </p> <p> نۇ سۋرەتتىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ "
"</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:746
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Image?"
msgstr "سۋرەتتىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتەسٸزبە؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:747
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:663
#, kde-format
msgid "R&esize Image"
msgstr "سۋرەتتىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋ (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۋرەتتى %1x%2 ورىنداپ كىشرەيتىلگەن، ۇلكەيتەتىن جوبالاۋدا كوپ ٸشكٸ "
"ساقتاعىش قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ رولدارٸ تومەندەپ "
"كەتۋى، ونىڭ ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس ماسەلەسى كەلىپ شىعۋى "
"مۇمكان. </p> <p> نۇ سۋرەتتى كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:764
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Image?"
msgstr "سۋرەتتى كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Scal&e Image"
msgstr "سۋرەتتى كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋ (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تالداۋ رايوننى %1x%2 ورىنداپ كىشرەيتىلگەن، ۇلكەيتەتىن جوبالاۋدا كوپ "
"ٸشكٸ ساقتاعىش قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ رولدارٸ تومەندەپ "
"كەتۋى، ونىڭ ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس ماسەلەسى كەلىپ شىعۋى "
"مۇمكان. </p> <p> نۇ تالداۋ رايوننى كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ "
"</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Selection?"
msgstr "تالداۋ رايوننى كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "تالداۋ رايوننى كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋ (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۋرەتتى %1x%2 ورىنداپ بىركەلكى كىشرەيتىلگەن، ۇلكەيتەتىن جوبالاۋدا "
"كوپ ٸشكٸ ساقتاعىش قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ رولدارٸ "
"تومەندەپ كەتۋى، ونىڭ ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس ماسەلەسى "
"كەلىپ شىعۋى مۇمكان. </p> <p> نۇ سۋرەتتى بىركەلكى كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋدى "
"جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "سۋرەتتى بىركەلكى كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:797
#, kde-format
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "سۋرەتتى بىركەلكى كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋ (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تالداۋ رايوننى %1x%2 ورىنداپ بىركەلكى كىشرەيتىلگەن، ۇلكەيتەتىن "
"جوبالاۋدا كوپ ٸشكٸ ساقتاعىش قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ "
"رولدارٸ تومەندەپ كەتۋى، ونىڭ ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس "
"ماسەلەسى كەلىپ شىعۋى مۇمكان. </p> <p> نۇ تالداۋ رايوننى بىركەلكى كىشرەيتۋ، "
"ۇلكەيتۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "تالداۋ رايوننى بىركەلكى كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:811
#, kde-format
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "تالداۋ رايوننى بىركەلكى كىشرەيتۋ، ۇلكەيتۋ (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection"
msgstr "تالداعان رايوننى اينالدىرۋ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "سۋرەتتى اينالدىرۋ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "After rotate:"
msgstr "چۆرگىلەتكەندىن كەيىن:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Direction"
msgstr "باعىت"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "ساعات ئىستىرىلكىسىغا قارسى (&N)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "C&lockwise"
msgstr "ساعات ىستىرەلكاسى بويىنشا (&L)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:146
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Angle"
msgstr "بۇرىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 گىرادۋس (&D)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 گىرادۋس (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 گىرادۋس (&G)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "C&ustom:"
msgstr "ٴوڭ تەڭشە (&U):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:159
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:110
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "degrees"
msgstr "گىرادۋس"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تالداعان رايوننى %1x%2 ورىنداپ چۆرگىلىتىدىغان جوبالاۋدا كوپ ٸشكٸ "
"ساقتاعىش قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ رولدارٸ تومەندەپ "
"كەتۋى، ونىڭ ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس ماسەلەسى كەلىپ شىعۋى "
"مۇمكان. </p> <p> تالداعان رايوننى اينالدىرۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "تالداعان رايوننى چۆرگىلىتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "تالداعان رايوننى اينالدىرۋ (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۋرەتتى %1x%2 ورىنداپ چۆرگىلىتىدىغان جوبالاۋدا كوپ ٸشكٸ ساقتاعىش "
"قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ رولدارٸ تومەندەپ كەتۋى، ونىڭ "
"ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس ماسەلەسى كەلىپ شىعۋى مۇمكان. </p> "
"<p> سۋرەتتى اينالدىرۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image?"
msgstr "سۋرەتتى چۆرگىلىتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "سۋرەتتى اينالدىرۋ (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection"
msgstr "تالداعان رايوننى قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتۋ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image"
msgstr "سۋرەتتى قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتۋ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "After skew:"
msgstr "قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتكەننەن كەيىن:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Horizontal:"
msgstr "گوريزەنتال (&H):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Vertical:"
msgstr "ۆرتيكال (&V):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تالداعان رايوننى %1x%2 ورىنداپ قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتەتىن "
"جوبالاۋدا كوپ ٸشكٸ ساقتاعىش قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ "
"رولدارٸ تومەندەپ كەتۋى، ونىڭ ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس "
"ماسەلەسى كەلىپ شىعۋى مۇمكان. </p> <p> تالداعان رايوننى قيپاش كەسىپ پىشىن "
"وزگەرتۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection?"
msgstr "تالداعان رايوننى قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتەسٸزبە؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "تالداعان رايوننى قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتۋ (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۋرەتتى %1x%2 ورىنداپ قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتەتىن جوبالاۋدا كوپ "
"ٸشكٸ ساقتاعىش قۋرايدى، نۇ مەزگىلدە سەستامانىڭ جاۋاپ قايتارۋ رولدارٸ تومەندەپ "
"كەتۋى، ونىڭ ۇستىنە باسقا پىروگراممىلاردا قاينار ٴبولٸس ماسەلەسى كەلىپ شىعۋى "
"مۇمكان. </p> <p> سۋرەتتى قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ "
"</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image?"
msgstr "سۋرەتتى قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتەسٸزبە؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "سۋرەتتى قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتۋ (&E)"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Color Similarity"
msgstr "رەڭى ۇقساپ كەتەتىن شەك ٴمان"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "&RGB رەڭ كۇبىك ارالققا"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "بۇتٸندەپ بٸردەي"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\"> رەڭى ۇقساپ كەتەتىن شەك ٴمان دەگەن "
"نە؟ </a>"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Preview"
msgstr "سۋرەت كورۋدى ساقتاۋ"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: document/kpDocument_Open.cpp:114
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "“%1”نى اشۋئاجرىتىششىن بولمادى."

#: document/kpDocument_Open.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"“%1”نى اشۋئاجرىتىششىن بولمادى - قولدامايتىن سۋرەت پىشىنى.\n"
"حۇجات بۇزٸلعان بولۋٸ مۇمكان."

