msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-17 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-01 20:42+0800\n"
"Last-Translator: KevinDuan <duankaiwen@kylinos.cn>\n"
"Language-Team: Uyghur <http://weblate.openkylin.top/projects/openkylin-nile-"
"new/kolourpaint/ug/>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf5-stable/messages/kolourpaint/kolourpaint.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3829\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Guo Yunhe, Tyson Tan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "i@guoyunhe.me, tysontan@tysontan.com"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:40
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Balance"
msgstr "يورۇقلۇق تەڭپۇڭلۇقىنى تەڭشەش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:52
#, kde-format
msgid "Soften"
msgstr "يۇمشىتىش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sharpen"
msgstr "ئۆتكۈرلەشتۈرۈش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:58
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "تازىلاش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:60
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:68
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:83
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:74
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Selection: %1"
msgstr "تاللانغان رايون:%1"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:42
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Emboss"
msgstr "قاپارتما نەقىش ئۈنۈمى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:43
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Flatten"
msgstr "رەڭنى يايپاڭلاشتۇرۇش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
#, kde-format
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "رەڭگى كۈلرەڭ قاتلامغا تۆۋەنلىتىلدى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "رەڭ تۈسى، تويۇنۇش دەرىجىسى، يورۇقلۇق دەرىجىسىنى تەڭشەش"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
#, kde-format
msgid "Invert Colors"
msgstr "رەڭگى تەتۈر"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "رەڭگى تەتۈر"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "رەڭگى يەككە رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى (تىترەۋاتقان)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "رەڭگى يەككە رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "رەڭگى 256 رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى (تىترەۋاتقان)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "رەڭگى 256 رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "رەڭ تەڭپۇڭلاشتۇرۇش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:66
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "ئۆركەش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
#, kde-format
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "گورىزونتال ۋە ۋېرتىكال ئۆرۈش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Flip horizontally"
msgstr "گورىزونتال ئۆرۈش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Flip vertically"
msgstr "ۋېرتىكال ئۆرۈش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:101
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:53
#, kde-format
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "يېزىق: يېزىق رامكىسىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:107
#, kde-format
msgid "Selection: Scale"
msgstr "تاللاش رايونى: كىچىكلىتىش ۋە چوڭايتىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:111
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "تاللاش رايونى: تەكشى كىچىكلىتىش ۋە چوڭايتىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "چوڭ-كىچىكلىكنى ئۆزگەرتىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:122
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "كىچىكلىتىش ۋە چوڭايتىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Smooth Scale"
msgstr "تەكشى كىچىكلىتىش ۋە چوڭايتىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "چۆرگىلىتىش"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Skew"
msgstr "قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتىش"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش (&U):%1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&ئېچىش"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "قايتا قىلىش (&R): %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
#, kde-format
msgid "&Redo"
msgstr "&قايتا"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "ئېچىش"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "قايتا قىلىش: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:656
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "قايتا-قايتا"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:608
#, kde-format
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:59
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:45
#, kde-format
msgid "Color Picker"
msgstr "رەڭ تەرگۈچ"

#: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:77 tools/kpToolFloodFill.cpp:55
#, kde-format
msgid "Flood Fill"
msgstr "تولدۇرۇش"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ سۈرەت ئۈنۈمى (تاللاش رايونى)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ سۈرەت ئۈنۈمى"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Effect:"
msgstr "ئۈنۈم (&E):"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "Reduce Colors"
msgstr "رەڭ قېنىقلىقىنى تۆۋەنلىتىش"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "يۇمشىتىش ۋە ئۆتكۈرلەشتۈرۈش"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Properties"
msgstr "سۈرەت خاسلىقى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "سۈرەتنىڭ پەرقلەندۈرۈش نىسبىتى (DPI)(&P)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:148
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Unspecified"
msgstr "بېكىتىلمىدى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr " x "

