msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-17 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 08:54+0000\n"
"Last-Translator: KevinDuan <duankaiwen@kylinos.cn>\n"
"Language-Team: Kyrgyz <http://weblate.openkylin.top/projects/"
"openkylin-nile-new/kolourpaint/ky/>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf5-stable/messages/kolourpaint/kolourpaint.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3829\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Guo Yunhe, Tyson Tan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "i@guoyunhe.me, tysontan@tysontan.com"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:40
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Balance"
msgstr "جارىقتىق تەڭپۇڭلۇقىنى تەڭشۅۅ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:52
#, kde-format
msgid "Soften"
msgstr "يۇمشىتىش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sharpen"
msgstr "ئۆتكۈرلەشتۈرۈش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "تازالوو"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:60
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:68
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:83
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:74
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Selection: %1"
msgstr "تاندالعان  رايون ،چۅلكۅم :%1"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:42
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Emboss"
msgstr "بارسىلداق  ويمو   ۅنۉمۉ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:43
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Flatten"
msgstr "تۉسۉن يايپاڭلاشتۇرۇش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
#, kde-format
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "تۉسۉ سۇر توپقو تۆۋەنلىتىلدى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "تۉس تۉسۉ، تويۇنۇۇ داراجاسى، جارىقتىق داراجاسىنى تەڭشۅۅ"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
#, kde-format
msgid "Invert Colors"
msgstr "تۉسۉ تەسكەرى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "تۉسۉ تەسكەرى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "تۉسۉ جەكە تۉسكۅ تۆۋەنلىتىلدى (تىترەۋاتقان)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "تۉسۉ جەكە تۉسكۅ تۆۋەنلىتىلدى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "تۉسۉ 256 تۉسكۅ تۆۋەنلىتىلدى (تىترەۋاتقان)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "تۉسۉ 256 تۉسكۅ تۆۋەنلىتىلدى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "تۉس تەڭپۇڭلاشتۇرۇش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:66
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "ئۆركەش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
#, kde-format
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "گورزىنتال جانا ۋىرتكال وودارىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Flip horizontally"
msgstr "گورزىنتال وودارىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Flip vertically"
msgstr "ۋىرتكال وودارىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:101
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:53
#, kde-format
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "جازۇۇ: جازۇۇ كەرەنەسىنىن  چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:107
#, kde-format
msgid "Selection: Scale"
msgstr "تانداش  رايونۇ : كىچىرەيتۉۉ جانا چوڭويتۇش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:111
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "تانداش  رايونۇ : بىردەي  كىچىرەيتۉۉ جانا چوڭويتۇش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "چوڭ-كىچىكتىگىن ۅزگۅرتۉش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:122
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "كىچىرەيتۉۉ جانا چوڭويتۇش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Smooth Scale"
msgstr "بىردەي  كىچىرەيتۉۉ جانا چوڭويتۇش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "چۆرگىلىتىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Skew"
msgstr "قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزگۅرتۉش"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "ارعادان  قالتىرىش  (&U):%1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&اچۇۇ"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "قايرا جاسوو ،اتقارۇۇ  (&R): %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Redo"
msgstr "&قايرا"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "ارعادان  قالتىرىش : %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "اچۇۇ"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "قايرا جاسوو ،اتقارۇۇ : %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:656
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "قايرا-قايرا"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:608
#, kde-format
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:59 tools/kpToolColorPicker.cpp:45
#, kde-format
msgid "Color Picker"
msgstr "تۉس تەرگۈچ"

#: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:77 tools/kpToolFloodFill.cpp:55
#, kde-format
msgid "Flood Fill"
msgstr "تولتۇرۇ"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "داعى ەلە كۅپ سۉرۅت   ۅنۉمۉ (تانداش  رايونۇ )"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects"
msgstr "داعى ەلە كۅپ سۉرۅت   ۅنۉمۉ"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Effect:"
msgstr "ۅنۉم  (&E):"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "Reduce Colors"
msgstr "تۉس قانىقتىعىن تۅمۅندۅتۉۉ"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "يۇمشىتىش جانا ئۆتكۈرلەشتۈرۈش"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Properties"
msgstr "سۉرۅت قاسىيەتىن"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "سۉرۅتتۉن  ايىرمالاندىرىش  قاتىشى (DPI)(&P)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:148
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Unspecified"
msgstr "بەكىتىلبەدى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr " x "