#: document/kpDocument_Save.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "سۋرەتتى ساقتاعالى بولمادى - جەتەرلىك حابار جوق."

#: document/kpDocument_Save.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL：%1\n"
"MIME تيپى ：%2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:79
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<قۇرعاق>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Internal Error"
msgstr "ٸشكٸ قاتەلىك"

#: document/kpDocument_Save.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>%1</b> پىشىنى نۇ سۋرەتتىڭ بارلٸق رەڭ حاباردٸ ساقتاي المايدى. </"
"p><p> بۇنداي پىشىندە سۋرەت ساقتاۋدى انىقتايسىزبا؟ </p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Lossy File Format"
msgstr "زياندى حۇجات پىشىنى"

#: document/kpDocument_Save.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> سۋرەتتى %1 بەتالىق تومەن رەڭ قېنىقلىقىدا ساقتاعاندا، رەڭ حاباردٸڭ "
"جوعالىپ كەتۋدى كەتىرىپ شٸعارادٸ، بارلٸق تۇنىقتىق حابارى تاستالدى. </p><p> "
"سۋرەتتى نۇ ٴتۇر رەڭ قېنىقلىقىدا ساقتاۋدى انىقتايسىزبا؟ </p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Low Color Depth"
msgstr "تومەن رەڭ قانىقتىعى"

#: document/kpDocument_Save.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr "سۋرەتتى ساقتاعالى بولمادى - قەرەللىك حۇجات ورناتقالى بولمادى."

#: document/kpDocument_Save.cpp:275
#, kde-format
msgid "Could not save as \"%1\": %2"
msgstr "“%1”نى ساقتاعالى بولمادى: %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:347 document/kpDocument_Save.cpp:390
#, kde-format
msgid "Error saving image"
msgstr "سۋرەت ساقتاعاندا قاتەلىك كورىلدى"

#: document/kpDocument_Save.cpp:425
#, kde-format
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "سۋرەتتى ساقتاعالى بولمادى - جولداۋ جەڭىلىپ قالدى."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
#, kde-format
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "ٸشكٸ رامكادان شىعارىپ وتۋ (&O)"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:387
#, kde-format
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "ٸشكٸ رامكادان شىعارىپ وتۋ"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
#, kde-format
msgid "Autocr&op"
msgstr "اۆتوماتتى كەسۋ (&O)"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
#, kde-format
msgid "Autocrop"
msgstr "اۆتوماتتى كەسۋ"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint تالدانعان رايوندىكى ٸشكٸ رامكادان چىقىرىۋىتەلمەيدۇ، ۇيتكەنٸ ٸشكٸ "
"رامكادان تاپقالٸ بولمادى."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "ٸشكٸ رامكادان شٸعارعالٸ بولمادى"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr "KolourPaint سۋرەتتى كېسەلمەيدۇ، ۇيتكەنٸ ونىڭ رامكاسىن بەكٸتۋلٸ بولمادى."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "اۆتوماتتى كەسكەلى بولمادى"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:69
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:72
#, kde-format
msgid "Set as Image"
msgstr "سۋرەتتى تالداعان رايوننىڭ ۇلكەن-كىچىكلىكىدەك كەسۋ"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:251
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:365 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:320
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:74
#, kde-format
msgid "Selection: Create"
msgstr "تالداعان رايون: قۇرۋ"

#: kolourpaint.cpp:54
#, kde-format
msgid "KolourPaint"
msgstr "راسىم سىزۋ"

#: kolourpaint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Paint Program by KDE"
msgstr ""
"KDE مەھەللىسى زەرٸتتەۋ ورىنداپ جاساعان قولايلىق راسىم سىزۋ پىروگىرامماسى"

#: kolourpaint.cpp:70
#, kde-format
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: kolourpaint.cpp:70
#, kde-format
msgid "Project Founder"
msgstr "تۇر قۇرۋشى"

#: kolourpaint.cpp:72
#, kde-format
msgid "Thurston Dang"
msgstr "Thurston Dang"

#: kolourpaint.cpp:72
#, kde-format
msgid "Chief Investigator"
msgstr "باس تەكسەرۋشى"

#: kolourpaint.cpp:75
#, kde-format
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: kolourpaint.cpp:75
#, kde-format
msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
msgstr "سىكاننېرلاشنى قولداۋ، تۇنىقتىق جولىن قولداۋ، كەزەكتەگى قولداۋشى"

#: kolourpaint.cpp:78
#, kde-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: kolourpaint.cpp:78 kolourpaint.cpp:81 kolourpaint.cpp:82
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "اي كۇن"

#: kolourpaint.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tasuku Suzuki"
msgstr "Tasuku Suzuki"

#: kolourpaint.cpp:79 kolourpaint.cpp:80
#, kde-format
msgid "InputMethod Support"
msgstr "كىرگىزۋ اسپابىن قولداۋ"

#: kolourpaint.cpp:80
#, kde-format
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Kazuki Ohta"

#: kolourpaint.cpp:81
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kolourpaint.cpp:82
#, kde-format
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kolourpaint.cpp:83
#, kde-format
msgid "Mike Gashler"
msgstr "Mike Gashler"

#: kolourpaint.cpp:83
#, kde-format
msgid "Image Effects"
msgstr "سۋرەت ٴونٸمٸ"

#: kolourpaint.cpp:85
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kolourpaint.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "KDE 4 كوشىرۋ"

#: kolourpaint.cpp:86
#, kde-format
msgid "Christoph Feck"
msgstr "Christoph Feck"

#: kolourpaint.cpp:86
#, kde-format
msgid "KF 5 Porting"
msgstr "KF5 كوشىرۋ"

#: kolourpaint.cpp:88
#, kde-format
msgid "Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr ""
"نەگٸزگٸ يٸندەكٸسٸ خادىمدىن باسقا، جانە كوپ باسقا ۇلەس قوسۋشٸلار Kolour Paint "
"نى اشۋعا جاردەم بەرٸپ، ونى حيالىنان رەالدىققا ئايلاندۇردى. مۇنىڭ ٷشٸن شٸن "
"قەلبىمىزدىن راحمەت ايتامٸز."