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Horizontal:"
msgstr "گورىزونتال:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:167
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Vertical:"
msgstr "ۋېرتىكال:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If "
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b> سۈرەتنىڭ پەرقلەندۈرۈش نىسبىتى (ھەر دىيوملۇق چېكىت سانى DPI) </b> "
"ھەر دىيۇم (2.54 سانتىمېتىر) لۇق ئۇزۇنلۇقتا بېسىپ چىقىرىلىدىغان پىكسېل سانىنى "
"بەلگىلەيدۇ. </p> <p> سۈرەتنىڭ DPI سى قانچە يۇقىرى بولسا، بېسىپ چىقىرىلغان "
"ئەمەلىي چوڭ-كىچىكلىكى شۇنچە كىچىك بولىدۇ. پىرىنتېرنىڭ كونكرېت ئۆلچىمىگە "
"ئاساسەن، DPI نى 300 ياكى 600 دىن يۇقىرى قىلىپ تەڭشىگەندە بېسىلىش سۈپىتىگە "
"تەسىر يېتىدۇ. </p> <p> ئېكراندا كۆرسىتىلگەن چوڭ-كىچىكلىك بىلەن ئوخشاش بولغان "
"سۈرەتنى بېسىپ چىقىرىش ئۈچۈن، سۈرەتنىڭ DPI سىنى ئېكران بىلەن ئوخشاش قىممەتكە "
"تەڭشەڭ. </p> <p> ئەگەر گورىزونتال ۋە ۋېرتىكال DPI دىكى خالىغان بىرسى <b> </"
"b> بەلگىلەنمىگەن بولسا، سۈرەت ئېكراننىڭ DPI قىممىتى ئارقىلىق بېسىلىدۇ. </p> "
"<p> بارلىق رەسىم شەكلى DPI قىممىتىنى تەڭشەشنى قوللىشى ناتايىن. ئەگەر سىز "
"ساقلىغان سۈرەت شەكلى DPI قىممىتىنى قوللىمىسا، ئۇلار ساقلانمايدۇ. </p> </qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "O&ffset"
msgstr "سۈرەتنىڭ ئېغىش قىممىتى (&F)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> ئېغىش قىممىتى (offset) </b> سۈرەت باشقا سۈرەت بىلەن بىللە "
"تىزىلغاندا، باشقا سۈرەتلەرگە سېلىشتۇرغاندىكى يۆتكىلىش دەرىجىسىنى كۆرسىتىدۇ. "
"</p> <p> بارلىق سۈرەت شەكلىنىڭ ھەممىسى <b> ئېغىش قىممىتى </b> ئالاھىدىلىكىنى "
"قوللىشى ناتايىن، ئەگەر سىز ساقلىغان شەكىل ئۇنى قوللىمىسا، سىز بۇ يەردە "
"بېكىتكەن ئېغىش قىممىتى ساقلانمايدۇ. </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Text Fields"
msgstr "تېكىست خەت بۆلىكى (&T)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "&Add Row"
msgstr "قۇر قوشۇش (&A)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "قۇر ئۆچۈرۈش (&D)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:263
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "&Reset"
msgstr "قايتا بېكىتىش (&R)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the "
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> تېكىست خەت بۆلىكى </b> بۇ سۈرەتكە مۇناسىۋەتلىك قوشۇمچە "
"ئۇچۇرلارنى تەمىنلەشكە ئىشلىتىلىدۇ، سىز بۇ يەرگە خالىغان خەتنى تولدۇرۇپ "
"سۈرەتنىڭ ئىزاھاتى قىلسىڭىز بولىدۇ. </p> <p> دىققەت قىلىشقا تېگىشلىكى شۇكى، "
"بەزى سۈرەت شەكىللىرى ئالاھىدە خەت بۆلىكىدە پروگراممىنىڭ چۈشەندۈرۈشىگە "
"تەمىنلىنىدىغان بەزى ئۇچۇرلارنى خاتىرىلەيدۇ، بۇ ئۇچۇرلارنى ئۆزگەرتمەسلىكىڭىز "
"كېرەك. </p> <p> سۈرەت تىپىنىڭ ھەممىسى <b> تېكىست خەت بۆلىكى </b> نى قوللىشى "
"ناتايىن. ئەگەر سىز ساقلىغان سۈرەت شەكلى تېكىست خەت بۆلىكىنى قوللىمىسا، ئۇلار "
"ساقلانمايدۇ. </p> </qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "كۇنۇپكا نامى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "قىممىتى"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr ""
"%2 قۇردىكى تېكىست خەت بۆلىكى قىممىتى %1 كۇنۇپكا نامىنى بېكىتىشكە مۇھتاج."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"ھەر بىر تېكىست خەت بۆلىكىنىڭ كۇنۇپكا نامى چوقۇم بىردىنبىر بولۇشى كېرەك. "
"ئەمما %2 ۋە %3 قۇردىكى تېكىست خەت بۆلىكىنىڭ كۇنۇپكا نامى %1 بىلەن ئوخشاش."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "ئىناۋەتسىز تېكىست خەت بۆلىكى"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Dimensions"
msgstr "ئۆلچىمى"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:139
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Original:"
msgstr "دەسلەپكى چوڭ-كىچىكلىكى:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:143
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:251
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:92
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:170
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "كۆرۈنمە يۈزى"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:177
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "يېڭىلاش (&U)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize / Scale"
msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش\\كىچىكلىتىش، چوڭايتىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Ac&t on:"
msgstr "ئىشلىتىلىشى (&T):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Entire Image"
msgstr "پۈتۈن سۈرەت"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:204
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "تاللاش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Text Box"
msgstr "تېكىست رامكىسى"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Operation"
msgstr "مەشغۇلات"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt> <ul> <li> <b> چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش </b >: پروگرامما سۈرەتنىڭ چوڭ-"
"كىچىكلىكىنى ئوڭغا، تۆۋەنگە كېڭەيتىدۇ (يېڭىدىن قوشۇلغان قىسمى تەگلىك رەڭ "
"بىلەن تولدۇرۇلىدۇ)، ياكى ئوڭ/ئاستىدىن سول/يۇقىرىغا سۈرەتنىڭ ئۆلچىمىنى "
"كىچىكلىتىدۇ. </li> <li> <b> كىچىكلىتىش، چوڭايتىش </b >: سۈرەت پۈتۈن "
"چوڭايتىلىدۇ ياكى كىچىكلىتىلىدۇ. </li> <li> <b تەكشى كىىچىكلىتىش، چوڭايتىش </"
"b >: بىلەن <i> كىىچىكلىتىش، چوڭايتىش < </i ئوخشىشىپ كېتىدۇ، ئەمما "
"كىىچىكلەتكەن، چوڭايتقان چاغدا تەڭشى بىر تەرەپ قىلىش كېرەك. </l> </ul> </qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "&Resize"
msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش (&R)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Scale"
msgstr "كىىچىكلىتىش، چوڭايتىش(&S)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "تەكشى كىىچىكلىتىش، چوڭايتىش(&M)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "كەڭلىكى:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "ئېگىزلىكى:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:300
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "&New:"
msgstr "يېڭى چوڭ-كىچىكلىكى (&N):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Percent:"
msgstr "ئاشۇرۇش، كېمەيتىش نىسبىتى (&P):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى ساقلاش (&A)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تېكىست رامكىسىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى %1x%2 قىلىپ ئۆزگەرتىدىغان "
"مەشغۇلاتتا نۇرغۇن ئىچكى ساقلىغۇچ خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس "
"قايتۇرۇش ئىقتىدارى تۆۋەنلەپ كېتىشى، ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە "
"تەقسىملەش مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. </p> <p> بۇ تېكىست رامكىسىنىڭ چوڭ-"
"كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p> </qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "تېكىست رامكىسىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "تېكىست رامكىسىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:738
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۈرەتنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى %1x%2 قىلىپ ئۆزگەرتىدىغان مەشغۇلاتتا "
"نۇرغۇن ئىچكى ساقلىغۇچ خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس قايتۇرۇش "
"ئىقتىدارى تۆۋەنلەپ كېتىشى، ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە تەقسىملەش "
"مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. </p> <p> بۇ سۈرەتنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى "
"ئۆزگەرتىشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:746
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Image?"
msgstr "سۈرەتنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:747
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:663
#, kde-format
msgid "R&esize Image"
msgstr "سۈرەتنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۈرەتنى %1x%2 قىلىپ كىچىكلىتىدىغان، چوڭايتىدىغان مەشغۇلاتتا نۇرغۇن "
"ئىچكى ساقلىغۇچ خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس قايتۇرۇش ئىقتىدارى "
"تۆۋەنلەپ كېتىشى، ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە تەقسىملەش مەسىلىسى كېلىپ "
"چىقىشى مۇمكىن. </p> <p> بۇ سۈرەتنى كىچىكلىتىش، چوڭايتىشنى "
"جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:764
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Image?"
msgstr "سۈرەتنى كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Scal&e Image"
msgstr "سۈرەتنى كىچىكلىتىش، چوڭايتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تاللاش رايونىنى %1x%2 قىلىپ كىچىكلىتىدىغان، چوڭايتىدىغان مەشغۇلاتتا "
"نۇرغۇن ئىچكى ساقلىغۇچ خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس قايتۇرۇش "
"ئىقتىدارى تۆۋەنلەپ كېتىشى، ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە تەقسىملەش "
"مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. </p> <p> بۇ تاللاش رايونىنى كىچىكلىتىش، "
"چوڭايتىشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Selection?"
msgstr "تاللاش رايونىنى كىچىكلتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "تاللاش رايونىنى كىچىكلتىش، چوڭايتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۈرەتنى %1x%2 قىلىپ تەكشى كىچىكلىتىدىغان، چوڭايتىدىغان مەشغۇلاتتا "
"نۇرغۇن ئىچكى ساقلىغۇچ خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس قايتۇرۇش "
"ئىقتىدارى تۆۋەنلەپ كېتىشى، ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە تەقسىملەش "
"مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. </p> <p> بۇ سۈرەتنى تەكشى كىچىكلىتىش، "
"چوڭايتىشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "سۈرەتنى تەكشى كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:797
#, kde-format
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "سۈرەتنى تەكشى كىچىكلىتىش، چوڭايتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تاللاش رايونىنى %1x%2 قىلىپ تەكشى كىچىكلىتىدىغان، چوڭايتىدىغان "
"مەشغۇلاتتا نۇرغۇن ئىچكى ساقلىغۇچ خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس "
"قايتۇرۇش ئىقتىدارى تۆۋەنلەپ كېتىشى، ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە "
"تەقسىملەش مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. </p> <p> بۇ تاللاش رايونىنى تەكشى "
"كىچىكلىتىش، چوڭايتىشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "تاللاش رايونىنى تەكشى كىچىكلىتەمسىز، چوڭايتامسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:811
#, kde-format
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "تاللاش رايونىنى تەكشى كىچىكلىتىش، چوڭايتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection"
msgstr "تاللىغان رايوننى چۆرگىلىتىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "سۈرەتنى چۆرگىلىتىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "After rotate:"
msgstr "چۆرگىلەتكەندىن كېيىن:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Direction"
msgstr "يۆنىلىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "سائەت ئىستىرىلكىسىغا قارشى (&N)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "C&lockwise"
msgstr "سائەت ئىستىرىلكىسى بويىچە (&L)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:146
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Angle"
msgstr "بۇلۇڭ"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 گىرادۇس (&D)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 گىرادۇس (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 گىرادۇس (&G)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "C&ustom:"
msgstr "ئۆڭ تەڭشەك (&U):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:159
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:110
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "degrees"
msgstr "گىرادۇس"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تالىغان رايوننى %1x%2 قىلىپ چۆرگىلىتىدىغان مەشغۇلاتتا نۇرغۇن ئىچكى "
"ساقلىغۇچ خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس قايتۇرۇش ئىقتىدارى تۆۋەنلەپ "
"كېتىشى، ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە تەقسىملەش مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى "
"مۇمكىن. </p> <p> تالىغان رايوننى چۆرگىلىتىشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "تالىغان رايوننى چۆرگىلىتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "تالىغان رايوننى چۆرگىلىتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۈرەتنى %1x%2 قىلىپ چۆرگىلىتىدىغان مەشغۇلاتتا نۇرغۇن ئىچكى ساقلىغۇچ "
"خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس قايتۇرۇش ئىقتىدارى تۆۋەنلەپ كېتىشى، "
"ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە تەقسىملەش مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. </"
"p> <p> سۈرەتنى چۆرگىلىتىشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image?"
msgstr "سۈرەتنى چۆرگىلىتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "سۈرەتنى چۆرگىلىتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection"
msgstr "تاللىغان رايوننى قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image"
msgstr "سۈرەتنى قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتىش"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "After skew:"
msgstr "قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتكەندىن كېيىن:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Horizontal:"
msgstr "گورىزونتال (&H):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Vertical:"
msgstr "ۋېرتىكال (&V):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> تالىغان رايوننى %1x%2 قىلىپ قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتىدىغان "
"مەشغۇلاتتا نۇرغۇن ئىچكى ساقلىغۇچ خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس "
"قايتۇرۇش ئىقتىدارى تۆۋەنلەپ كېتىشى، ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە "
"تەقسىملەش مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. </p> <p> تالىغان رايوننى قىيپاش "
"كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتىشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection?"
msgstr "تاللىغان رايوننى قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "تاللىغان رايوننى قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتىش (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> سۈرەتنى %1x%2 قىلىپ قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتىدىغان مەشغۇلاتتا "
"نۇرغۇن ئىچكى ساقلىغۇچ خورايدۇ، بۇ مەزگىلدە سىستېمىنىڭ ئىنكاس قايتۇرۇش "
"ئىقتىدارى تۆۋەنلەپ كېتىشى، ھەمدە باشقا پروگراممىلاردا مەنبە تەقسىملەش "
"مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. </p> <p> سۈرەتنى قىيپاش كېسىپ شەكىل "
"ئۆزگەرتىشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟ </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image?"
msgstr "سۈرەتنى قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتەمسىز؟"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "سۈرەتنى قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتىش (&E)"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Color Similarity"
msgstr "رەڭگى ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك قىممەت"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "&RGB رەڭ كۇبىك ئارىلىقى"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "پۈتۈنلەي بىردەك"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\"> رەڭگى ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك "
"قىممەت دېگەن نېمە؟ </a>"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Preview"
msgstr "سۈرەت كۆرۈشنى ساقلاش"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: document/kpDocument_Open.cpp:114
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "“%1”نى ئاچقىلى بولمىدى."