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Horizontal:"
msgstr "گورزىنتال:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:167
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Vertical:"
msgstr "ۋىرتكال:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image "
"that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's "
"DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to "
"produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, "
"depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that "
"it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI "
"values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is "
"<b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on "
"the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you "
"save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b> سۉرۅتتۉن  ايىرمالاندىرىش  قاتىشى (ار بىر دىيۇمدۇق چەكىت  سانى  "
"DPI) </b> ار بىر دىيۇم (2.54 سانتىمەتىر) لۇق ۇزۇندۇقتا باسىپ ۅندۉرۉلۅتۇرعان  "
"پىكىسل سانىن   بەلگىىلەيت. </p> <p> سۉرۅتتۉن  DPI سى  قانچا  جوعورۇ بولسو، "
"بېسى پ چىعارىلعان چىنىعى چوڭ-كىچىك تىگى  وشونچو  كىچىك  بولوت .  پرىنتىردىن "
"كونكىرت ۅلچۅمۉنۅ  نەگىزىنەن، DPI نى 300 كۅرۉنۉشتۅرۉ 600 نان جوعورۇ جاساپ  "
"تەڭشەگەندە بېسىلىش ساپاتىنا تااسىر يېتىدۇ. </p> <p> ەكىراندا كۅرسۅتۉلگۅن چوڭ-"
"كىچىكتىك مەنەن وقشوش  بولعون سۉرۅتتۉ باسىپ ۅندۉرۉش  ۉچۉن ، سۉرۅتتۉڭ DPI "
"سىنى  ەكىران مەنەن وقشوش  نارقتۇۇسۇنا   تەڭشەڭ. </p> <p> ەگەر   گورزىنتال "
"جانا ۋىرتكال DPI داعى قاالاعان  بىرىسى <b> </b>  بەلگىلەنبەگەن بولسو، سۉرۅت "
"ەكراندىن DPI نارقى ارقىلۇۇ باسىلات. </p> <p> باردىق سۉرۅت  كەبەتەسى ، "
"تۇرپاتى  DPI نارقىن  تەڭشەشتى قولدووسۇ انىق ەمەس. ەگەر  سىز  ساقتاعان سۉرۅت "
"كەبەتەسى ، تۇرپاتى  DPI نارقىن  قولدوبوسو، الار  ساقتالبايت. </p> </qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "O&ffset"
msgstr "سۉرۅتتۉن  اعۇۇ  نارقى (&F)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> اعۇۇ  نارقى (offset) </b> سۉرۅت باشقا سۉرۅت مەنەن بىرگە "
"تىزىلغاندا، باشقا سۈرەتلەرگە سېلىشتۇرغاندىكى  جۅتكۅلۉۉ چەگىن  كۅرسۅتۅت. </p> "
"<p> باردىق سۉرۅت كەبەتەسىنىن  باردىعى <b> اعۇۇ  نارقى </b> ۅزگۅچۅلۉگۉن "
"قولدووسۇ انىق ەمەس، ەگەر  سىز  ساقتاعان تۉر انى   قولدوبوسو، سىز بۇل جەردە "
"بەكىتكەن اعۇۇ  نارقى  ساقتالبايت. </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Text Fields"
msgstr "تەكىست قات  بۅلۅگۉ (&T)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "&Add Row"
msgstr "قۇر  قوشۇۇ  (&A)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "قۇر  ۅچۉرۉۉ (&D)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:263
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "&Reset"
msgstr "قايرا بەكىتۉۉ (&R)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, "
"this is format-specific so the fields could theoretically be computer-"
"interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</"
"p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save "
"in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> تەكىست قات  بۅلۅگۉ </b> بۇل سۉرۅتكۅ بايلانىشتۇۇ  قوشۇمچا "
"ۇچۇرلاردى  قامدووعو ىشتەتىلەت، سىز بۇل جەرگە   قاالاعان قاتتى  تولتۇرۇپ "
"سۉرۅتتۉن  ەسكەرتمەنى  قىلساڭىز بولوت . </p> <p>  دىققات جاسووعو تەڭىشكەلى "
"وشول، گەەبىر سۉرۅت  شەكىلدەرى  ۆزگۆچۆ  قات  بۅلۅگۉندۅ  پراگراممانىن "
"چۈشەندۈرۈشىگە تەمىنلىنىدىغان گەەبىر ۇچۇرلاردى  قاتىرەلەيت، بۇل ۇچۇرلاردى  "
"ئۆزگەرتمەسلىكىڭىز كەرەك. </p> <p> سۉرۅت تۉرۉنۉن  باردىعى <b> تەكىست قات  "
"بۅلۅگۉ </b> نى قولدووسۇ انىق ەمەس. ەگەر  سىز  ساقتاعان سۉرۅت كەبەتەسى ، "
"تۇرپاتى  تەكىست قات  بۅلۅگۉن   قولدوبوسو، الار  ساقتالبايت. </p> </qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "كۇنۇپكا  ناامى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "نارقى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr ""
"%2 قۇرداعى تەكىست قات  بۅلۅگۉ نارقى %1 كۇنۇپكا  اتاعىن بەكىتۉۉگۅ كەرەك  ."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"ار بىر  بىر  تەكىست قات  بۅلۉگۉنۉن  كۇنۇپكا  ناامى  سۅزسۉز بىر دىنبىر  "
"بولۇۇسۇ كەرەك. بىروق  %2 جانا %3 قۇرداعى تەكىست قات  بۅلۉگۉنۉن  كۇنۇپكا  "
"ناامى  %1 مەنەن وقشوش ."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "ەسەپ ەمەس تەكىست قات  بۅلۅگۉ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Dimensions"
msgstr "ۅلچۅمۉ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:139
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Original:"
msgstr "العاچقى  چوڭ-كىچىكتىگى :"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:143
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:251
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:92
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:170
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "كۅرۉنمۅ بەتى"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:177
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "جاڭىلوو (&U)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize / Scale"
msgstr "چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉش \\كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Ac&t on:"
msgstr "ىشتەتىلىشى  (&T):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Entire Image"
msgstr "پۉتۉن سۉرۅت"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:204
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "تانداش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Text Box"
msgstr "تەكىست كەرەنەسى"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Operation"
msgstr "ماشقۇلدانۇۇ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as "
"<i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother "
"looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt> <ul> <li> <b> چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉش  </b >:  پراگرامما سۉرۅتتۉن  چوڭ-"
"كىچىكتىگىن  وڭ جاقا ، تۅمۅنگۅ  گەڭەيتەت  (جاڭىدان قوشۇلعان  بۅلۅگۉ  تۅشۅنمۅ  "
"تۉس مەنەن تولدۇرۇلىدۇ)، كۅرۉنۉشتۅرۉ وڭ/الدىنان  سول/جوعورۇعا سۉرۅتتۉن  "
"ۅلچۅمۉن  كىچىرەيتەت. </li> <li> <b> كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش  </b >: سۉرۅت پۉتۉن "
"چوڭويتۇلات كۅرۉنۉشتۅرۉ كىچىرەيتىلەت. </li> <li> <b بىردەي  كىچىرەيتۉۉ، "
"چوڭويتۇش  </b >: مەنەن <i> كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش  < </i وقشوشۇپ كەتەت، بىروق  "
"كىچىكلەتكەن، چوڭايتقان ۇچۇردا  بىر دەي  بىر  تاراپ جاسوو ،اتقارۇۇ  كەرەك. </"
"l> </ul> </qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "&Resize"
msgstr "چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉش  (&R)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Scale"
msgstr "كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش (&S)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "بىردەي  كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش (&M)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "گەڭدىگى :"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "بئيىكتىگى :"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:300
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "&New:"
msgstr "جاڭى چوڭ-كىچىكتىگى  (&N):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Percent:"
msgstr "اشىرۇۇ، گەمەيتۉۉ  قاتىشى (&P):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "گەڭدىك -بئيىكتىك  قاتىشىن ساقتوو (&A)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تەكىست كەرەنەسىنىن  چوڭ-كىچىكتىگىن  %1x%2 جاساپ  ۅزكۅرتۅتۇرعان "
"ماشعۇلاتتا كۅپ  ىچكى  ساقتاعىچ  خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس "
"كەتىرىش  قۇرباتى  تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر "
"جانى   بۅلۉشتۉرۉ كەشەلەسى گەلىپ  چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> بۇل تەكىست "
"كەرەنەسىنىن  چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉشتۉ  جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p> </qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "تەكىست كەرەنەسىنىن  چوڭ-كىچىكتىگىن    ۅزگۅرتۅسۉزبۉ؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "تەكىست كەرەنەسىنىن  چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉش  (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:738
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۉرۅتتۉن  چوڭ-كىچىكتىگىن  %1x%2 جاساپ  ۅزكۅرتۅتۇرعان ماشعۇلاتتا "
"كۅپ  ىچكى  ساقتاعىچ  خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس كەتىرىش  "
"قۇرباتى  تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر جانى   "
"بۅلۉشتۉرۉ كەشەلەسى گەلىپ  چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> بۇل سۉرۅتتۉن  چوڭ-"
"كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉشتۉ  جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:746
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Image?"
msgstr "سۉرۅتتۉن  چوڭ-كىچىكتىگىن    ۅزگۅرتۅسۉزبۉ؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:747
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:663
#, kde-format
msgid "R&esize Image"
msgstr "سۉرۅتتۉن  چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉش  (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۉرۅتتۉ %1x%2 جاساپ  كىچىكلىتىدىغان، چوڭايتىدىغان ماشعۇلاتتا كۅپ  "
"ىچكى  ساقتاعىچ  خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس كەتىرىش  قۇرباتى  "
"تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر جانى   بۅلۉشتۉرۉ "
"كەشەلەسى گەلىپ  چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> بۇل سۉرۅتتۉ كىچىرەيتۉۉ، چوڭايتىشنى "
"جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:764
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Image?"
msgstr "سۉرۅتتۉ كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Scal&e Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش  (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تانداش  رايونۇن  %1x%2 جاساپ  كىچىكلىتىدىغان، چوڭايتىدىغان "
"ماشعۇلاتتا كۅپ  ىچكى  ساقتاعىچ  خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس "
"كەتىرىش  قۇرباتى  تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر "
"جانى   بۅلۉشتۉرۉ كەشەلەسى گەلىپ  چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> بۇل تانداش  "
"رايونۇن  كىچىرەيتۉۉ، چوڭايتىشنى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Selection?"
msgstr "تانداش  رايونۇن  كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "تانداش  رايونۇن  كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش  (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۉرۅتتۉ %1x%2 جاساپ  بىردەي  كىچىكلىتىدىغان، چوڭايتىدىغان "
"ماشعۇلاتتا كۅپ  ىچكى  ساقتاعىچ  خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس "
"كەتىرىش  قۇرباتى  تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر "
"جانى   بۅلۉشتۉرۉ كەشەلەسى گەلىپ  چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> بۇل سۉرۅتتۉ "
"بىردەي  كىچىرەيتۉۉ، چوڭايتىشنى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "سۉرۅتتۉ بىردەي  كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:797
#, kde-format
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ بىردەي  كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش  (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تانداش  رايونۇن  %1x%2 جاساپ  بىردەي  كىچىكلىتىدىغان، چوڭايتىدىغان "
"ماشعۇلاتتا كۅپ  ىچكى  ساقتاعىچ  خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس "
"كەتىرىش  قۇرباتى  تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر "
"جانى   بۅلۉشتۉرۉ كەشەلەسى گەلىپ  چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> بۇل تانداش  "
"رايونۇن  بىردەي  كىچىرەيتۉۉ، چوڭايتىشنى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "تانداش  رايونۇن  بىردەي  كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:811
#, kde-format
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "تانداش  رايونۇن  بىردەي  كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش  (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection"
msgstr "تاندالعان  رايوندۇ  چۆرگىلىتىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ چۆرگىلىتىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "After rotate:"
msgstr "چۆرگىلەتكەندىن كىيىن:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Direction"
msgstr "باعىت"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "ساات  ئىستىرىلكىسىغا تەسكەرى ، قارشى  (&N)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "C&lockwise"
msgstr "ساات  ىستەرىلكەسىن بويۇنچا  (&L)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:146
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Angle"
msgstr "بۇرچ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 گىرادۇس  (&D)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 گىرادۇس  (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 گىرادۇس  (&G)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "C&ustom:"
msgstr "ئۆڭ  تەڭشەك (&U):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:159
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:110
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "degrees"
msgstr "گىرادۇس"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تانداعان رايوندۇ  %1x%2 جاساپ  چۆرگىلىتىدىغان ماشعۇلاتتا كۅپ  ىچكى  "
"ساقتاعىچ  خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس كەتىرىش  قۇرباتى  "
"تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر جانى   بۅلۉشتۉرۉ "
"كەشەلەسى گەلىپ  چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> تانداعان رايوندۇ  چۆرگىلىتىشنى "
"جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "تانداعان رايوندۇ  چۆرگىلىتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "تانداعان رايوندۇ  چۆرگىلىتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۉرۅتتۉ %1x%2 جاساپ  چۆرگىلىتىدىغان ماشعۇلاتتا كۅپ  ىچكى  ساقتاعىچ  "
"خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس كەتىرىش  قۇرباتى  تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، "
"داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر جانى   بۅلۉشتۉرۉ كەشەلەسى گەلىپ  "
"چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> سۉرۅتتۉ چۆرگىلىتىشنى جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image?"
msgstr "سۉرۅتتۉ چۆرگىلىتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ چۆرگىلىتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection"
msgstr "تاندالعان  رايوندۇ  قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزگۅرتۉش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزگۅرتۉش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "After skew:"
msgstr "قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزگۅرتكۅندۅن كىيىن:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Horizontal:"
msgstr "گورزىنتال (&H):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Vertical:"
msgstr "ۋىرتكال (&V):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تانداعان رايوندۇ  %1x%2 جاساپ  قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزكۅرتۅتۇرعان "
"ماشعۇلاتتا كۅپ  ىچكى  ساقتاعىچ  خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس "
"كەتىرىش  قۇرباتى  تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر "
"جانى   بۅلۉشتۉرۉ كەشەلەسى گەلىپ  چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> تانداعان رايوندۇ  "
"قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزگۅرتۉشتۉ  جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection?"
msgstr "تاندالعان  رايوندۇ  قىيپاچ قىيىپ  تۉر   ۅزگۅرتۅسۉزبۉ؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "تاندالعان  رايوندۇ  قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزگۅرتۉش  (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۉرۅتتۉ %1x%2 جاساپ  قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزكۅرتۅتۇرعان ماشعۇلاتتا "
"كۅپ  ىچكى  ساقتاعىچ  خورايدۇ، بۇل مەزگىلىندە سەستىمانىن ىنكاس كەتىرىش  "
"قۇرباتى  تۅمۅندۅپ كەتۉۉسۉ، داعى باشقا پىروگراممىلاردا كەلۉۉ جەر جانى   "
"بۅلۉشتۉرۉ كەشەلەسى گەلىپ  چىعۇۇسۇ مۉمكۉن. </p> <p> سۉرۅتتۉ قىيپاچ قىيىپ  تۉر "
"ۅزگۅرتۉشتۉ  جەزملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image?"
msgstr "سۉرۅتتۉ قىيپاچ قىيىپ  تۉر   ۅزگۅرتۅسۉزبۉ؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزگۅرتۉش  (&E)"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Color Similarity"
msgstr "تۉسۉ وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "&RGB تۉس كۇبىك ارالىعى"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "پۉتكۉلدۅي  بىردەي"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\"> تۉسۉ وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق "
"دەگەن ەمنە؟ </a>"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Preview"
msgstr "سۉرۅت كۅرۉۉنۉ  ساقتوو"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: document/kpDocument_Open.cpp:114
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "“%1”نى اچقالى بولبودۇ."