#: kolourpaint.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image files to open, optionally"
msgstr "سۋرەت حۇجاتتى اشٸۋدا تالداۋعا بولاتٸن تۇرلەر"

#: kolourpaint.cpp:96
#, kde-format
msgid "List all readable image MIME types"
msgstr "وقۋدٸ قورعايتىن بارلٸق سۋرەت MIME تيبىن تىزىپ شىعۋ"

#: kolourpaint.cpp:97
#, kde-format
msgid "Start with new image using given size"
msgstr "بەرٸلگەن ۇلكەننەن پايدالانٸپ جاڭا سۋرەتىن باستاۋ"

#: kolourpaint.cpp:97
#, kde-format
msgid "[width]x[height]"
msgstr "[كەڭدىڭ]x[بيكتىك]"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kolourpaintui.rc:36
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "كورىنۋ (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (image)
#: kolourpaintui.rc:71 kolourpaintui.rc:207
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "سۋرەت (&I)"

#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: kolourpaintui.rc:99
#, kde-format
msgid "&Colors"
msgstr "رەڭ تاقتاسى (&C)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kolourpaintui.rc:147
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "نەگٸزگٸ قۇرال ستونى"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: kolourpaintui.rc:162
#, kde-format
msgid "Text Toolbar"
msgstr "جازۋ قۇرال ستونى"

#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: kolourpaintui.rc:172
#, kde-format
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "تالداعان رايوندىكى قۇرال وڭ كىنوپكا تٸزٸمدٸگٸ"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kolourpaintui.rc:174
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "تالداۋجاساۋ (&E)"

#: kpThumbnail.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Thumbnail"
msgstr "جالپى كورىنۋ قارقىنى"

#: kpViewScrollableContainer.cpp:155 kpViewScrollableContainer.cpp:867
#: kpViewScrollableContainer.cpp:871 kpViewScrollableContainer.cpp:875
#, kde-format
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr ""
"مەڭگەرۋ تۇيىنىن سول كىنوپكا مەنەن جلجعاندا، سۋرەتتىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن "
"وزگەرتكەلٸ بولادٸ."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:194
#, kde-format
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr ""
"سۋرەتتىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋ: تىمتىۋىردىڭ بارلٸق كىنوپكاسىن قويىپ بەر."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:226
#, kde-format
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr ""
"سۋرەتتىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋ: وڭ كىنوپكانى باسقاندا، جوبالاۋدى كۇشىنەن "
"قالدىرعالى بولادٸ."

#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "جازۋ"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "رەڭ تاقتاسى “%1” نى اشۋئاجرىتىششىن بولمادى."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"رەڭ تاقتاسى “%1” نى اشۋئاجرىتىششىن بولمادى - قولدامايتىن پىشىن.\n"
"حۇجات بۇزٸلعان بولۋٸ مۇمكان."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:213
#, kde-format
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "الدىن تەڭشەلگەن رەڭ تاقتاسى “%1” نى اشۋئاجرىتىششىن بولمادى."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "رەڭ تاقتاسٸن “%1” ورىنداپ ساقتاعالى بولمادى."

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:41 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:54
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:283
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "تەمەسى جوق"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:62
#, kde-format
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "الدىن بەكىتىلگەن رەڭ تاقتاسٸن جۇكتەۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "الدىن تەڭشەلگەن رەڭ تاقتاسٸن جۇكتەۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "رەڭ تاقتاسٸن ٸشٸۋ (&O)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "قايتادان جۇكتەۋ (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "ساقتاۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "رەڭ تاقتاسٸن (&A) ورىنداپ ساقتاۋ..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "رەڭ تاقتاسى: بٸر قۇر رەڭ قوسۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "رەڭ تاقتاسى: استىداعى بٸر قۇر رەڭدى ٴوشىرۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:122
#, kde-format
msgid "Color Box"
msgstr "رەڭ بولگٸ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"رەڭ تاقتاسى %1 وزگەرتٸلدٸ.\n"
"وزگەرتۋدى ساقتاماقشما؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"الدىن تەڭشەلگەن رەڭ تاقتاسى %1 وزگەرتٸلدٸ.\n"
"ونى حۇجات ورىنداپ ساقتاماقشما؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"الدىن بەكىتىلگەن رەڭ تاقتاسى وزگەرتٸلدٸ.\n"
"ونى حۇجات ورىنداپ ساقتاماقشما؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Color Palette"
msgstr "رەڭ تاقتاسٸن ٸشٸۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"رەڭ تاقتاسى %1 وزگەرتٸلدٸ.\n"
"قايتادان جۇكتەسەڭىز وزگەرتىلگەن بارلٸق رەڭ جوعالىپ كەتەدى.\n"
"رەڭ تاقتاسٸن قايتادان يۈكلىمەكچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:401 mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:414
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:423 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1076
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1086
#, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "قايتادان جۇكتەۋ (&R)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"الدىن تەڭشەلگەن رەڭ تاقتاسى %1 وزگەرتٸلدٸ.\n"
"قايتادان جۇكتەسەڭىز وزگەرتىلگەن بارلٸق رەڭ جوعالىپ كەتەدى.\n"
"رەڭ تاقتاسٸن قايتادان يۈكلىمەكچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:419
#, kde-format
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"الدىن بەكىتىلگەن رەڭ تاقتاسى وزگەرتٸلدٸ.\n"
"قايتادان جۇكتەسەڭىز وزگەرتىلگەن بارلٸق رەڭ جوعالىپ كەتەدى.\n"
"رەڭ تاقتاسٸن قايتادان يۈكلىمەكچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:480
#, kde-format
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "رەڭ تاقتاسٸن قاتە ساقتاعاندا"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "جاڭا تەرەزەگە شاپتاۋ (&N)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Delete Selection"
msgstr "تالداعان رايوندىكى مازمۇنى ٴوشىرۋ (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:111
#, kde-format
msgid "C&opy to File..."
msgstr "حۇجات ورىنداپ شاپتاۋ (&O)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:115
#, kde-format
msgid "Paste &From File..."
msgstr "حۇجات مازمۇندى شاپتاۋ (&F)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:364 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:438
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:323 tools/selection/text/kpToolText.cpp:89
#, kde-format
msgid "Text: Create Box"
msgstr "جازۋ: تەكىسىت رامكاسى قۇرۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:444
#, kde-format
msgid "Text: Paste"
msgstr "جازۋ: شاپتاۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
"unknown format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KolourPaint كەسىپ شاپتاۋ تاقتاسىنداعى مازمۇندى جابىسترعالى بولمادى، "
"ۇيتكەنٸ ول كۋالىك پىشىن. </qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:613
#, kde-format
msgid "Cannot Paste"
msgstr "جابىسترعالى بولمادى"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:692
#, kde-format
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "جازۋ: تەكىسىت رامكاسىن ٴوشىرۋ"