#: document/kpDocument_Open.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"“%1”نى ئاچقىلى بولمىدى - قوللىمايدىغان سۈرەت شەكلى.\n"
"ھۆججەت بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن."

#: document/kpDocument_Save.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "سۈرەتنى ساقلىغىلى بولمىدى - يېتەرلىك ئۇچۇر يوق."

#: document/kpDocument_Save.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL：%1\n"
"MIME تىپى ：%2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:79
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<قۇرۇق>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Internal Error"
msgstr "ئىچكى خاتالىق"

#: document/kpDocument_Save.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>%1</b> شەكلى بۇ سۈرەتنىڭ بارلىق رەڭ ئۇچۇرىنى ساقلىيالمايدۇ. </"
"p><p> بۇنداق شەكىلدە سۈرەت ساقلاشنى جەزملەشتۈرەمسىز؟ </p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Lossy File Format"
msgstr "زىيانلىق ھۆججەت شەكلى"

#: document/kpDocument_Save.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> سۈرەتنى %1 بىتلىق تۆۋەن رەڭ قېنىقلىقىدا ساقلىغاندا، رەڭ ئۇچۇرىنىڭ "
"يوقاپ كېتىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ، بارلىق سۈزۈكلۈك ئۇچۇرى تاشلىۋېتىلىدۇ. </"
"p><p> سۈرەتنى بۇ خىل رەڭ قېنىقلىقىدا ساقلاشنى جەزملەشتۈرەمسىز؟ </p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Low Color Depth"
msgstr "تۆۋەن رەڭ قېنىقلىقى"

#: document/kpDocument_Save.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr "سۈرەتنى ساقلىغىلى بولمىدى - ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇ رغىلى بولمىدى."