#: document/kpDocument_Open.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"“%1”نى اچقالى بولبودۇ - قولدوبويتۇرعان سۉرۅت كەبەتەسى ، تۇرپاتى .\n"
"ۅجۅت بۇزۇلعان بولۇۇسۇ مۉمكۉن."

#: document/kpDocument_Save.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "سۉرۅتتۉ  ساقتاعالى  بولبودۇ - جەتەرلۉۉ ۇچۇر جوق."

#: document/kpDocument_Save.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL：%1\n"
"MIME تۉرۉ ：%2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:79
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<كۅڭدۅي>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Internal Error"
msgstr "ىچكى  قاتاالىق"

#: document/kpDocument_Save.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>%1</b> كەبەتەسى ، تۇرپاتى  بۇل سۉرۅتتۉن  باردىق تۉس  ۇچۇردۇ  ساقتاي "
"البايسىز. </p><p> بۇنداي  كەبەتەسىندە  سۉرۅت ساقتاشتى  ايقىنداشتىراسىزبى؟ </"
"p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Lossy File Format"
msgstr "زىياندۇۇ ۅجۅت كەبەتەسى ، تۇرپاتى"

#: document/kpDocument_Save.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> سۉرۅتتۉ %1 بىتتۉ تۅمۅن تۉس قېنىقلىقىدا ساقتاعاندا، تۉس ۇچۇرۇنۇن "
"جوعولۇپ كەتىشىن  كەلىترىپ چىعارات، باردىق تۇنۇقتۇق  ۇچۇرۇ  تاشلىۋېتىلىدۇ. </"
"p><p> سۉرۅتتۉ بۇل تۉر  تۉس قېنىقلىقىدا ساقتاشتى  ايقىنداشتىراسىزبى؟ </p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Low Color Depth"
msgstr "تۅمۅن تۉس قانىقتىعى"

#: document/kpDocument_Save.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr "سۉرۅتتۉ  ساقتاعالى  بولبودۇ - ۇباقتىلۇۇ ۅجۅت قۇرۇۇعا بولبودۇ."

#: document/kpDocument_Save.cpp:275
#, kde-format
msgid "Could not save as \"%1\": %2"
msgstr "“%1”نى  ساقتاعالى  بولبودۇ: %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:347 document/kpDocument_Save.cpp:390
#, kde-format
msgid "Error saving image"
msgstr "سۉرۅت ساقتاعاندا قاتاالىق  كۅرۉلدۉ"

#: document/kpDocument_Save.cpp:425
#, kde-format
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "سۉرۅتتۉ  ساقتاعالى  بولبودۇ - جولدوو جەڭىلۉۉ بولدۇ ."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
#, kde-format
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "ىچكى  كەرەنەنى  چىعارۇۇ (&O)"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:387
#, kde-format
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "ىچكى  كەرەنەنى  چىعارۇۇ"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
#, kde-format
msgid "Autocr&op"
msgstr "اپتوماتتىك قىيىش  (&O)"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
#, kde-format
msgid "Autocrop"
msgstr "اپتوماتتىك قىيىش"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint تاندالعان   رايونۇداعى ىچكى  كەرەنەنى  چىقىرىۋىتەلمەيدۇ، انتكەنى "
"ىچكى  كەرەنەنى  تاپقالى بولبودۇ."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "ىچكى  كەرەنەنى  چىعارعالى بولبودۇ"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint سۉرۅتتۉ كېسەلمەيدۇ، انتكەنى انىن  رامكاسىن  بەكىتكەلى بولبودۇ."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "اپتوماتتىك كەسكىلى بولبودۇ"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:69
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:72
#, kde-format
msgid "Set as Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ تاندالعان   رايوندۇن چوڭ-كىچىكلىكىدەك قىيىش"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:251
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:365 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:320
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:74
#, kde-format
msgid "Selection: Create"
msgstr "تاندالعان  رايون ،چۅلكۅم : قۇرۇۇ"

#: kolourpaint.cpp:54
#, kde-format
msgid "KolourPaint"
msgstr "سۉرۅت  سىزۇۇ"

#: kolourpaint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Paint Program by KDE"
msgstr ""
"KDE مەھەللىسى ىزىلدۅۅ جاساپ  جاساعان  ىڭعايلۇۇ سۉرۅت  سىزۇۇ  پراگرامماسى"

#: kolourpaint.cpp:70
#, kde-format
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: kolourpaint.cpp:70
#, kde-format
msgid "Project Founder"
msgstr "تۉر قۇرۇۇچۇ"

#: kolourpaint.cpp:72
#, kde-format
msgid "Thurston Dang"
msgstr "Thurston Dang"

#: kolourpaint.cpp:72
#, kde-format
msgid "Chief Investigator"
msgstr "باش تەكشەرۉۉچۉ"

#: kolourpaint.cpp:75
#, kde-format
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: kolourpaint.cpp:75
#, kde-format
msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
msgstr ""
"سىكاننېرلاشنى قولدوش ، دەم بەرىش ، تۇنۇقتۇق  جولۇن قولدوش ، دەم بەرىش ، "
"گەزەكتەكى  قورعوچۇۇ"

#: kolourpaint.cpp:78
#, kde-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: kolourpaint.cpp:78 kolourpaint.cpp:81 kolourpaint.cpp:82
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "شارتتۇۇ بەلگى"

#: kolourpaint.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tasuku Suzuki"
msgstr "Tasuku Suzuki"

#: kolourpaint.cpp:79 kolourpaint.cpp:80
#, kde-format
msgid "InputMethod Support"
msgstr "كىرگىزگىچتى قولدوش ، دەم بەرىش"

#: kolourpaint.cpp:80
#, kde-format
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Kazuki Ohta"

#: kolourpaint.cpp:81
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kolourpaint.cpp:82
#, kde-format
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kolourpaint.cpp:83
#, kde-format
msgid "Mike Gashler"
msgstr "Mike Gashler"

#: kolourpaint.cpp:83
#, kde-format
msgid "Image Effects"
msgstr "سۉرۅت   ۅنۉمۉ"

#: kolourpaint.cpp:85
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kolourpaint.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "KDE 4 گۅچۉرۉش"

#: kolourpaint.cpp:86
#, kde-format
msgid "Christoph Feck"
msgstr "Christoph Feck"

#: kolourpaint.cpp:86
#, kde-format
msgid "KF 5 Porting"
msgstr "KF5 گۅچۉرۉش"

#: kolourpaint.cpp:88
#, kde-format
msgid "Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr ""
"نەگىزدۉۉ اچقىچى خادىمدىن باشقا، داعى كۅپ  باشقا ارنووچۇلار Kolour Paint نى "
"اچىشقا  جەرلىك  بەرىپ، انى  جورومولدون رېئاللىققا ئايلاندۇردى. بۇنۇن  ۉچۉن  "
"چىن كۆڭلىمىزدىن راقمات ايتابىز."