#. i18n ("Text: Delete")
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:693
#, kde-format
msgid "Selection: Delete"
msgstr "تالدانعان رايون: مازمۇندى ٴوشىرۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:767
#, kde-format
msgid "Text: Finish"
msgstr "جازۋ: تامامداۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:768
#, kde-format
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "تالدانعان رايون: تاڭداۋدى كۇشىنەن قالدىرۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy to File"
msgstr "حۇجات ورىنداپ كوشىرۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste From File"
msgstr "حۇجات مازمۇندى شاپتاۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
#, kde-format
msgid "E&xport..."
msgstr "جاريالاۋ (&X)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "سۋرەتتى كەسكىندەۋ..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:118
#, kde-format
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "ەكٸران كەسپە قارقىنى ۇستاۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:122
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "سۋرەت قاسيەتى"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "قايتادان جۇكتەۋ (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:458
#, kde-format
msgid "All Supported Files (%1)"
msgstr "قورعايتىن بارلٸق حۇجات (%1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "راسىمىن ٸشٸۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:546
#, kde-format
msgid "Failed to open scanning dialog."
msgstr "كەسكىندەۋ ديالوگ رامكاسىن ٸشٸۋ جەڭىلىپ قالدى."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Failed"
msgstr "كەسكىندەۋ جەڭىلىپ قالدى"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:664
#, kde-format
msgid "Snapshot Delay"
msgstr "سۋرەت كەسۋدى كەشىكتىرۋ ۋاقىتى"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:667
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " سەكونت"
msgstr[1] ""

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:668
#, kde-format
msgid "No delay"
msgstr "كەشىكتىرۋ جوق"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:670
#, kde-format
msgid "Hide Main Window"
msgstr "نەگٸزگٸ تەرەزەسى جاسىرۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:724
#, kde-format
msgid "Document Properties"
msgstr "سۋرەت قاسيەتى"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image As"
msgstr "سۋرەتتى ايىرىم ساقتاعاندا"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "ەكسپورت ەتۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1071
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"سۋرەت %1 وزگەرتٸلدٸ.\n"
"قاتە جۇمىس الداعٸ رەت ساقتاعاننان كەيىنگى وزگەرتۋ جوعالىپ كەتەدى.\n"
"قاتە تۇسىرۋدى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1081
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"سۋرەت %1 وزگەرتٸلدٸ.\n"
"قاتە جۇمىس اشىلعاننان كەيىنگى وزگەرتۋ جوعالىپ كەتەدى.\n"
"قاتە ۇلگىنى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Image"
msgstr "سۋرەتتى باسٸپ جاريالاۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1413
#, kde-format
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"جٸبەرۋدەن نۇرٸن نۇ سۋرەتتى ساقلىۋېلىشىڭىز كەرەك.\n"
"ونى ساقلىۋالماقچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"سۋرەتتىڭ “%1”ى وزگەرتٸلدٸ.\n"
"ونى ساقلىۋالماقچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:117
#, kde-format
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتۋ\\كىشرەيتۋ، ۇلكەنايتىش (&E)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:123
#, kde-format
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "سۋرەتتى تالداعان رايوننىڭ ۇلكەن-كىچىكلىكىدەك كەسۋ (&T)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
#, kde-format
msgid "&Flip (upside down)"
msgstr "ۆرتيكال بويلىق (&F)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mirror (horizontally)"
msgstr "گوريزەنتال بويلىق"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:143
#, kde-format
msgid "&Rotate..."
msgstr "اينالدىرۋ (&R)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:149
#, kde-format
msgid "Rotate &Left"
msgstr "سولعا اينالدىرۋ (&L)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:155
#, kde-format
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "وڭعا اينالدىرۋ (&T)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:161
#, kde-format
msgid "S&kew..."
msgstr "قيپاش كەسىپ پىشىن وزگەرتۋ (&K)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:166
#, kde-format
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "رەڭى جەكە رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى (تىترەۋاتقان) (&N)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
#, kde-format
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "رەڭى سۇررەڭ قاتتامعا تۆۋەنلىتىلدى (&G)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
#, kde-format
msgid "&Invert Colors"
msgstr "رەڭى كەرٸ (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "تازالاۋ (&L)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
#, kde-format
msgid "Make Confidential"
msgstr "غۇۋالاشتۇرۇپ بٸر جاق ەتۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:189
#, kde-format
msgid "&More Effects..."
msgstr "الٸدە كوپ ٶنىم (&M)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:230
#, kde-format
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "سۋرەت (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:234
#, kde-format
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "تالدانعان رايون (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show &Path"
msgstr "جولىن كورسەتۋ (&P)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:71
#, kde-format
msgid "Draw Anti-Aliased"
msgstr "سىزعان كەزدە ارا ٴتٸسٸنە قارسى ارتۋدى ٸستەتۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1,%2"
msgstr "%1，%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1，%2 - %3，%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:205
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:111
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1bpp"
msgstr "%1 بەتالىق رەڭ"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:290
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:56
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "ٴارىپ نۇسقاسى"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:62
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "ٴارىپ نۇسقاسىنىڭ ۇلكەن-كشىلگى"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:69
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "توم"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:75
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "كولدەنەڭ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:81
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "استٸ سىزىق"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:87
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "سىزىقتى ٴوشىرۋ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:133
#, kde-format
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "الداعٸ قۇرال تۇرى (گرۋپپالاۋ #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:139
#, kde-format
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "كەيىنگى قۇرال تۇرى (گرۋپپالاۋ #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:145
#, kde-format
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "الداعٸ قۇرال تۇرى (گرۋپپالاۋ #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:151
#, kde-format
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "كەيىنگى قۇرال تۇرى (گرۋپپالاۋ #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:163
#, kde-format
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "تالداعان رايوننىڭ قوندىرعسى تۇنىق ەمەس (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:168
#, kde-format
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "رەڭنىڭ نەگٸزٸنەن شەك مانىن بەلگٸلەۋ..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:179
#, kde-format
msgid "Tool Box"
msgstr "قۇرال ساندىعى"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show &Grid"
msgstr "توردى كورسەتۋ (&G)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "جالپى كورىنۋ قارقىنى كورسەتۋ (&H)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:74
#, kde-format
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "جالپى كورىنۋ قارقىنى كىشىرەيتىپ ياكي ۇلكەيتىپ كورسەتۋ (&M)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:84
#, kde-format
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "جالپى كورىنۋ سۋرەتىنىڭ تٸك تۇت بۇرىش كۇيىن قوزعالتۋ (&R)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "كىشرەيتۋ ياكي ۇلكەيتۋ (&Z)"

#: scan/sanedialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Acquire Image"
msgstr "سۋرەتتى كەسكىندەۋ"

#: scan/sanedialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "تالداعان كەسكىندەۋ اپپارتتى جەڭىلىپ قالدى."