#: document/kpDocument_Save.cpp:275
#, kde-format
msgid "Could not save as \"%1\": %2"
msgstr "“%1”نى ساقلىغىلى بولمىدى: %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:347 document/kpDocument_Save.cpp:390
#, kde-format
msgid "Error saving image"
msgstr "سۈرەت ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: document/kpDocument_Save.cpp:425
#, kde-format
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "سۈرەتنى ساقلىغىلى بولمىدى - يوللاش مەغلۇپ بولدى."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
#, kde-format
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "ئىچكى رامكىنى چىقىرىۋېتىش (&O)"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:387
#, kde-format
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "ئىچكى رامكىنى چىقىرىۋېتىش"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
#, kde-format
msgid "Autocr&op"
msgstr "ئاپتوماتىك كېسىش (&O)"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
#, kde-format
msgid "Autocrop"
msgstr "ئاپتوماتىك كېسىش"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint تاللانغان رايوندىكى ئىچكى رامكىنى چىقىرىۋىتەلمەيدۇ، چۈنكى ئىچكى "
"رامكىنى تاپقىلى بولمىدى."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "ئىچكى رامكىنى چىقارغىلى بولمىدى"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint سۈرەتنى كېسەلمەيدۇ، چۈنكى ئۇنىڭ رامكىسىنى بېكىتكىلى بولمىدى."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "ئاپتوماتىك كەسكىلى بولمىدى"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:69
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:72
#, kde-format
msgid "Set as Image"
msgstr "سۈرەتنى تاللىغان رايوننىڭ چوڭ-كىچىكلىكىدەك كېسىش"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:251
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:365 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:320
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:74
#, kde-format
msgid "Selection: Create"
msgstr "تاللىغان رايون: قۇرۇش"

#: kolourpaint.cpp:54
#, kde-format
msgid "KolourPaint"
msgstr "رەسىم سىزىش"

#: kolourpaint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Paint Program by KDE"
msgstr "KDE مەھەللىسى تەتقىق قىلىپ ياسىغان قولايلىق رەسىم سىزىش پروگراممىسى"

#: kolourpaint.cpp:70
#, kde-format
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: kolourpaint.cpp:70
#, kde-format
msgid "Project Founder"
msgstr "تۈر قۇرغۇچى"

#: kolourpaint.cpp:72
#, kde-format
msgid "Thurston Dang"
msgstr "Thurston Dang"

#: kolourpaint.cpp:72
#, kde-format
msgid "Chief Investigator"
msgstr "باش تەكشۈرگۈچى"

#: kolourpaint.cpp:75
#, kde-format
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: kolourpaint.cpp:75
#, kde-format
msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
msgstr "سىكاننېرلاشنى قوللاش، سۈزۈكلۈك يولىنى قوللاش، نۆۋەتتىكى قوغدىغۇچى"

#: kolourpaint.cpp:78
#, kde-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: kolourpaint.cpp:78 kolourpaint.cpp:81 kolourpaint.cpp:82
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "سىنبەلگە"

#: kolourpaint.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tasuku Suzuki"
msgstr "Tasuku Suzuki"

#: kolourpaint.cpp:79 kolourpaint.cpp:80
#, kde-format
msgid "InputMethod Support"
msgstr "كىرگۈزگۈچنى قوللاش"

#: kolourpaint.cpp:80
#, kde-format
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Kazuki Ohta"

#: kolourpaint.cpp:81
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kolourpaint.cpp:82
#, kde-format
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kolourpaint.cpp:83
#, kde-format
msgid "Mike Gashler"
msgstr "Mike Gashler"

#: kolourpaint.cpp:83
#, kde-format
msgid "Image Effects"
msgstr "سۈرەت ئۈنۈمى"

#: kolourpaint.cpp:85
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kolourpaint.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "KDE 4 كۆچۈرۈش"

#: kolourpaint.cpp:86
#, kde-format
msgid "Christoph Feck"
msgstr "Christoph Feck"

#: kolourpaint.cpp:86
#, kde-format
msgid "KF 5 Porting"
msgstr "KF5 كۆچۈرۈش"

#: kolourpaint.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr ""
"ئاساسلىق ئاچقۇچى خادىمدىن باشقا، يەنە نۇرغۇن باشقا تۆھپىكارلار Kolour Paint "
"نى ئېچىشقا ياردەم بېرىپ، ئۇنى تەسەۋۋۇردىن رېئاللىققا ئايلاندۇردى. بۇنىڭ "
"ئۈچۈن چىن كۆڭلىمىزدىن رەھمەت ئېيتىمىز."

#: kolourpaint.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image files to open, optionally"
msgstr "سۈرەت ھۆججەتنى ئېچىشتا تاللاشقا بولىدىغان تۈرلەر"

#: kolourpaint.cpp:96
#, kde-format
msgid "List all readable image MIME types"
msgstr "ئوقۇشنى قوللايدىغان بارلىق سۈرەت MIME تىپىنى تىزىپ چىقىش"

#: kolourpaint.cpp:97
#, kde-format
msgid "Start with new image using given size"
msgstr "بېرىلگەن چوڭلۇقتىن پايدىلىنىپ يېڭى سۈرەتتىن باشلاش"

#: kolourpaint.cpp:97
#, kde-format
msgid "[width]x[height]"
msgstr "[كەڭلىك]x[ئېگىزلىك]"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kolourpaintui.rc:36
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "كۆرۈنۈش (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (image)
#: kolourpaintui.rc:71 kolourpaintui.rc:207
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "سۈرەت (&I)"

#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: kolourpaintui.rc:99
#, kde-format
msgid "&Colors"
msgstr "رەڭ تاختىسى (&C)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kolourpaintui.rc:147
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ئاساسىي قورال ئىستونى"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: kolourpaintui.rc:162
#, kde-format
msgid "Text Toolbar"
msgstr "يېزىق قورال ئىستونى"

#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: kolourpaintui.rc:172
#, kde-format
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "تاللىغان رايوندىكى قورال ئوڭ كۇنۇپكا تىزىملىكى"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kolourpaintui.rc:174
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "تەھرىرلەش (&E)"

#: kpThumbnail.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Thumbnail"
msgstr "ئومۇمىي كۆرۈنۈش سۈرىتى"

#: kpViewScrollableContainer.cpp:155 kpViewScrollableContainer.cpp:867
#: kpViewScrollableContainer.cpp:871 kpViewScrollableContainer.cpp:875
#, kde-format
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr ""
"كونترول نۇقتىسىنى سول كونۇپكا بىلەن سۆرىگەندە، سۈرەتنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى "
"ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:194
#, kde-format
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr ""
"سۈرەتنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش: مائۇسنىڭ بارلىق كۇنۇپكىسىنى قويۇپ بېرىڭ."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:226
#, kde-format
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr ""
"سۈرەتنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش: ئوڭ كۇنۇپكىنى چەككەندە، مەشغۇلاتنى "
"ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولىدۇ."

#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "يېزىق"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "رەڭ تاختىسى “%1” نى ئاچقىلى بولمىدى."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"رەڭ تاختىسى “%1” نى ئاچقىلى بولمىدى - قوللىمايدىغان شەكىل.\n"
"ھۆججەت بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:213
#, kde-format
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "ئالدىن تەڭشەلگەن رەڭ تاختىسى “%1” نى ئاچقىلى بولمىدى."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "رەڭ تاختىسىنى “%1” قىلىپ ساقلىغىلى بولمىدى."