#: kolourpaint.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image files to open, optionally"
msgstr "سۉرۅت  ۅجۅتۉن اچۇۇدا تانداشقا بولوتۇرعان تۉرلۅر"

#: kolourpaint.cpp:96
#, kde-format
msgid "List all readable image MIME types"
msgstr "وقۇۇنۇ قولدويتۇرعان  باردىق سۉرۅت MIME تىبىن وقچولوپ  سىندىرۇۇ"

#: kolourpaint.cpp:97
#, kde-format
msgid "Start with new image using given size"
msgstr "بەرىلگەن چوڭدۇقتان كەرەكتەپ  جاڭى سۉرۅتتۅن باشتوو"

#: kolourpaint.cpp:97
#, kde-format
msgid "[width]x[height]"
msgstr "[گەڭدىك ]x[بئيىكتىك ]"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kolourpaintui.rc:36
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "كۅرۉنۉش (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (image)
#: kolourpaintui.rc:71 kolourpaintui.rc:207
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "سۉرۅت (&I)"

#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: kolourpaintui.rc:99
#, kde-format
msgid "&Colors"
msgstr "تۉس تاقتاسى (&C)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kolourpaintui.rc:147
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "نەگىزگى  قۇرال  ىستونۇ"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: kolourpaintui.rc:162
#, kde-format
msgid "Text Toolbar"
msgstr "جازۇۇ قۇرال  ىستونۇ"

#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: kolourpaintui.rc:172
#, kde-format
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "تاندالعان   رايونۇداعى قۇرال  وڭ كۇنۇپكا  تىزىمدىگى"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kolourpaintui.rc:174
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "تۅپتۅش  (&E)"

#: kpThumbnail.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Thumbnail"
msgstr "بااردىعى  كۅرۉنۉش سۉرەت"

#: kpViewScrollableContainer.cpp:155 kpViewScrollableContainer.cpp:867
#: kpViewScrollableContainer.cpp:871 kpViewScrollableContainer.cpp:875
#, kde-format
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr ""
"تىزگىندۅۅ  تۉيۉنۉن  سول كۇنۇپكا  مەنەن سۆرىگەندە، سۉرۅتتۉن  چوڭ-كىچىكتىگىن  "
"ۅزگۅرتكۅلۉ بولوت ."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:194
#, kde-format
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr ""
"سۉرۅتتۉن  چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉش : ماۇستۇن  باردىق كۇنۇپكاسىن قويۇپ بەرىڭ."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:226
#, kde-format
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr ""
"سۉرۅتتۉن  چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉش : وڭ كونۇپكانى  چەككەندە، ماشقۇلدانۇۇنۇ  "
"ارعادان  قالتىرعالى بولوت ."

#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "جازۇۇ"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "تۉس تاقتاسى “%1” نى اچقالى بولبودۇ."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"تۉس تاقتاسى “%1” نى اچقالى بولبودۇ - قولدوبويتۇرعان تۉر.\n"
"ۅجۅت بۇزۇلعان بولۇۇسۇ مۉمكۉن."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:213
#, kde-format
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "الدىن  تەڭشەلگەن تۉس تاقتاسى “%1” نى اچقالى بولبودۇ."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "تۉس  تاقتاسىن “%1” جاساپ   ساقتاعالى  بولبودۇ."

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:41 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:54
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:283
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "تەمااسى  جوق"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:62
#, kde-format
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "الدىن  بەكىتىلگەن  تۉس  تاقتاسىن جۉكتۅۅ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "الدىن  تەڭشەلگەن تۉس  تاقتاسىن جۉكتۅۅ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "تۉس  تاقتاسىن اچۇۇ (&O)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "قايتادان  جۉكتۅۅ (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "ساقتوو"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "تۉس  تاقتاسىن (&A) جاساپ  ساقتوو..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "تۉس تاقتاسى: بىر  قۇر  تۉس قوشۇۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "تۉس تاقتاسى: الدىنداقى  بىر  قۇر  تۉسنى ۅچۉرۉۉ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:122
#, kde-format
msgid "Color Box"
msgstr "تۉس بۅلۅگۉ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"تۉس تاقتاسى %1   ۅزگۅرتۉلدۉ.\n"
"ۅزگۅرتۉشتۉ   ساقتاماقچىبى؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"الدىن  تەڭشەلگەن تۉس تاقتاسى %1   ۅزگۅرتۉلدۉ.\n"
"انى  ۅجۅت جاساپ   ساقتاماقچىبى؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"الدىن  بەكىتىلگەن  تۉس تاقتاسى   ۅزگۅرتۉلدۉ.\n"
"انى  ۅجۅت جاساپ   ساقتاماقچىبى؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Color Palette"
msgstr "تۉس  تاقتاسىن اچۇۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"تۉس تاقتاسى %1   ۅزگۅرتۉلدۉ.\n"
"قايتادان  جۉكتۅسۅڭۉز ۅزگۅرتۉلگۅن باردىق تۉس جوعولۇپ كەتەت.\n"
"تۉس  تاقتاسىن قايتادان  يۈكلىمەكچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:401 mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:414
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:423 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1076
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1086
#, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "قايتادان  جۉكتۅۅ (&R)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"الدىن  تەڭشەلگەن تۉس تاقتاسى %1   ۅزگۅرتۉلدۉ.\n"
"قايتادان  جۉكتۅسۅڭۉز ۅزگۅرتۉلگۅن باردىق تۉس جوعولۇپ كەتەت.\n"
"تۉس  تاقتاسىن قايتادان  يۈكلىمەكچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:419
#, kde-format
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"الدىن  بەكىتىلگەن  تۉس تاقتاسى   ۅزگۅرتۉلدۉ.\n"
"قايتادان  جۉكتۅسۅڭۉز ۅزگۅرتۉلگۅن باردىق تۉس جوعولۇپ كەتەت.\n"
"تۉس  تاقتاسىن قايتادان  يۈكلىمەكچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:480
#, kde-format
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "تۉس  تاقتاسىن قايرا ساقتاعاندا"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "جاڭى  كۅزۅنۅككۅ چاپتوو (&N)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Delete Selection"
msgstr "تاندالعان   رايونۇداعى مازمۇنۇ  ۅچۉرۉۉ (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:111
#, kde-format
msgid "C&opy to File..."
msgstr "ۅجۅت جاساپ  چاپتوو (&O)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:115
#, kde-format
msgid "Paste &From File..."
msgstr "ۅجۅت مازمۇنۇن چاپتوو (&F)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:364 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:438
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:323 tools/selection/text/kpToolText.cpp:89
#, kde-format
msgid "Text: Create Box"
msgstr "جازۇۇ: تەكىست كەرەنەسى  قۇرۇۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:444
#, kde-format
msgid "Text: Paste"
msgstr "جازۇۇ: چاپتوو"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
"unknown format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KolourPaint قىيىپ  چاپتوو تاقتاسىنداقى  مازمۇنۇن چاپتاعالى بولبودۇ، "
"انتكەنى ال  بەلگىسىز  تۉر. </qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:613
#, kde-format
msgid "Cannot Paste"
msgstr "چاپتاعالى بولبودۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:692
#, kde-format
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "جازۇۇ: تەكىست رامكاسىن  ۅچۉرۉۉ"

#. i18n ("Text: Delete")
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:693
#, kde-format
msgid "Selection: Delete"
msgstr "تاندالعان  رايون ،چۅلكۅم : مازمۇنۇن ۅچۉرۉۉ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:767
#, kde-format
msgid "Text: Finish"
msgstr "جازۇۇ: بۉتۉرۉش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:768
#, kde-format
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "تاندالعان  رايون ،چۅلكۅم : تانداشتى  ارعادان  قالتىرىش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy to File"
msgstr "ۅجۅت جاساپ  گۅچۉرۉش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste From File"
msgstr "ۅجۅت مازمۇنۇن چاپتوو"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
#, kde-format
msgid "E&xport..."
msgstr "ۅندۉرۉش  (&X)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "سۉرۅتتۉ ىسكاننىردوو..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:118
#, kde-format
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "ەكىران كەسمە تەزدىگىن تۇقتۇۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:122
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "سۉرۅت قاسىيەتىن"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "قايتادان  جۉكتۅۅ (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:458
#, kde-format
msgid "All Supported Files (%1)"
msgstr "قولدويتۇرعان  باردىق ۅجۅت (%1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ اچۇۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:546
#, kde-format
msgid "Failed to open scanning dialog."
msgstr "سكانتىرلاش دىيالوگ رامكاسىن  اچۇۇ جەڭىلۉۉ بولدۇ ."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Failed"
msgstr "سكانتىرلاش جەڭىلۉۉ بولدۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:664
#, kde-format
msgid "Snapshot Delay"
msgstr "سۉرۅت كەسۉۉنۉ كەچىكتىرۉۉ ۇباقتى"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:667
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " سىكونت"
msgstr[1] ""