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
#, kde-format
msgid "Brush"
msgstr "راسىم قالامى"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
#, kde-format
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "تۇرلى پىشىن ۋا ۇلكەن-كىشكەنەدەگى راسىم قالامى ارقىلى راسىم سىزۋ"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:56
#, kde-format
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr ""
"سول كىنوپكا (الدى كورىنۋ رەڭى) ياكي وڭ كىنوپكا (ارتى كورىنۋ رەڭى) ارقىلى سىزۋ "
"تۇيىنىن باسٸپ، سىزۋ سىزىقتى سۇيرەۋ."

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:49 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Color Eraser"
msgstr "رەڭلىك وشٸرگٸش"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:50
#, kde-format
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "سۋرەتتىڭ الدى كورىنۋ قارقىنى ارتى كورىنۋ قارقىنعا سايكەستىرۋ"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
#, kde-format
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr ""
"تالداساڭٸز ياكي سۇراساڭىز، الدى كورىنۋ رەڭگىدىكى كەسكىن ەلەمەنتىن ٶشٸرگەلٸ "
"بولادٸ."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Eraser"
msgstr "وشٸرگٸش"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "قاتە سىزىپ قويعان مازمۇندى ٶشٸرۋگە ٸستەتەدٸ"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
#, kde-format
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "تالداساڭٸز ياكي سۇراساڭىز، جىلدامدىقتاعى مازمۇندى ٶشٸرگەلٸ بولادٸ."

#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302 tools/kpToolColorPicker.cpp:108
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144 tools/kpToolZoom.cpp:208
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:435
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:351
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:261
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:528
#, kde-format
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "تىمتىۋىردىڭ بارلٸق كىنوپكاسىن قويىپ بەر."

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
#, kde-format
msgid "Pen"
msgstr "قالام"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
#, kde-format
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "كشكەنە نۇكتە ۋا ىشىنە سىزىقتى قولدا سىزۋ"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
#, kde-format
msgid "Spraycan"
msgstr "بۇركۋ قۇتىسى"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "تارتىپسىز بۇركىپ سىزۋ"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:71
#, kde-format
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "باسقاندا ياكي جلجعاندا، ەكراندا پۈركىگىلى بولادٸ."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
#, kde-format
msgid "Right click to cancel."
msgstr "وڭ كىنوپكانى باسٸپ كۇشىنەن قالدىرۋ."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:45
#, kde-format
msgid "Left click to cancel."
msgstr "سول كىنوپكانى باسٸپ كۇشىنەن قالدىرۋ."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1： "

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:45
#, kde-format
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "سۋرەتىن بٸر ٴتۇر رەڭدى تىرىپ الۋ"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:68
#, kde-format
msgid "Click to select a color."
msgstr "شەگىڭىز رەڭدى تىرىپ العالٸ بولادٸ."

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
#, kde-format
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "جىلدامدىقتاعى بۇكۇل رايوننى تولدٸرعٸش"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
#, kde-format
msgid "Click to fill a region."
msgstr "باسقانداعانا تىتىشىپ كەتكەن بۇكۇل رايوننى تولدىرعالى بولادٸ."

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "كىشرەيتۋ ياكي ۇلكەيتۋ"

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
#, kde-format
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "سۈەتنى كىشىرەيتىپ ياكي ۇلكەيتىپ كورسەتۋ"

#: tools/kpToolZoom.cpp:119
#, kde-format
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"سول كىنوپكانى باسقاندا كورىنۋ ۇلكەيتەدى، وڭ كىنوپكانى باسقاندا كورىنۋ "
"كىشىرەيەدى، سول كىنوپكا مەنەن جلجعاندا تالداعان رايونعا ۇلعايتقالى بولادٸ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
#, kde-format
msgid "Curve"
msgstr "قٸيسٸق سىزىق"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:104
#, kde-format
msgid "Draws curves"
msgstr "قٸيسٸق سىزىق سىزۋ"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:118
#, kde-format
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr ""
"بٸرٸنشٸ كونە: سول كىنوپكا (الدى كورىنۋ رەڭى) ياكي وڭ كىنوپكا (ارتى كورىنۋ "
"رەڭى) نى باسٸپ جلجعاندا، قٸيسٸق سىزىعىنڭ باستالۋ نۇكتەسى ۋا اياقتاۋٸن تۇيىنىن "
"تارتىپ شٸعارعالٸ بولادٸ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
#, kde-format
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"ەكٸنشٸسٸ كونە: سول كىنوپكا ارقىلى سۇيرەپ بٸرٸنشٸ مەڭگەرۋ تۇيىنىن بەلگٸلەۋ، "
"ياكي وڭ كىنوپكانى باسٸپ سىزۋدى اياقتاستٸرۋ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
#, kde-format
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"ەكٸنشٸسٸ كونە: وڭ كۇنۇپكىننى باسٸپ جلجعاندا، بٸرٸنشٸ مەڭگەرۋ تۇيىنىن بەلگىلگٸ "
"بولادٸ. سۇيتىپ سول كىنوپكانى باسٸپ سىزۋدى اياقتاتاتپاقشٸ بولادٸ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:172
#, kde-format
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"سوڭعٸ كونە: سول كۇنۇپكىننى باسٸپ جلجعاندا، ەكٸنشٸسٸ مەڭگەرۋ تۇيىنىن بەلگىلگٸ "
"بولادٸ. سۇيتىپ وڭ كىنوپكانى باسٸپ سىزۋدى اياقتاتاتپاقشٸ بولادٸ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:177
#, kde-format
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"سوڭعٸ كونە: وڭ كۇنۇپكىننى باسٸپ جلجعاندا، ەكٸنشٸسٸ مەڭگەرۋ تۇيىنىن بەلگىلگٸ "
"بولادٸ. سۇيتىپ سول كىنوپكانى باسٸپ سىزۋدى اياقتاتاتپاقشٸ بولادٸ."

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:41
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "سىزىق"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:42
#, kde-format
msgid "Draws lines"
msgstr "تۇز سىزىق سىزۋ"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:55
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:119
#, kde-format
msgid "Drag to draw."
msgstr "سۆرىسىلا سىزعالى بولادٸ."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:93
#, kde-format
msgid "Polygon"
msgstr "كوپ جاقتار"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:94
#, kde-format
msgid "Draws polygons"
msgstr "تۇز سىزىق سىزۋ"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:112 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:60
#, kde-format
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr ""
"سول كىنوپكا (الدى كورىنۋ رەڭى) ياكي وڭ كىنوپكا (ارتى كورىنۋ رەڭى) نى باسٸپ "
"جلجعاندا، بٸرٸنشٸ سىزىقتى سىزعالى بولادٸ."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:182 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:117
#, kde-format
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكىننى باسٸپ كەيىنگى سىزىقتى سۇيرەپ جاريالاۋ. سۇيتىپ وڭ كىنوپكانى "
"باسٸپ سىزۋدى اياقتاتاتپاقشٸ بولادٸ."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:186 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:121
#, kde-format
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr ""
"وڭ كۇنۇپكىننى باسٸپ كەيىنگى سىزىقتى سۇيرەپ جاريالاۋ. سۇيتىپ سول كىنوپكانى "
"باسٸپ سىزۋدى اياقتاتاتپاقشٸ بولادٸ."