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:41 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:54
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:283
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "ماۋزۇسى يوق"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:62
#, kde-format
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "ئالدىن بېكىتىلگەن رەڭ تاختىسىنى يۈكلەش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "ئالدىن تەڭشەلگەن رەڭ تاختىسىنى يۈكلەش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "رەڭ تاختىسىنى ئېچىش (&O)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "قايتىدىن يۈكلەش (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "ساقلاش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "رەڭ تاختىسىنى (&A) قىلىپ ساقلاش..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "رەڭ تاختىسى: بىر قۇر رەڭ قوشۇش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "رەڭ تاختىسى: ئاستىدىكى بىر قۇر رەڭنى ئۆچۈرۈش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:122
#, kde-format
msgid "Color Box"
msgstr "رەڭ بۆلىكى"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"رەڭ تاختىسى %1 ئۆزگەرتىلدى.\n"
"ئۆزگەرتىشنى ساقلىماقچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"ئالدىن تەڭشەلگەن رەڭ تاختىسى %1 ئۆزگەرتىلدى.\n"
"ئۇنى ھۆججەت قىلىپ ساقلىماقچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"ئالدىن بېكىتىلگەن رەڭ تاختىسى ئۆزگەرتىلدى.\n"
"ئۇنى ھۆججەت قىلىپ ساقلىماقچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Color Palette"
msgstr "رەڭ تاختىسىنى ئېچىش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"رەڭ تاختىسى %1 ئۆزگەرتىلدى.\n"
"قايتىدىن يۈكلىسىڭىز ئۆزگەرتىلگەن بارلىق رەڭ يوقاپ كېتىدۇ.\n"
"رەڭ تاختىسىنى قايتىدىن يۈكلىمەكچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:401
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:414
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:423 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1076
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1086
#, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "قايتىدىن يۈكلەش (&R)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"ئالدىن تەڭشەلگەن رەڭ تاختىسى %1 ئۆزگەرتىلدى.\n"
"قايتىدىن يۈكلىسىڭىز ئۆزگەرتىلگەن بارلىق رەڭ يوقاپ كېتىدۇ.\n"
"رەڭ تاختىسىنى قايتىدىن يۈكلىمەكچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:419
#, kde-format
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"ئالدىن بېكىتىلگەن رەڭ تاختىسى ئۆزگەرتىلدى.\n"
"قايتىدىن يۈكلىسىڭىز ئۆزگەرتىلگەن بارلىق رەڭ يوقاپ كېتىدۇ.\n"
"رەڭ تاختىسىنى قايتىدىن يۈكلىمەكچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:480
#, kde-format
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "رەڭ تاختىسىنى قايتا ساقلىغاندا"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەككە چاپلاش (&N)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Delete Selection"
msgstr "تاللىغان رايوندىكى مەزمۇنى ئۆچۈرۈش (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:111
#, kde-format
msgid "C&opy to File..."
msgstr "ھۆججەت قىلىپ چاپلاش (&O)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:115
#, kde-format
msgid "Paste &From File..."
msgstr "ھۆججەت مەزمۇنىنى چاپلاش (&F)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:364 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:438
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:323 tools/selection/text/kpToolText.cpp:89
#, kde-format
msgid "Text: Create Box"
msgstr "يېزىق: تېكىست رامكىسى قۇرۇش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:444
#, kde-format
msgid "Text: Paste"
msgstr "يېزىق: چاپلاش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
"unknown format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KolourPaint كىسىپ چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇننى چاپلىغىلى بولمىدى، چۈنكى "
"ئۇ نامەلۇم شەكىل. </qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:613
#, kde-format
msgid "Cannot Paste"
msgstr "چاپلىغىلى بولمىدى"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:692
#, kde-format
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "يېزىق: تېكىست رامكىسىنى ئۆچۈرۈش"

#. i18n ("Text: Delete")
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:693
#, kde-format
msgid "Selection: Delete"
msgstr "تاللانغان رايون: مەزمۇننى ئۆچۈرۈش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:767
#, kde-format
msgid "Text: Finish"
msgstr "يېزىق: تاماملاش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:768
#, kde-format
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "تاللانغان رايون: تاللاشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy to File"
msgstr "ھۆججەت قىلىپ كۆچۈرۈش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste From File"
msgstr "ھۆججەت مەزمۇنىنى چاپلاش"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
#, kde-format
msgid "E&xport..."
msgstr "چىقىرىش (&X)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "سۈرەتنى سىكاننېرلاش..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:118
#, kde-format
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "ئېكران كەسمە سۈرىتىنى تۇتۇش"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:122
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "سۈرەت خاسلىقى"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "قايتىدىن يۈكلەش (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:458
#, kde-format
msgid "All Supported Files (%1)"
msgstr "قوللايدىغان بارلىق ھۆججەت (%1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "رەسىمنى ئېچىش"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:546
#, kde-format
msgid "Failed to open scanning dialog."
msgstr "سكاننېرلاش دىئالوگ رامكىسىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Failed"
msgstr "سكاننېرلاش مەغلۇپ بولدى"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:664
#, kde-format
msgid "Snapshot Delay"
msgstr "سۈرەت كېسىشنى كېچىكتۈرۈش ۋاقتى"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:667
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " سېكونت"
msgstr[1] ""