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:668
#, kde-format
msgid "No delay"
msgstr "كەچىكتىرۉۉ جوق"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:670
#, kde-format
msgid "Hide Main Window"
msgstr "نەگىزگى  كۅزۅنۅكتۉ جاشىرۇۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:724
#, kde-format
msgid "Document Properties"
msgstr "سۉرۅت قاسىيەتىن"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image As"
msgstr "سۉرۅتتۉ بۅلۅك ساقتاعاندا"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "ئېكسپورت جاسوو ،اتقارۇۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1071
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"سۉرۅت %1   ۅزگۅرتۉلدۉ.\n"
"قايرا جۉكتۅگۅندۅ الدىنقى ىرەت   ساقتاعاندان  كىيىنكى  ۅزگۅرتۉش  جوعولۇپ "
"كەتەت.\n"
"قايرا قاچالوونۇ جەزملەشتۈرەلەمسىز؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1081
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"سۉرۅت %1   ۅزگۅرتۉلدۉ.\n"
"قايرا جۉكتۅگۅندۅ اچىلعاندان كىيىنكى  ۅزگۅرتۉش  جوعولۇپ كەتەت.\n"
"قايرا جۉكتۅشتۉ جەزملەشتۈرەلەمسىز؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ باسىپ ۅندۉرۉش"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1413
#, kde-format
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"جىبەرۉدۅن مۇرۇن بۇل سۉرۅتتۉ ساقلىۋېلىشىڭىز كەرەك.\n"
"انى  ساقلىۋالماقچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"سۉرۅتتۉن  “%1”ى   ۅزگۅرتۉلدۉ.\n"
"انى  ساقلىۋالماقچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:117
#, kde-format
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتۉش \\كىچىرەيتۉۉ، چوڭويتۇش  (&E)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:123
#, kde-format
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "سۉرۅتتۉ تاندالعان   رايوندۇن چوڭ-كىچىكلىكىدەك قىيىش  (&T)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
#, kde-format
msgid "&Flip (upside down)"
msgstr "ۋىرتكال وودارىش  (&F)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mirror (horizontally)"
msgstr "گورزىنتال وودارىش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:143
#, kde-format
msgid "&Rotate..."
msgstr "چۆرگىلىتىش (&R)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:149
#, kde-format
msgid "Rotate &Left"
msgstr "سولعو چۆرگىلىتىش (&L)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:155
#, kde-format
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "وڭ جاقا  چۆرگىلىتىش (&T)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:161
#, kde-format
msgid "S&kew..."
msgstr "قىيپاچ قىيىپ  تۉر ۅزگۅرتۉش  (&K)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:166
#, kde-format
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "تۉسۉ جەكە تۉسكۅ تۆۋەنلىتىلدى (تىترەۋاتقان) (&N)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
#, kde-format
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "تۉسۉ سۇر توپقو تۆۋەنلىتىلدى (&G)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
#, kde-format
msgid "&Invert Colors"
msgstr "تۉسۉ تەسكەرى  (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "تازالوو (&L)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
#, kde-format
msgid "Make Confidential"
msgstr "غۇۋالاشتۇرۇپ بىر  تاراپ جاسوو ،اتقارۇۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:189
#, kde-format
msgid "&More Effects..."
msgstr "داعى ەلە كۅپ ۅنۉم  (&M)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:230
#, kde-format
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "سۉرۅت (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:234
#, kde-format
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "تاندالعان  رايون ،چۅلكۅم  (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show &Path"
msgstr "جولدۇ  كۅرسۅتۉۉ  (&P)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:71
#, kde-format
msgid "Draw Anti-Aliased"
msgstr "سىزغان ۇچۇردا  ارا تىشىنە تەسكەرى ، قارشى  تەكشىلەشتۈرۈشنى ىشتەتىلۉۉ"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1,%2"
msgstr "%1，%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1，%2 - %3，%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:205
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:111
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1bpp"
msgstr "%1 بىتتۉ تۉس"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:290
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:56
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "قات  ۉلگۉسۉ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:62
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "قات  ۉلگۉسۉنۉن  چوڭ-كىچىكتىگى"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:69
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "توم"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:75
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "ەسەپ ،جىيىنتىق"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:81
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "الدى سىزىق"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:87
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "سىزىقتى  ۅچۉرۉۉ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:133
#, kde-format
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "الدىنقى قۇرال  تۉرۉ (گۇرۇپپالوو #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:139
#, kde-format
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "كىيىنكى  قۇرال  تۉرۉ (گۇرۇپپالوو #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:145
#, kde-format
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "الدىنقى قۇرال  تۉرۉ (گۇرۇپپالوو #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:151
#, kde-format
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "كىيىنكى  قۇرال  تۉرۉ (گۇرۇپپالوو #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:163
#, kde-format
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "تاندالعان   رايوندۇن تۅشۅنمۅسۉ  تۇنۇق  ەمەس  (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:168
#, kde-format
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "تۉستۉن  بوجومول چەك  نارقىن بەلگىلۅۅ..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:179
#, kde-format
msgid "Tool Box"
msgstr "قۇرال  ساندىعى"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show &Grid"
msgstr "توردۇ كۅرسۅتۉۉ  (&G)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "بااردىعى  كۅرۉنۉش تەزدىگىن كۅرسۅتۉۉ  (&H)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:74
#, kde-format
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr ""
"بااردىعى  كۅرۉنۉش تەزدىگىن كىچىرەيتىپ  كۅرۉنۉشتۅرۉ چوڭويتۇپ كۅرسۅتۉۉ  (&M)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:84
#, kde-format
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "بااردىعى  كۅرۉنۉش تەزدىگىنىن تىك  تۅرت بۇرچ  ابالىن قوزعوتۇۇ (&R)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "كىچىرەيتۉۉ كۅرۉنۉشتۅرۉ چوڭويتۇش  (&Z)"

#: scan/sanedialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Acquire Image"
msgstr "سۉرۅتتۉ ىسكاننىردوو"

#: scan/sanedialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "تاندالعان  ىسكاننىردوو اپاراتى جەڭىلۉۉ بولدۇ ."

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
#, kde-format
msgid "Brush"
msgstr "سۉرۅت  قالەم"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
#, kde-format
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "تۉردۉۉ تۉر جانا چوڭ-كىچىكتىكتەكى سۉرۅت  قالەم ارقىلۇۇ سۉرۅت  سىزۇۇ"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:56
#, kde-format
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكا   (الدى   كۅرۉنۉش تۉسۉ) كۅرۉنۉشتۅرۉ وڭ كۇنۇپكا   (ارقا كۅرۉنۉش "
"تۉسۉ) ارقىلۇۇ سىزۇۇ تۉيۉنۉن  چەگىپ، سىزۇۇ سىزىعىن  سۉيرۅش ."

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:49 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Color Eraser"
msgstr "تۉستۉۉ ۅچۉرگۉچ"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:50
#, kde-format
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "سۉرۅتتۉن  الدى   كۅرۉنۉش تەزدىگىن ارقا كۅرۉنۉش سۈرىتىگە الماشتىرۇۇ"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
#, kde-format
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr ""
"چەكسەڭىز كۅرۉنۉشتۅرۉ سۉيرۅسۅڭۉز، الدى   كۅرۉنۉش رەڭگىدىكى پىكسېلنى ۅچۉرگۅلۉ "
"بولوت ."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Eraser"
msgstr "ۅچۉرگۉچ"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "قاتاا سىزىپ قويعون مازمۇنۇن ۅچۉرۉۉگۅ ىشتەتىلەت"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
#, kde-format
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "چەكسەڭىز كۅرۉنۉشتۅرۉ سۉيرۅسۅڭۉز، سۈرەتتىكى مازمۇنۇن ۅچۉرگۅلۉ بولوت ."

#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302 tools/kpToolColorPicker.cpp:108
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144 tools/kpToolZoom.cpp:208
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:435
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:351
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:261
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:528
#, kde-format
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "ماۇستۇن  باردىق كۇنۇپكاسىن قويۇپ بەرىڭ."