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:46
#, kde-format
msgid "Connected Lines"
msgstr "سىنىق بولەگى سىزىق"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:47
#, kde-format
msgid "Draws connected lines"
msgstr "باس-سوڭىن تۇتىشىدىغان تۇز سىزىق سىزۋ"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:42
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "ئىللېپىس"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:43
#, kde-format
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "ئىللېپىس پىشىن ۋا دومالاق پىشىن سىزۋ"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "تٸك تۇت بۇرىش"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:44
#, kde-format
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "تٸك تۇت جاقتار ۋا كۆادىرات سىزۋ"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:42
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "شەڭبەر بۇرىشتىق تٸك تۇت جاقتار"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:43
#, kde-format
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "شەڭبەر بۇرىشتىق تٸك تۇت جاقتار ۋا كۆادىرات سىزۋ"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:83
#, kde-format
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "سول كىنوپكا مەنەن جلجعاندا، تالداۋ رايونى ورناتقالى بولادٸ."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:91
#, kde-format
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "سول كىنوپكا مەنەن جلجعاندا، تالداعان رايوننى چىقىرىۋەتكىلى بولادٸ."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:99
#, kde-format
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr ""
"سول كىنوپكا مەنەن جلجعاندا، تالداعان رايوننى كىشىرەيتكەلى ياكي ۇلعايتقالى "
"بولادٸ."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:162
#, kde-format
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "تالداۋ رايونى: ارتى كورىنۋى تۇنىق ەمەس"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:163
#, kde-format
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "تالداۋ رايونى: ارتى كورىنۋى تۇنىق"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:184
#, kde-format
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "تالداۋ رايونى: تۇنىقتىق رەڭى"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:205
#, kde-format
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "تالداۋ رايونى: تۇنىقتىق رەڭى شەك مانگە جاقىن"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:42
#, kde-format
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "تالداۋ رايونى (ئىللېپىس قۇررىلمالىق)"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
#, kde-format
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "ئىللېپىس ياكي دومالاق پىشىن قۇررىلمالىق تالداۋ رايونى قۇرۋ"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
#, kde-format
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "تالداۋ رايونى (ەركىن سىزۋ قۇررىلمالىق)"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "ەركىن قۇررىلمالىق تالداۋ رايونى قۇرۋ"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "تالداۋ رايونى (تٸك تۇت جاق قۇررىلمالىق)"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:41
#, kde-format
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "تٸك تۇت جاق قۇررىلمالىق تالداۋ رايونى قۇرۋ"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:324
#, kde-format
msgid "Selection: Move"
msgstr "تالداۋ رايونى: جوتكەۋ"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:347
#, kde-format
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1: بوياۋ"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
#, kde-format
msgid "Writes text"
msgstr "جازۋ كىرگىزۋ"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:69
#, kde-format
msgid "Text: Backspace"
msgstr "جازۋ: كاتەكشە بويىنشا شەگىنۋ"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:86
#, kde-format
msgid "Text: Delete"
msgstr "جازۋ: ٴوشىرۋ"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:103
#, kde-format
msgid "Text: New Line"
msgstr "جازۋ: جاڭا قۇر"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:120
#, kde-format
msgid "Text: Write"
msgstr "جازۋ: جازۋ"

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
#, kde-format
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "سول كىنوپكا مەنەن جلجعاندا، تەكىسىت رامكاسى ورناتقالى بولادٸ."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
#, kde-format
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "سول كىنوپكا مەنەن جلجعاندا، تەكىسىت رامكاسىن چىقىرىۋەتكىلى بولادٸ."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
#, kde-format
msgid "Text: Move Box"
msgstr "جازۋ: تەكىسىت رامكاسىن جوتكەۋ"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
#, kde-format
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr ""
"سول كىنوپكا مەنەن جلجعاندا، تەكىسىت رامكاسىنىڭ ۇلكەن-كىشكەنەلىگىن وزگەرتكەلٸ "
"بولادٸ."

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:57
#, kde-format
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "سول كىنوپكانى باسقاندا، نۇر بەلگىنىڭ ورٸنٸ وزگەرتكەلٸ بولادٸ."

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:113
#, kde-format
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "جازۋ: تەكىسىت رامكاسىنىڭ ارتى كورىنۋى تۇنىق ەمەس"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:114
#, kde-format
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "جازۋ: تەكىسىت رامكاسىنىڭ ارتى كورىنۋى تۇنىق"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "جازۋ: الدى كورىنۋ\\ارتى كورىنۋ رەڭىن سايكەستىرۋ"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:158
#, kde-format
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "جازۋ: الدى كورىنۋ رەڭى"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:179
#, kde-format
msgid "Text: Background Color"
msgstr "جازۋ: ارتى كورىنۋ رەڭى"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:215
#, kde-format
msgid "Text: Font"
msgstr "جازۋ: ٴارىپ نۇسقاسى"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:242
#, kde-format
msgid "Text: Font Size"
msgstr "جازۋ: ٴارىپ نۇسقاسىنىڭ ۇلكەن-كشىلگى"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
#, kde-format
msgid "Text: Bold"
msgstr "جازۋ: توم نۇسخا"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
#, kde-format
msgid "Text: Italic"
msgstr "جازۋ: كولدەنەڭ نۇسخا"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:309
#, kde-format
msgid "Text: Underline"
msgstr "جازۋ: استٸ سىزىق"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:331
#, kde-format
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "جازۋ: سىزىقتى ٴوشىرۋ"

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:86
#, kde-format
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "جالپى كورىنۋ قارقىنى - كىشىرەيتىلگەن ياكي ۇلكەيتلگەن احاۋل جوق"