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:668
#, kde-format
msgid "No delay"
msgstr "كېچىكتۈرۈش يوق"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:670
#, kde-format
msgid "Hide Main Window"
msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنى يوشۇرۇش"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:724
#, kde-format
msgid "Document Properties"
msgstr "سۈرەت خاسلىقى"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image As"
msgstr "سۈرەتنى ئايرىم ساقلىغاندا"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "ئېكسپورت قىلىش"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1071
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"سۈرەت %1 ئۆزگەرتىلدى.\n"
"قايتا يۈكلىگەندە ئالدىنقى قېتىم ساقلىغاندىن كېيىنكى ئۆزگەرتىش يوقاپ كېتىدۇ.\n"
"قايتا قاچىلاشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1081
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"سۈرەت %1 ئۆزگەرتىلدى.\n"
"قايتا يۈكلىگەندە ئېچىلغاندىن كېيىنكى ئۆزگەرتىش يوقاپ كېتىدۇ.\n"
"قايتا يۈكلەشنى جەزىملەشتۈرەلەمسىز؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Image"
msgstr "سۈرەتنى بېسىپ چىقىرىش"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1413
#, kde-format
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"ئەۋەتىشتىن بۇرۇن بۇ سۈرەتنى ساقلىۋېلىشىڭىز كېرەك.\n"
"ئۇنى ساقلىۋالماقچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"سۈرەتنىڭ “%1”ى ئۆزگەرتىلدى.\n"
"ئۇنى ساقلىۋالماقچىمۇ؟"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:117
#, kde-format
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش\\كىچىكلىتىش، چوڭايتىش (&E)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:123
#, kde-format
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "سۈرەتنى تاللىغان رايوننىڭ چوڭ-كىچىكلىكىدەك كېسىش (&T)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
#, kde-format
msgid "&Flip (upside down)"
msgstr "ۋېرتىكال ئۆرۈش (&F)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mirror (horizontally)"
msgstr "گورىزونتال ئۆرۈش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:143
#, kde-format
msgid "&Rotate..."
msgstr "چۆرگىلىتىش (&R)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:149
#, kde-format
msgid "Rotate &Left"
msgstr "سولغا چۆرگىلىتىش (&L)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:155
#, kde-format
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "ئوڭغا چۆرگىلىتىش (&T)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:161
#, kde-format
msgid "S&kew..."
msgstr "قىيپاش كېسىپ شەكىل ئۆزگەرتىش (&K)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:166
#, kde-format
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "رەڭگى يەككە رەڭگە تۆۋەنلىتىلدى (تىترەۋاتقان) (&N)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
#, kde-format
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "رەڭگى كۈلرەڭ قاتلامغا تۆۋەنلىتىلدى (&G)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
#, kde-format
msgid "&Invert Colors"
msgstr "رەڭگى تەتۈر (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "تازىلاش (&L)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
#, kde-format
msgid "Make Confidential"
msgstr "غۇۋالاشتۇرۇپ بىر تەرەپ قىلىش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:189
#, kde-format
msgid "&More Effects..."
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۈنۈم (&M)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:230
#, kde-format
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "سۈرەت (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:234
#, kde-format
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "تاللانغان رايون (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show &Path"
msgstr "يولنى كۆرسىتىش (&P)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:71
#, kde-format
msgid "Draw Anti-Aliased"
msgstr "سىزغان چاغدا ھەرە چىشىغا قارشى تەكشىلەشتۈرۈشنى ئىشلىتىلىش"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1,%2"
msgstr "%1，%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1，%2 - %3，%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:205
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:111
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1bpp"
msgstr "%1 بىتلىق رەڭ"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:290
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:56
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "خەت نۇسخىسى"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:62
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "خەت نۇسخىسىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكى"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:69
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "توم"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:75
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "يانتۇ"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:81
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "ئاستى سىزىق"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:87
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "سىزىقنى ئۆچۈرۈش"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:133
#, kde-format
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "ئالدىنقى قورال تۈرى (گۇرۇپپىلاش #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:139
#, kde-format
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "كېيىنكى قورال تۈرى (گۇرۇپپىلاش #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:145
#, kde-format
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "ئالدىنقى قورال تۈرى (گۇرۇپپىلاش #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:151
#, kde-format
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "كېيىنكى قورال تۈرى (گۇرۇپپىلاش #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:163
#, kde-format
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "تاللىغان رايوننىڭ تەگلىكى سۈزۈك ئەمەس (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:168
#, kde-format
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "رەڭنىڭ تەخمىنىي چەك قىممىتىنى بەلگىلەش..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:179
#, kde-format
msgid "Tool Box"
msgstr "قورال ساندۇقى"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show &Grid"
msgstr "تورنى كۆرسىتىش (&G)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "ئومۇمىي كۆرۈنۈش سۈرىتىنى كۆرسىتىش (&H)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:74
#, kde-format
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "ئومۇمىي كۆرۈنۈش سۈرىتىنى كىچىكلىتىپ ياكى چوڭايتىپ كۆرسىتىش (&M)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:84
#, kde-format
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "ئومۇمىي كۆرۈنۈش سۈرىتىنىڭ تىك تۆت بۇلۇڭ ھالىتىنى قوزغىتىش (&R)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "كىچىكلىتىش ياكى چوڭايتىش (&Z)"

#: scan/sanedialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Acquire Image"
msgstr "سۈرەتنى سىكاننېرلاش"

#: scan/sanedialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "تاللىغان سىكاننېرلاش ئاپپاراتى مەغلۇپ بولدى."

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
#, kde-format
msgid "Brush"
msgstr "رەسىم قەلىمى"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
#, kde-format
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "تۈرلۈك شەكىل ۋە چوڭ-كىچىكلىكتىكى رەسىم قەلىمى ئارقىلىق رەسىم سىزىش"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:56
#, kde-format
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكا (ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى) ياكى ئوڭ كۇنۇپكا (ئارقا كۆرۈنۈش رەڭگى) "
"ئارقىلىق سىزىش نۇقتىسىنى چىكىپ، سىزىش سىزىقىنى سۆرەش."

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:49 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Color Eraser"
msgstr "رەڭلىك ئۆچۈرگۈچ"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:50
#, kde-format
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "سۈرەتنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش سۈرىتىنى ئارقا كۆرۈنۈش سۈرىتىگە ئالماشتۇرۇش"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
#, kde-format
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr ""
"چەكسىڭىز ياكى سۆرىسىڭىز، ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگىدىكى پىكسېلنى ئۆچۈرگىلى بولىدۇ."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Eraser"
msgstr "ئۆچۈرگۈچ"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "خاتا سىزىپ قويغان مەزمۇننى ئۆچۈرۈشكە ئىشلىتىلىدۇ"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
#, kde-format
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "چەكسىڭىز ياكى سۆرىسىڭىز، سۈرەتتىكى مەزمۇننى ئۆچۈرگىلى بولىدۇ."

#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302 tools/kpToolColorPicker.cpp:108
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144 tools/kpToolZoom.cpp:208
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:435
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:351
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:261
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:528
#, kde-format
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "مائۇسنىڭ بارلىق كۇنۇپكىسىنى قويۇپ بېرىڭ."

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
#, kde-format
msgid "Pen"
msgstr "قەلەم"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
#, kde-format
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "كىچىك چىكىت ۋە ئىنچىكە سىزىقنى قولدا سىزىش"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
#, kde-format
msgid "Spraycan"
msgstr "پۈركۈش قۇتىسى"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "تەرتىپسىز پۈركۈپ سىزىش"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:71
#, kde-format
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "چەككەندە ياكى سۆرىگەندە، ئېكراندا پۈركىگىلى بولىدۇ."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
#, kde-format
msgid "Right click to cancel."
msgstr "ئوڭ كۇنۇپكىنى چىكىپ ئەمەلدىن قالدۇرۇش."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:45
#, kde-format
msgid "Left click to cancel."
msgstr "سول كۇنۇپكىنى چىكىپ ئەمەلدىن قالدۇرۇش."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1： "

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:45
#, kde-format
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "سۈرەتتىن بىر خىل رەڭنى تىرىپ ئېلىش"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:68
#, kde-format
msgid "Click to select a color."
msgstr "چەكسىلا رەڭنى تىرىپ ئالغىلى بولىدۇ."

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
#, kde-format
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "سۈرەتتىكى پۈتكۈل رايوننى تولدۇرۇش"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
#, kde-format
msgid "Click to fill a region."
msgstr "چەككەندىلا تىتىشىپ كەتكەن پۈتكۈل رايوننى تولدۇرغىلى بولىدۇ."