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
#, kde-format
msgid "Pen"
msgstr "قالەم"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
#, kde-format
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "كىچىك  چەكىت  جانا نىچكە ، استەيدىل  سىزىقتى  قولدو سىزۇۇ"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
#, kde-format
msgid "Spraycan"
msgstr "پۉركۉۉ قۇتۇسۇ"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "تارتئپسىز پۉركۉپ سىزۇۇ"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:71
#, kde-format
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "چەككەندە كۅرۉنۉشتۅرۉ سۆرىگەندە، ەكىراندا پۈركىگىلى بولوت ."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
#, kde-format
msgid "Right click to cancel."
msgstr "وڭ كونۇپكانى  چەگىپ ارعادان  قالتىرىش ."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:45
#, kde-format
msgid "Left click to cancel."
msgstr "سول كونۇپكانى  چەگىپ ارعادان  قالتىرىش ."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1： "

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:45
#, kde-format
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "سۉرۅتتۅن بىر  تۉر  تۉسۉن تىرىپ الۇۇ"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:68
#, kde-format
msgid "Click to select a color."
msgstr "باسسا ەلە تۉسۉن تىرىپ العالى بولوت ."

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
#, kde-format
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "سۈرەتتىكى جالپى  رايوندۇ  تولتۇرۇ"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
#, kde-format
msgid "Click to fill a region."
msgstr "چەككەندىلا تىتىشىپ كەتكەن ،قوروعون  جالپى  رايوندۇ  تولدۇرغىلى بولوت ."

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "كىچىرەيتۉۉ كۅرۉنۉشتۅرۉ چوڭويتۇش"

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
#, kde-format
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "سۈەتنى كىچىرەيتىپ  كۅرۉنۉشتۅرۉ چوڭويتۇپ كۅرسۅتۉۉ"

#: tools/kpToolZoom.cpp:119
#, kde-format
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"سول كونۇپكانى  چەككەندە كۅرۉنۉش چوڭىيىدۇ، وڭ كونۇپكانى  چەككەندە كۅرۉنۉش "
"كىچىكلەيدۇ، سول كۇنۇپكا  مەنەن سۆرىگەندە تاندالعان  رايونۇنا چوڭايتقىلى "
"بولوت ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
#, kde-format
msgid "Curve"
msgstr "ئيرى  سىزىق"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:104
#, kde-format
msgid "Draws curves"
msgstr "ئيرى  سىزىق سىزۇۇ"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:118
#, kde-format
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr ""
"بىرىنچى   قادام: سول كۇنۇپكا   (الدى   كۅرۉنۉش تۉسۉ) كۅرۉنۉشتۅرۉ وڭ كۇنۇپكا   "
"(ارقا كۅرۉنۉش تۉسۉ) نى باسىپ سۆرىگەندە، ئيرى  سىزىقتىن باشتالۇۇ تۉيۉنۉ  جانا "
"سوڭۇنا چىعۇۇ تۉيۉنۉن  تارتىپ  چىعارعالى بولوت ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
#, kde-format
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"ەكىنچى قادام: سول كۇنۇپكا  ارقىلۇۇ سۉيرۅپ بىرىنچى   تىزگىندۅۅ  تۉيۉنۉن  "
"بەلگىلۅۅ، كۅرۉنۉشتۅرۉ وڭ كونۇپكانى  چەگىپ سىزىشتى  اياقتاشتىرىش."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
#, kde-format
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"ەكىنچى قادام: وڭ كۇنۇپكىننى باسىپ سۆرىگەندە، بىرىنچى   تىزگىندۅۅ  تۉيۉنۉن  "
"بەلگىلەگەلى بولوت . وشوندوي ەلە سول كونۇپكانى  چەگىپ سىزىشتى  اقىرلاشىترعالى "
"بولوت ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:172
#, kde-format
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"سوڭعۇ قادام: سول كۇنۇپكىننى باسىپ سۆرىگەندە، ەكىنچى تىزگىندۅۅ  تۉيۉنۉن  "
"بەلگىلەگەلى بولوت . وشوندوي ەلە وڭ كونۇپكانى  چەگىپ سىزىشتى  اقىرلاشىترعالى "
"بولوت ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:177
#, kde-format
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"سوڭعۇ قادام: وڭ كۇنۇپكىننى باسىپ سۆرىگەندە، ەكىنچى تىزگىندۅۅ  تۉيۉنۉن  "
"بەلگىلەگەلى بولوت . وشوندوي ەلە سول كونۇپكانى  چەگىپ سىزىشتى  اقىرلاشىترعالى "
"بولوت ."

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:41
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "سىزىق"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:42
#, kde-format
msgid "Draws lines"
msgstr "تۉز  سىزىق سىزۇۇ"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:55
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:119
#, kde-format
msgid "Drag to draw."
msgstr "سۆرىسىلا سىزغىلى بولوت ."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:93
#, kde-format
msgid "Polygon"
msgstr "كۅپ جاقتىق"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:94
#, kde-format
msgid "Draws polygons"
msgstr "تۉز  سىزىق سىزۇۇ"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:112 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:60
#, kde-format
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكا   (الدى   كۅرۉنۉش تۉسۉ) كۅرۉنۉشتۅرۉ وڭ كۇنۇپكا   (ارقا كۅرۉنۉش "
"تۉسۉ) نى باسىپ سۆرىگەندە، بىرىنچى   سىزىقتى  سىزغىلى بولوت ."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:182 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:117
#, kde-format
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكىننى باسىپ كىيىنكى  سىزىقتى  سۉيرۅپ ۅندۉرۉش . وشوندوي ەلە وڭ "
"كونۇپكانى  چەگىپ سىزىشتى  اقىرلاشىترعالى بولوت ."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:186 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:121
#, kde-format
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr ""
"وڭ كۇنۇپكىننى باسىپ كىيىنكى  سىزىقتى  سۉيرۅپ ۅندۉرۉش . وشوندوي ەلە سول "
"كونۇپكانى  چەگىپ سىزىشتى  اقىرلاشىترعالى بولوت ."

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:46
#, kde-format
msgid "Connected Lines"
msgstr "سىنىق سىزىق"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:47
#, kde-format
msgid "Draws connected lines"
msgstr "باش-سوڭۇ تۇتىشىدىغان تۉز  سىزىق سىزۇۇ"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:42
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "ئىللېپىس"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:43
#, kde-format
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "ئىللېپىس تۉر جانا تومولوق تۉر سىزۇۇ"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "تىك  تۅرت بۇرچ"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:44
#, kde-format
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "تىك  تۅرت جاقتىق  جانا كۇۋادىرات  سىزۇۇ"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:42
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "تەگەرەك  بۇرچتۇق تىك  تۅرت جاقتىق"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:43
#, kde-format
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "تەگەرەك  بۇرچتۇق تىك  تۅرت جاقتىق  جانا كۇۋادىرات  سىزۇۇ"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:83
#, kde-format
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "سول كۇنۇپكا  مەنەن سۆرىگەندە، تانداش  رايونۇ  قۇرۇۇعا بولوت ."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:91
#, kde-format
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "سول كۇنۇپكا  مەنەن سۆرىگەندە، تاندالعان  رايوندۇ  چىعارعالى بولوت ."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:99
#, kde-format
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكا  مەنەن سۆرىگەندە، تاندالعان  رايوندۇ  كىچىكلەتكىلى كۅرۉنۉشتۅرۉ "
"چوڭايتقىلى بولوت ."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:162
#, kde-format
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "تانداش  رايونۇ : ارقا گۅرۉنۉشۉ تۇنۇق  ەمەس"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:163
#, kde-format
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "تانداش  رايونۇ : ارقا گۅرۉنۉشۉ تۇنۇق"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:184
#, kde-format
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "تانداش  رايونۇ : تۇنۇقتۇق  تۉسۉ"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:205
#, kde-format
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "تانداش  رايونۇ : تۇنۇقتۇق  تۉسۉ چەك  نارقتۇۇسۇنا   جاقىن"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:42
#, kde-format
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "تانداش  رايونۇ  (ئىللېپىس قۇرۇلمىلىق)"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
#, kde-format
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "ئىللېپىس كۅرۉنۉشتۅرۉ تومولوق تۉر قۇرۇلمىلىق تانداش  رايونۇ  قۇرۇۇ"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
#, kde-format
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "تانداش  رايونۇ  (جاي  سىزۇۇ قۇرۇلمىلىق)"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "جاي  قۇرۇلمىلىق تانداش  رايونۇ  قۇرۇۇ"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "تانداش  رايونۇ  (تىك  تۅرت تاراپ قۇرۇلمىلىق)"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:41
#, kde-format
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "تىك  تۅرت تاراپ قۇرۇلمىلىق تانداش  رايونۇ  قۇرۇۇ"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:324
#, kde-format
msgid "Selection: Move"
msgstr "تانداش  رايونۇ :  جۅتكۅۅ"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:347
#, kde-format
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1: بويوو"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
#, kde-format
msgid "Writes text"
msgstr "جازۇۇ كىرگىزۉۉ"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:69
#, kde-format
msgid "Text: Backspace"
msgstr "جازۇۇ: قاشاا  بويۇنچا  جانىش ، قايتىش"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:86
#, kde-format
msgid "Text: Delete"
msgstr "جازۇۇ: ۅچۉرۉۉ"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:103
#, kde-format
msgid "Text: New Line"
msgstr "جازۇۇ: جاڭى قۇر"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:120
#, kde-format
msgid "Text: Write"
msgstr "جازۇۇ: جازۇۇ"

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
#, kde-format
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "سول كۇنۇپكا  مەنەن سۆرىگەندە، تەكىست كەرەنەسى  قۇرۇۇعا بولوت ."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
#, kde-format
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "سول كۇنۇپكا  مەنەن سۆرىگەندە، تەكىست رامكاسىن  چىعارعالى بولوت ."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
#, kde-format
msgid "Text: Move Box"
msgstr "جازۇۇ: تەكىست رامكاسىن   جۅتكۅۅ"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
#, kde-format
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكا  مەنەن سۆرىگەندە، تەكىست كەرەنەسىنىن  چوڭ-كىچىكتىگىن  ۅزگۅرتكۅلۉ "
"بولوت ."