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% - جالپى كورىنۋ قارقىنى"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:"
"</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the "
"selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but "
"not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more "
"likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> رەڭ ۇقساپ كەتەتىن شەك ٴمان </b> دەگەندە ەكٸ ٴتۇر رەڭنىڭ ٴسوزسٸز "
"<i> ۇقساپ </i> ٴمالىم دارەجەگە جاتىپ، پىروگىراممانىڭ ولاردى ۇقساس بٸر ٴتۇر "
"رەڭ دوپ قاراپ قىلىنۋى كورسەتەدى. </p> <b> بۇتٸندەپ بٸردەي </b> نىڭ سىرتتاعى "
"شەك ٴمان ورىنداپ تەڭشەگەندە،  پروگرامما باسقا جۇمساق دېتاللاردىكى”سېھىرلىك "
"تاياق“ قۇرالىنا ۇقسايتىن كولەم پارقٸ ارقىلى رەڭدەردى بٸر جاق ىستەيدى، نۇ "
"احاۋل بىركەلكى رەڭ ئۆتۈشۈشنى ٶز ىشىنە العان سۋرەتتەردى بٸر جاق قىلعاندا "
"الٸدە قولايلىق. </p> <p> بۇنداي ەرەكشەلىك تومەندەگٸ قابىلەتتەرگە قارتا كۇشكە "
"يە: </p> <ul> <li> <b> تالداۋ رايونى </b >:< b> تۇنىق </b> فورٸم استٸندا، "
"تالداعان رايوندىكى ارتى كورىنۋ رەڭىنە <i> ۇقساپ كەتەتىن </i> رەڭ سۈزۈككە "
"وزگەرٸپ قالىدى.  </li> <li> <b> تولدٸرعٸش </b >: رەڭى <i> ۇقساپ كەتەتىن </i>،"
" ٴبىراق بۇتٸندەپ ۇقساماعان رايوندارعا قاتىناسى ايتقاندا، رەڭ ۇقساپ كەتەتىن "
"شەك ٴمان جوعارعى كوتەرگەندە، الٸدە كوپ سۋرەت ەلەمەنتى تولدٸرادٸ. </"
"li><li><b> رەڭلىك وشٸرگٸش </b >: الدى كورىنۋ رەڭى <i> مەنەن ۇقساپ كەتەتىن </"
"i> ٵر قانداق رەڭ ارتى كورىنۋ رەڭىنە الماستٸرٸلادٸ.  </li><li><b> اۆتوماتتى "
"كەسۋ </b> ۋا <b> ٸشكٸ رامكا </b> نى ٴوشىرۋ: رەڭى <i> ۇقساپ كەتەتىن </i> "
"ٴبىراق بۇتٸندەپ ۇقساماعان رامكاعا قاتىناسى ايتقاندا، رەڭ ۇقساپ كەتەتىن شەك "
"ٴمان جوعارعى كوتەرگەندە، بۇكۇل رامكاعا كەسىپ قويۋ ٸقتٸيمالدٸعٸ بار. </li></"
"ul><p> رەڭ ۇقساپ كەتەتىن شەك ٴمان جوعارعى كوتەرۋ پروگرامما كولەمى الٸدە كەڭ "
"بولعان <i> ۇقساپ كەتەتىن </i> رەڭدى ۇقساس بٸر ٴتۇر رەڭ دوپ قاراپ قېلىشىدىن "
"دەرەك بەرەدٸ. سوندىقتان، قيسٸق ٴسىز جوعارىدا بايان ورىندالعان جوبالاۋلاردى "
"العان كەزدە رەڭدى جەتەرلىك وزگەرتەٴسىزبە، نۇ مانىن جوعارعى كۆتۈرسىڭىز "
"بولادٸ. </p> <p> قيسٸق ٴسىز جوعارىدا بايان ورىندالعان جوبالاۋلاردى قىلعاندا "
"رەڭ وتە كوپ ئۆزگەرتىۋەتسىڭىز (ماسەلەن <b> تولدٸرعٸش </b> قۇرالى وتە ۇلكەن "
"كولەمدەگى رەڭدى وزگەرتكەن بولسا)، نۇ مانىن تۆۋەنلەتسىڭىز بولادٸ. </p> <p> "
"قيسٸق نۇ مانىن تەڭشەۋگە دۇرٸس كەلسە، رەڭ كۇبىكىنى تالدا. </p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:"
"</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the "
"selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but "
"not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more "
"likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> رەڭ ۇقساپ كەتەتىن شەك ٴمان </b> دەگەندە ەكٸ ٴتۇر رەڭنىڭ ٴسوزسٸز "
"<i> ۇقساپ </i> ٴمالىم دارەجەگە جاتىپ، پىروگىراممانىڭ ولاردى ۇقساس بٸر ٴتۇر "
"رەڭ دوپ قاراپ قىلىنۋى كورسەتەدى. </p> <b> بۇتٸندەپ بٸردەي </b> نىڭ سىرتتاعى "
"شەك ٴمان ورىنداپ تەڭشەگەندە،  پروگرامما باسقا جۇمساق دېتاللاردىكى”سېھىرلىك "
"تاياق“ قۇرالىنا ۇقسايتىن كولەم پارقٸ ارقىلى رەڭدەردى بٸر جاق ىستەيدى، نۇ "
"احاۋل بىركەلكى رەڭ ئۆتۈشۈشنى ٶز ىشىنە العان سۋرەتتەردى بٸر جاق قىلعاندا "
"الٸدە قولايلىق. </p> <p> بۇنداي ەرەكشەلىك تومەندەگٸ قابىلەتتەرگە قارتا كۇشكە "
"يە: </p> <ul> <li> <b> تالداۋ رايونى </b >:< b> تۇنىق </b> فورٸم استٸندا، "
"تالداعان رايوندىكى ارتى كورىنۋ رەڭىنە <i> ۇقساپ كەتەتىن </i> رەڭ سۈزۈككە "
"وزگەرٸپ قالىدى.  </li> <li> <b> تولدٸرعٸش </b >: رەڭى <i> ۇقساپ كەتەتىن </i>،"
" ٴبىراق بۇتٸندەپ ۇقساماعان رايوندارعا قاتىناسى ايتقاندا، رەڭ ۇقساپ كەتەتىن "
"شەك ٴمان جوعارعى كوتەرگەندە، الٸدە كوپ سۋرەت ەلەمەنتى تولدٸرادٸ. </"
"li><li><b> رەڭلىك وشٸرگٸش </b >: الدى كورىنۋ رەڭى <i> مەنەن ۇقساپ كەتەتىن </"
"i> ٵر قانداق رەڭ ارتى كورىنۋ رەڭىنە الماستٸرٸلادٸ.  </li><li><b> اۆتوماتتى "
"كەسۋ </b> ۋا <b> ٸشكٸ رامكا </b> نى ٴوشىرۋ: رەڭى <i> ۇقساپ كەتەتىن </i> "
"ٴبىراق بۇتٸندەپ ۇقساماعان رامكاعا قاتىناسى ايتقاندا، رەڭ ۇقساپ كەتەتىن شەك "
"ٴمان جوعارعى كوتەرگەندە، بۇكۇل رامكاعا كەسىپ قويۋ ٸقتٸيمالدٸعٸ بار. </li></"
"ul><p> رەڭ ۇقساپ كەتەتىن شەك ٴمان جوعارعى كوتەرۋ پروگرامما كولەمى الٸدە كەڭ "
"بولعان <i> ۇقساپ كەتەتىن </i> رەڭدى ۇقساس بٸر ٴتۇر رەڭ دوپ قاراپ قېلىشىدىن "
"دەرەك بەرەدٸ. سوندىقتان، قيسٸق ٴسىز جوعارىدا بايان ورىندالعان جوبالاۋلاردى "
"العان كەزدە رەڭدى جەتەرلىك وزگەرتەٴسىزبە، نۇ مانىن جوعارعى كۆتۈرسىڭىز "
"بولادٸ. </p> <p> قيسٸق ٴسىز جوعارىدا بايان ورىندالعان جوبالاۋلاردى قىلعاندا "
"رەڭ وتە كوپ ئۆزگەرتىۋەتسىڭىز (ماسەلەن <b> تولدٸرعٸش </b> قۇرالى وتە ۇلكەن "
"كولەمدەگى رەڭدى وزگەرتكەن بولسا)، نۇ مانىن تۆۋەنلەتسىڭىز بولادٸ. </p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
#, kde-format
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p> رەڭ ۇقساپ كەتەتىن شەك ٴمان: %1%</p><p align=\"center\"> تەڭشەۋدٸ تالدا. </"
"p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p> رەڭ ۇقساپ كەتەتىن شەك ٴمان: بۇتٸندەپ ۇقساس </p><p align=\"center\"> "
"تەڭشەۋدٸ تالدا. </p>"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "جارىقتىق دارەجەسى (&B):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&set"
msgstr "قاتە تەڭشەۋ (&S)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "سالىستىرما دارەجەسى (&N):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Gamma:"
msgstr "بۇرىش ٴمان &G)):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Rese&t"
msgstr "قاتە تەڭشەۋ (&T)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "C&hannels:"
msgstr "جول(&H)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "بارلٸق قوللىنىشچانلىق"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "قىزىل"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "جاسىل"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "كوك"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Reset &All Values"
msgstr "بارلٸق مانىن قاتە تەڭشەۋ (&A)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "ورنالاسترعان ەتۋ"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:51
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "&Amount:"
msgstr "ٶنىم كۇشتىلىگى(&A)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:51
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "E&nable"
msgstr "قوزعالتۋ (&N)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "رەڭ"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Hue:"
msgstr "رەڭ تۇسى(&H)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Saturation:"
msgstr "قانىعۋ دارەجەسى(&S)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "ايقىن؛كورىنەلىك دارەجەسى(&V)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Red"
msgstr "قىزىل (&R)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "&Green"
msgstr "جاسىل (&G)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Blue"
msgstr "كوك (&B)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&All"
msgstr "بارلٸق (&A)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "جول"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Monochrome"
msgstr "جەكە رەڭ (&M)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "جەكە رەڭ (تىترەۋاتقان) (&N)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "256 co&lor"
msgstr "256 رەڭ (&L)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 رەڭ (تىترەۋاتقان) (&R)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "24-&bit color"
msgstr "24 بەتالىق رەڭلىك (&B)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Reduce To"
msgstr "رەڭ قويۋلىعىن تۆۋەنلىتىلسە"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Granularity:"
msgstr "دانچە دارەجەسى(&G)："