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "كىچىكلىتىش ياكى چوڭايتىش"

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
#, kde-format
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "سۈەتنى كىچىكلىتىپ ياكى چوڭايتىپ كۆرسىتىش"

#: tools/kpToolZoom.cpp:119
#, kde-format
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكىنى چەككەندە كۆرۈنۈش چوڭىيىدۇ، ئوڭ كۇنۇپكىنى چەككەندە كۆرۈنۈش "
"كىچىكلەيدۇ، سول كۇنۇپكا بىلەن سۆرىگەندە تاللىغان رايونغا چوڭايتقىلى بولىدۇ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
#, kde-format
msgid "Curve"
msgstr "ئەگرى سىزىق"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:104
#, kde-format
msgid "Draws curves"
msgstr "ئەگرى سىزىق سىزىش"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:118
#, kde-format
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr ""
"بىرىنچى قەدەم: سول كۇنۇپكا (ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى) ياكى ئوڭ كۇنۇپكا (ئارقا "
"كۆرۈنۈش رەڭگى) نى بېسىپ سۆرىگەندە، ئەگرى سىزىقنىڭ باشلىنىش نۇقتىسى ۋە "
"ئاخىرلىشىش نۇقتىسىنى تارتىپ چىقارغىلى بولىدۇ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
#, kde-format
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"ئىككىنچى قەدەم: سول كۇنۇپكا ئارقىلىق سۆرەپ بىرىنچى كونترول نۇقتىسىنى "
"بەلگىلەش، ياكى ئوڭ كۇنۇپكىنى چىكىپ سىزىشنى ئاخىرلاشتۇرۇش."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
#, kde-format
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"ئىككىنچى قەدەم: ئوڭ كۇنۇپكىننى بېسىپ سۆرىگەندە، بىرىنچى كونترول نۇقتىسىنى "
"بەلگىلىگىلى بولىدۇ. شۇنداقلا سول كۇنۇپكىنى چىكىپ سىزىشنى ئاخىرلاشتۇرغىلى "
"بولىدۇ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:172
#, kde-format
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"ئاخىرقى قەدەم: سول كۇنۇپكىننى بېسىپ سۆرىگەندە، ئىككىنچى كونترول نۇقتىسىنى "
"بەلگىلىگىلى بولىدۇ. شۇنداقلا ئوڭ كۇنۇپكىنى چىكىپ سىزىشنى ئاخىرلاشتۇرغىلى "
"بولىدۇ."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:177
#, kde-format
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"ئاخىرقى قەدەم: ئوڭ كۇنۇپكىننى بېسىپ سۆرىگەندە، ئىككىنچى كونترول نۇقتىسىنى "
"بەلگىلىگىلى بولىدۇ. شۇنداقلا سول كۇنۇپكىنى چىكىپ سىزىشنى ئاخىرلاشتۇرغىلى "
"بولىدۇ."

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:41
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "سىزىق"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:42
#, kde-format
msgid "Draws lines"
msgstr "تۈز سىزىق سىزىش"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:55
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:119
#, kde-format
msgid "Drag to draw."
msgstr "سۆرىسىلا سىزغىلى بولىدۇ."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:93
#, kde-format
msgid "Polygon"
msgstr "كۆپ تەرەپلىك"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:94
#, kde-format
msgid "Draws polygons"
msgstr "تۈز سىزىق سىزىش"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:112 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:60
#, kde-format
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكا (ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى) ياكى ئوڭ كۇنۇپكا (ئارقا كۆرۈنۈش رەڭگى) نى "
"بېسىپ سۆرىگەندە، بىرىنچى سىزىقنى سىزغىلى بولىدۇ."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:182 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:117
#, kde-format
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكىننى بېسىپ كېيىنكى سىزىقنى سۆرەپ چىقىرىش. شۇنداقلا ئوڭ كۇنۇپكىنى "
"چىكىپ سىزىشنى ئاخىرلاشتۇرغىلى بولىدۇ."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:186 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:121
#, kde-format
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr ""
"ئوڭ كۇنۇپكىننى بېسىپ كېيىنكى سىزىقنى سۆرەپ چىقىرىش. شۇنداقلا سول كۇنۇپكىنى "
"چىكىپ سىزىشنى ئاخىرلاشتۇرغىلى بولىدۇ."

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:46
#, kde-format
msgid "Connected Lines"
msgstr "سۇنۇق سىزىق"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:47
#, kde-format
msgid "Draws connected lines"
msgstr "باش-ئاخىرى تۇتىشىدىغان تۈز سىزىق سىزىش"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:42
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "ئىللېپىس"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:43
#, kde-format
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "ئىللېپىس شەكىل ۋە يۇمىلاق شەكىل سىزىش"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "تىك تۆت بۇلۇڭ"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:44
#, kde-format
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "تىك تۆت تەرەپلىك ۋە كۋادرات سىزىش"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:42
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "چەمبەر بۇلۇڭلۇق تىك تۆت تەرەپلىك"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:43
#, kde-format
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "چەمبەر بۇلۇڭلۇق تىك تۆت تەرەپلىك ۋە كۋادرات سىزىش"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:83
#, kde-format
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "سول كۇنۇپكا بىلەن سۆرىگەندە، تاللاش رايونى قۇرغىلى بولىدۇ."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:91
#, kde-format
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "سول كۇنۇپكا بىلەن سۆرىگەندە، تاللىغان رايوننى چىقىرىۋەتكىلى بولىدۇ."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:99
#, kde-format
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكا بىلەن سۆرىگەندە، تاللىغان رايوننى كىچىكلەتكىلى ياكى چوڭايتقىلى "
"بولىدۇ."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:162
#, kde-format
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "تاللاش رايونى: ئارقا كۆرۈنۈشى سۈزۈك ئەمەس"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:163
#, kde-format
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "تاللاش رايونى: ئارقا كۆرۈنۈشى سۈزۈك"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:184
#, kde-format
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "تاللاش رايونى: سۈزۈكلۈك رەڭگى"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:205
#, kde-format
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "تاللاش رايونى: سۈزۈكلۈك رەڭگى چەك قىممەتكە يېقىن"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:42
#, kde-format
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "تاللاش رايونى (ئىللېپىس قۇرۇلمىلىق)"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
#, kde-format
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "ئىللېپىس ياكى يۇمىلاق شەكىل قۇرۇلمىلىق تاللاش رايونى قۇرۇش"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
#, kde-format
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "تاللاش رايونى (ئەركىن سىزىش قۇرۇلمىلىق)"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "ئەركىن قۇرۇلمىلىق تاللاش رايونى قۇرۇش"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "تاللاش رايونى (تىك تۆت تەرەپ قۇرۇلمىلىق)"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:41
#, kde-format
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "تىك تۆت تەرەپ قۇرۇلمىلىق تاللاش رايونى قۇرۇش"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:324
#, kde-format
msgid "Selection: Move"
msgstr "تاللاش رايونى: يۆتكەش"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:347
#, kde-format
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1: بوياش"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
#, kde-format
msgid "Writes text"
msgstr "يېزىق كىرگۈزۈش"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:69
#, kde-format
msgid "Text: Backspace"
msgstr "يېزىق: كاتەكچە بويىچە چېكىنىش"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:86
#, kde-format
msgid "Text: Delete"
msgstr "يېزىق: ئۆچۈرۈش"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:103
#, kde-format
msgid "Text: New Line"
msgstr "يېزىق: يېڭى قۇر"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:120
#, kde-format
msgid "Text: Write"
msgstr "يېزىق: يېزىش"

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
#, kde-format
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "سول كۇنۇپكا بىلەن سۆرىگەندە، تېكىست رامكىسى قۇرغىلى بولىدۇ."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
#, kde-format
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "سول كۇنۇپكا بىلەن سۆرىگەندە، تېكىست رامكىسىنى چىقىرىۋەتكىلى بولىدۇ."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
#, kde-format
msgid "Text: Move Box"
msgstr "يېزىق: تېكىست رامكىسىنى يۆتكەش"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
#, kde-format
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr ""
"سول كۇنۇپكا بىلەن سۆرىگەندە، تېكىست رامكىسىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتكىلى "
"بولىدۇ."