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:57
#, kde-format
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "سول كونۇپكانى  چەككەندە، نۇر ەندىن ، تامعانىن  وردۇن ۅزگۅرتكۅلۉ بولوت ."

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:113
#, kde-format
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "جازۇۇ: تەكىست كەرەنەسىنىن  ارقا گۅرۉنۉشۉ تۇنۇق  ەمەس"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:114
#, kde-format
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "جازۇۇ: تەكىست كەرەنەسىنىن  ارقا گۅرۉنۉشۉ تۇنۇق"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "جازۇۇ: الدى   كۅرۉنۉش\\ارقا كۅرۉنۉش تۉسۉن  الماشتىرۇۇ"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:158
#, kde-format
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "جازۇۇ: الدى   كۅرۉنۉش تۉسۉ"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:179
#, kde-format
msgid "Text: Background Color"
msgstr "جازۇۇ: ارقا كۅرۉنۉش تۉسۉ"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:215
#, kde-format
msgid "Text: Font"
msgstr "جازۇۇ: قات  ۉلگۉسۉ"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:242
#, kde-format
msgid "Text: Font Size"
msgstr "جازۇۇ: قات  ۉلگۉسۉنۉن  چوڭ-كىچىكتىگى"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
#, kde-format
msgid "Text: Bold"
msgstr "جازۇۇ: توم  نۇسقا"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
#, kde-format
msgid "Text: Italic"
msgstr "جازۇۇ: ەسەپ ،جىيىنتىق  نۇسقا"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:309
#, kde-format
msgid "Text: Underline"
msgstr "جازۇۇ: الدى سىزىق"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:331
#, kde-format
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "جازۇۇ: سىزىقتى  ۅچۉرۉۉ"

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:86
#, kde-format
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr ""
"بااردىعى  كۅرۉنۉش سۉرەت - كچىىرەتىلگەن كۅرۉنۉشتۅرۉ چوڭويتۇلعان مۇرۇن .جاعداي  "
"جوق"

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% - بااردىعى  كۅرۉنۉش سۉرەت"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:"
"</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the "
"selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but "
"not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more "
"likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> تۉس وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق </b> دەگەندە  ەكى  تۉر  تۉسنىڭ "
"سۅزسۉز <i> وقشوش </i> بەلگىلۉۉ داراجاسىنا جەتىپ،  پراگراممانىن الاردى  "
"وقشوش  بىر  تۉر  تۉس دەپ قاراپ قېلىشىنى كۅرسۅتۅت. </p> <b> پۉتكۉلدۅي  بىردەي "
"</b> نىڭ  سىرتىنداعى چەك  نارق جاساپ  تەڭشەگەندە،   پراگرامما باشقا جۇمشاق "
"دېتاللاردىكى”سېھىرلىك تاياق “ قۇرالىنا ئوخشايدىغان سىعىمدى پارقى ارقىلۇۇ "
"تۉستۅردۉ  بىر  تاراپ جاسايت ، بۇل مۇرۇن .جاعداي  بىردەي  تۉس ئۆتۈشۈشنى ۅز "
"ىچىنە  العان سۉرۅتتۅردۉ بىر  تاراپ جاساعاندا داعى ەلە ىڭعايلۇۇ. </p> <p> "
"بۇنداي  ۅزگۅچۅلۉك تۅمۅندۅكۉ  ئىقتىدارلارغا قاراتا كۉچۉنۅ ەە بولموق : </p> "
"<ul> <li> <b> تانداش  رايونۇ  </b >:< b> تۇنۇق  </b> ۉلگۉ استىندا، "
"تاندالعان   رايونۇداعى ارقا كۅرۉنۉش راڭىنا <i> وقشوشۇپ كەتەتۇرعان </i> تۉس "
"سۈزۈككە ۅزگۅرۉپ قالىدى.  </li> <li> <b> تولتۇرۇ </b >: تۉسۉ <i> وقشوشۇپ "
"كەتەتۇرعان </i>، بىروق  پۉتكۉلدۅي وقشوبويتۇرعان رايوندورعو  سالىشتىرمالۇۇ "
"ايتقاندا، تۉس وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق جوعورۇ كۅتۅرگۅندۅ، داعى ەلە كۅپ "
"پىكىسل تولتۇرات. </li><li><b> تۉستۉۉ ۅچۉرگۉچ </b >: الدى   كۅرۉنۉش تۉسۉ <i> "
"مەنەن وقشوشۇپ كەتەتۇرعان </i> ار بىر قانداي  تۉس ارقا كۅرۉنۉش تۉسگىگە "
"الماشتىرىلات.  </li><li><b> اپتوماتتىك قىيىش  </b> جانا <b> ىچكى  رامكا </b> "
"نى ۅچۉرۉۉ: تۉسۉ <i> وقشوشۇپ كەتەتۇرعان </i> بىروق  پۉتكۉلدۅي وقشوبويتۇرعان "
"كەرەنەگە  سالىشتىرمالۇۇ ايتقاندا، تۉس وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق جوعورۇ "
"كۅتۅرگۅندۅ، جالپى  كەرەنەگە  قىيىپ  قويۇش  ەتىمالدىعى بار. </li></ul><p> تۉس "
"وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق جوعورۇ گۅتۅرۉش   پراگرامما گۅۅلۅمۉ  داعى ەلە "
"كەڭ بولعون <i> وقشوشۇپ كەتەتۇرعان </i> تۉسۉن وقشوش  بىر  تۉر  تۉس دەپ قاراپ "
"قېلىشىدىن دارەك بەرەت. وشوعو، ەگەر  سىز جوعۇرۇدا بايان اتقارىلعان  "
"ماشعۇلاتتاردى جاساعان  ۇچۇردا  تۉسۉن جەتەرلۉۉ ئۆزگەرتمىسىڭىز، بۇل نارقتۇۇنۇ  "
"جوعورۇ كۆتۈرسىڭىز بولوت . </p> <p> ەگەر  سىز جوعۇرۇدا بايان اتقارىلعان  "
"ماشعۇلاتتاردى جاساعاندا تۉس ۅتۅ  كۅپ ئۆزگەرتىۋەتسىڭىز (مىسالى <b> تولتۇرۇ </"
"b> قۇرالى ۅتۅ  چوڭ چۅلكۅمۉندۅگۉ تۉسۉن ۅزگۅرتكۅن  بولسو)، بۇلل نارقتۇۇنۇ  "
"تۆۋەنلەتسىڭىز بولوت . </p> <p> ەگەر  بۇلل نارقتۇۇنۇ  قوشۇشقا  تۇۇرا  كەلسە، "
"تۉس كۇبىكىنى چەگىڭ. </p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:"
"</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the "
"selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but "
"not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more "
"likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> تۉس وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق </b> دەگەندە  ەكى  تۉر  تۉسنىڭ "
"سۅزسۉز <i> وقشوش </i> بەلگىلۉۉ داراجاسىنا جەتىپ،  پراگراممانىن الاردى  "
"وقشوش  بىر  تۉر  تۉس دەپ قاراپ قېلىشىنى كۅرسۅتۅت. </p> <b> پۉتكۉلدۅي  بىردەي "
"</b> نىڭ  سىرتىنداعى چەك  نارق جاساپ  تەڭشەگەندە،   پراگرامما باشقا جۇمشاق "
"دېتاللاردىكى”سېھىرلىك تاياق “ قۇرالىنا ئوخشايدىغان سىعىمدى پارقى ارقىلۇۇ "
"تۉستۅردۉ  بىر  تاراپ جاسايت ، بۇل مۇرۇن .جاعداي  بىردەي  تۉس ئۆتۈشۈشنى ۅز "
"ىچىنە  العان سۉرۅتتۅردۉ بىر  تاراپ جاساعاندا داعى ەلە ىڭعايلۇۇ. </p> <p> "
"بۇنداي  ۅزگۅچۅلۉك تۅمۅندۅكۉ  ئىقتىدارلارغا قاراتا كۉچۉنۅ ەە بولموق : </p> "
"<ul> <li> <b> تانداش  رايونۇ  </b >:< b> تۇنۇق  </b> ۉلگۉ استىندا، "
"تاندالعان   رايونۇداعى ارقا كۅرۉنۉش راڭىنا <i> وقشوشۇپ كەتەتۇرعان </i> تۉس "
"سۈزۈككە ۅزگۅرۉپ قالىدى.  </li> <li> <b> تولتۇرۇ </b >: تۉسۉ <i> وقشوشۇپ "
"كەتەتۇرعان </i>، بىروق  پۉتكۉلدۅي وقشوبويتۇرعان رايوندورعو  سالىشتىرمالۇۇ "
"ايتقاندا، تۉس وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق جوعورۇ كۅتۅرگۅندۅ، داعى ەلە كۅپ "
"پىكىسل تولتۇرات. </li><li><b> تۉستۉۉ ۅچۉرگۉچ </b >: الدى   كۅرۉنۉش تۉسۉ <i> "
"مەنەن وقشوشۇپ كەتەتۇرعان </i> ار بىر قانداي  تۉس ارقا كۅرۉنۉش تۉسگىگە "
"الماشتىرىلات.  </li><li><b> اپتوماتتىك قىيىش  </b> جانا <b> ىچكى  رامكا </b> "
"نى ۅچۉرۉۉ: تۉسۉ <i> وقشوشۇپ كەتەتۇرعان </i> بىروق  پۉتكۉلدۅي وقشوبويتۇرعان "
"كەرەنەگە  سالىشتىرمالۇۇ ايتقاندا، تۉس وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق جوعورۇ "
"كۅتۅرگۅندۅ، جالپى  كەرەنەگە  قىيىپ  قويۇش  ەتىمالدىعى بار. </li></ul><p> تۉس "
"وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق جوعورۇ گۅتۅرۉش   پراگرامما گۅۅلۅمۉ  داعى ەلە "
"كەڭ بولعون <i> وقشوشۇپ كەتەتۇرعان </i> تۉسۉن وقشوش  بىر  تۉر  تۉس دەپ قاراپ "
"قېلىشىدىن دارەك بەرەت. وشوعو، ەگەر  سىز جوعۇرۇدا بايان اتقارىلعان  "
"ماشعۇلاتتاردى جاساعان  ۇچۇردا  تۉسۉن جەتەرلۉۉ ئۆزگەرتمىسىڭىز، بۇل نارقتۇۇنۇ  "
"جوعورۇ كۆتۈرسىڭىز بولوت . </p> <p> ەگەر  سىز جوعۇرۇدا بايان اتقارىلعان  "
"ماشعۇلاتتاردى جاساعاندا تۉس ۅتۅ  كۅپ ئۆزگەرتىۋەتسىڭىز (مىسالى <b> تولتۇرۇ </"
"b> قۇرالى ۅتۅ  چوڭ چۅلكۅمۉندۅگۉ تۉسۉن ۅزگۅرتكۅن  بولسو)، بۇل نارقتۇۇنۇ  "
"تۆۋەنلەتسىڭىز بولوت . </p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
#, kde-format
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p> تۉس وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق: %1%</p><p align=\"center\">  تەڭشەشتى "
"چەگىڭ. </p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p> تۉس وقشوشۇپ كەتەتۇرعان چەك  نارق: پۉتكۉلدۅي وقشوش  </p><p align=\"center"
"\">  تەڭشەشتى چەگىڭ. </p>"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "جارىقتىق داراجاسى (&B):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&set"
msgstr "قايرا تەڭشۅۅ (&S)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "سالىشتىرما  داراجاسى (&N):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Gamma:"
msgstr "گامما نارق &G)):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Rese&t"
msgstr "قايرا تەڭشۅۅ (&T)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "C&hannels:"
msgstr "جول(&H)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "باردىق قوللىنىشچانلىق"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "قىزىل"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "جاشىل"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "كۅك"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Reset &All Values"
msgstr "باردىق نارقتۇۇنۇ  قايرا تەڭشۅۅ (&A)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "قۇرۇۇ ، اچۇۇ ، باشتوو  جاسوو ،اتقارۇۇ"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:51
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "&Amount:"
msgstr "ۅنۉم  كۉچتۉۉلۉگۉ (&A)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:51
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "E&nable"
msgstr "قوزعوتۇۇ (&N)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "تۉس"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Hue:"
msgstr "تۉس تۉسۉ(&H)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Saturation:"
msgstr "تويۇنۇۇ داراجاسى(&S)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "ايقىندىق داراجاسى(&V)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Red"
msgstr "قىزىل (&R)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "&Green"
msgstr "جاشىل (&G)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Blue"
msgstr "كۅك (&B)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&All"
msgstr "باردىق (&A)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "جول"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Monochrome"
msgstr "جەكە تۉس (&M)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "جەكە تۉس (تىترەۋاتقان) (&N)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "256 co&lor"
msgstr "256 تۉس (&L)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 تۉس (تىترەۋاتقان) (&R)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "24-&bit color"
msgstr "24 بىتتۉ تۉستۉۉ (&B)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Reduce To"
msgstr "تۉس قانىقتىعىن تۆۋەنلىتىلسە"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Granularity:"
msgstr "دانچە داراجاسى(&G)："