#: widgets/kpColorCells.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a "
"filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</"
"p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> راسىم سىزۋ قۇرالىنا قولداناتىن الدى كورىنۋ رەڭىن تالداپ، سول كىنوپكا "
"مەنەن رەڭ تاقتاسىنداعى بٸر رەڭلىك بولەكتٸ تالدا. ارتى كورىنۋ رەڭگىنىى "
"تالداعاندا وڭ كىنوپكا بىلەڭ تالدا. </p> <p> رەڭ بولەگىندەگى وڭ رەڭدى "
"وزگەرتكەندە، رەڭ بولكتٸ قوس تالداساڭٸز، رەڭ تەرگۈچ ديالوگ رامكاسىن "
"اشۋئاجرىتىششىن بولادٸ. </p> <p> ٴسىز جانە رەڭ بولكتٸ سۇيرەپ قويۋ ارقىلى باسقا "
"رەڭ بولٸكتٸڭ ورٸنٸ الماستىرساڭىز بولادٸ. قيسٸق رەڭ بولكتٸ جلجان كەزدە <b>  "
"Ctrl </b> كىنوپكاسىن بېسىۋالسىڭىز، نىسانالىق رەڭ بولەگىندەگى رەڭى قاينار رەڭ "
"بولگٸ مەنەن قاپتالدى. </p></qt>"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Convert &to:"
msgstr "الماستىرعاندا(&T)："

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Quali&ty:"
msgstr "راسىم ساپاسى(&T)："

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "&Preview"
msgstr "الدىن كورۋ (&P)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Monochrome"
msgstr "جەكە رەڭ"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "جەكە رەڭ (تىترەۋاتقان)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "256 Color"
msgstr "256 رەڭ"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 رەڭ (تىترەۋاتقان)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
#, kde-format
msgid "24-bit Color"
msgstr "24 بەتالىق رەڭلىك"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "I&mage Position"
msgstr "سۋرەت ورنى (&M)"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Center of the page"
msgstr "بەتىنىڭ ناق ورتاسٸ (&C)"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:61
#, kde-format
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "بەتىنىڭ سول ٷستٸنكٸ بۇرٸشٸ (&L)"

#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:53
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:44
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "تالداعان رايوننىڭ ارتى كورىنۋى تۇنىق"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:278
#, kde-format
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "الدىن بەكىتىلگەن رەڭ"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "رەڭ تاقتاسى: %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "رەڭ تاقتاسى: %1 [وزگەرتٸلدٸ]"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:199
#, kde-format
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:208
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "شەڭبەر"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:211
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "تورٸتبۇرٸش"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
#, kde-format
msgid "Slash"
msgstr "كولدەنەڭ تاياقچىە"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
#, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "كەرٸ كولدەنەڭ تاياقشا"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%1x%2 %3"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:117
#, kde-format
msgid "No Fill"
msgstr "تولدۇرۇلمايدۇ"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:120
#, kde-format
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "ارتى كورىنۋ رەڭى تولدٸرعٸش"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
#, kde-format
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "الدى كورىنۋ رەڭى تولدٸرعٸش"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:42
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "تالداعان رايوننىڭ ارتى كورىنۋى تۇنىق ەمەس"