#: widgets/kpColorCells.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a "
"filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</"
"p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۉرۅت  سىزۇۇ قۇرالىنا ىشتەتىلەتۇرعان  الدى   كۅرۉنۉش تۉسۉن  تانداپ، "
"سول كۇنۇپكا  مەنەن تۉس تاقتاسىنداقى  بىر  تۉسلىك بۅلۅكتۉ  چەگىڭ. ارقا كۅرۉنۉش "
"تۉسگىنىى تانداعاندا وڭ كۇنۇپكا  بىلەڭ چەگىڭ. </p> <p> تۉس بۅلۅگۉندۅكۉ  "
"العاچى   تۉسۉن  ۅزگۅرتكۅندۅ، تۉس بۅلۅگۉن  قوش  چەكسەڭىز، تۉس تەرگۈچ دىيالوگ "
"رامكاسىن  اچقالى بولوت . </p> <p> سىز داعى تۉس بۅلۅگۉن  سۉيرۅپ قويۇش  ارقىلۇۇ "
"باشقا تۉس بۅلۉگۉنۉن  وردۇن الماشىترساڭىز بولوت . ەگەر  تۉس بۅلۅگۉن  سۉيرۅگۅن "
"ۇچۇردا  <b>  Ctrl </b> كۇنۇپكاسىن بېسىۋالسىڭىز، نىشاندۇ تۉس بۅلۅگۉندۅكۉ  "
"تۉسگى كەلۉۉ جەر جانى  تۉس بۅلۅگۉ مەنەن قاپتالات. </p></qt>"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Convert &to:"
msgstr "الماشتىرعاندا(&T)："

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Quali&ty:"
msgstr "سۉرۅت  ساپاتى (&T)："

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "&Preview"
msgstr "الدىن  كۅرۉۉ  (&P)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Monochrome"
msgstr "جەكە تۉس"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "جەكە تۉس (تىترەۋاتقان)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "256 Color"
msgstr "256 تۉس"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 تۉس (تىترەۋاتقان)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
#, kde-format
msgid "24-bit Color"
msgstr "24 بىتتۉ تۉستۉۉ"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "I&mage Position"
msgstr "سۉرۅت وردۇ (&M)"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Center of the page"
msgstr "بەتتىن جاڭى  ورتوسۇ (&C)"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:61
#, kde-format
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "بەتتىن سول ۉستۉنكۉ  بۇلۇڭۇ (&L)"

#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:53
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:44
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "تاندالعان   رايوندۇن ارقا گۅرۉنۉشۉ تۇنۇق"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:278
#, kde-format
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "الدىن  بەكىتىلگەن  تۉس"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "تۉس تاقتاسى: %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "تۉس تاقتاسى: %1 [  ۅزگۅرتۉلدۉ]"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:199
#, kde-format
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:208
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "تەگەرەك"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:211
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "تۅرت چارچى ، چارچى"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
#, kde-format
msgid "Slash"
msgstr "ەسەپ ،جىيىنتىق  تاياقچىە"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
#, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "تەسكەرى  ەسەپ ،جىيىنتىق  تاياقچا"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%1x%2 %3"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:117
#, kde-format
msgid "No Fill"
msgstr "تولدۇرۇلمايدۇ"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:120
#, kde-format
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "ارقا كۅرۉنۉش تۉسۉ تولتۇرۇ"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
#, kde-format
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "الدى   كۅرۉنۉش تۉسۉ تولتۇرۇ"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:42
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "تاندالعان   رايوندۇن ارقا گۅرۉنۉشۉ تۇنۇق  ەمەس"