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:57
#, kde-format
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "سول كۇنۇپكىنى چەككەندە، نۇر بەلگىنىڭ ئورنىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ."

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:113
#, kde-format
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "يېزىق: تېكىست رامكىسىنىڭ ئارقا كۆرۈنۈشى سۈزۈك ئەمەس"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:114
#, kde-format
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "يېزىق: تېكىست رامكىسىنىڭ ئارقا كۆرۈنۈشى سۈزۈك"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "يېزىق: ئالدى كۆرۈنۈش\\ئارقا كۆرۈنۈش رەڭگىنى ئالماشتۇرۇش"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:158
#, kde-format
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "يېزىق: ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:179
#, kde-format
msgid "Text: Background Color"
msgstr "يېزىق: ئارقا كۆرۈنۈش رەڭگى"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:215
#, kde-format
msgid "Text: Font"
msgstr "يېزىق: خەت نۇسخىسى"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:242
#, kde-format
msgid "Text: Font Size"
msgstr "يېزىق: خەت نۇسخىسىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكى"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
#, kde-format
msgid "Text: Bold"
msgstr "يېزىق: توم نۇسخا"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
#, kde-format
msgid "Text: Italic"
msgstr "يېزىق: يانتۇ نۇسخا"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:309
#, kde-format
msgid "Text: Underline"
msgstr "يېزىق: ئاستى سىزىق"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:331
#, kde-format
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "يېزىق: سىزىقنى ئۆچۈرۈش"

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:86
#, kde-format
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "ئومۇمىي كۆرۈنۈش سۈرىتى - كىچىكلىتىلگەن ياكى چوڭايتىلغان ئەھۋال يوق"

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% - ئومۇمىي كۆرۈنۈش سۈرىتى"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> رەڭ ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك قىممەت </b> دېگەندە ئىككى خىل رەڭنىڭ "
"چوقۇم <i> ئوخشاپ </i> مەلۇم دەرىجىگە يېتىپ، پروگراممىنىڭ ئۇلارنى ئوخشاش بىر "
"خىل رەڭ دەپ قاراپ قېلىشىنى كۆرسىتىدۇ. </p> <b> پۈتۈنلەي بىردەك </b> نىڭ "
"سىرتىدىكى چەك قىممەت قىلىپ تەڭشىگەندە،  پروگرامما باشقا يۇمشاق "
"دېتاللاردىكى”سېھىرلىك تاياق“ قورالىغا ئوخشايدىغان سىغىم پەرقى ئارقىلىق "
"رەڭلەرنى بىر تەرەپ قىلىدۇ، بۇ ئەھۋال تەكشى رەڭ ئۆتۈشۈشنى ئۆز ئىچىگە ئالغان "
"سۈرەتلەرنى بىر تەرەپ قىلغاندا تېخىمۇ قولايلىق. </p> <p> بۇنداق ئالاھىدىلىك "
"تۆۋەندىكى ئىقتىدارلارغا قارىتا كۈچكە ئىگە: </p> <ul> <li> <b> تاللاش رايونى "
"</b >:< b> سۈزۈك </b> ئەندىزە ئاستىدا، تاللىغان رايوندىكى ئارقا كۆرۈنۈش "
"رەڭگىگە <i> ئوخشىشىپ كېتىدىغان </i> رەڭ سۈزۈككە ئۆزگىرىپ قالىدى.  </li> <li> "
"<b> تولدۇرۇش </b >: رەڭگى <i> ئوخشىشىپ كېتىدىغان </i>، ئەمما پۈتۈنلەي "
"ئوخشىمايدىغان رايونلارغا نىسبەتەن ئېيتقاندا، رەڭ ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك "
"قىممەت يۇقىرى كۆتۈرگەندە، تېخىمۇ كۆپ پىكسېل تولدۇرىدۇ. </li><li><b> رەڭلىك "
"ئۆچۈرگۈچ </b >: ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى <i> بىلەن ئوخشىشىپ كېتىدىغان </i> ھەر "
"قانداق رەڭ ئارقا كۆرۈنۈش رەڭگىگە ئالماشتۇرۇلىدۇ.  </li><li><b> ئاپتوماتىك "
"كېسىش </b> ۋە <b> ئىچكى رامكا </b> نى ئۆچۈرۈش: رەڭگى <i> ئوخشىشىپ كېتىدىغان "
"</i> ئەمما پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان رامكىغا نىسبەتەن ئېيتقاندا، رەڭ ئوخشىشىپ "
"كېتىدىغان چەك قىممەت يۇقىرى كۆتۈرگەندە، پۈتكۈل رامكىغا كېسىپ قويۇش "
"ئېھتىماللىقى بار. </li></ul><p> رەڭ ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك قىممەت يۇقىرى "
"كۆتۈرۈش پروگرامما دائىرىسى تېخىمۇ كەڭ بولغان <i> ئوخشىشىپ كېتىدىغان </i> "
"رەڭنى ئوخشاش بىر خىل رەڭ دەپ قاراپ قېلىشىدىن دېرەك بېرىدۇ. شۇڭا، ئەگەر سىز "
"يۇقىرىدا بايان قىلىنغان مەشغۇلاتلارنى قىلغان چاغدا رەڭنى يېتەرلىك "
"ئۆزگەرتمىسىڭىز، بۇ قىممەتنى يۇقىرى كۆتۈرسىڭىز بولىدۇ. </p> <p> ئەگەر سىز "
"يۇقىرىدا بايان قىلىنغان مەشغۇلاتلارنى قىلغاندا رەڭ بەك كۆپ ئۆزگەرتىۋەتسىڭىز "
"(مەسىلەن <b> تولدۇرۇش </b> قورالى بەك چوڭ دائىرىدىكى رەڭنى ئۆزگەرتكەن "
"بولسا)، بۇ قىممەتنى تۆۋەنلەتسىڭىز بولىدۇ. </p> <p> ئەگەر بۇ قىممەتنى "
"تەڭشەشكە توغرا كەلسە، رەڭ كۇبىكىنى چېكىڭ. </p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> رەڭ ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك قىممەت </b> دېگەندە ئىككى خىل رەڭنىڭ "
"چوقۇم <i> ئوخشاپ </i> مەلۇم دەرىجىگە يېتىپ، پروگراممىنىڭ ئۇلارنى ئوخشاش بىر "
"خىل رەڭ دەپ قاراپ قېلىشىنى كۆرسىتىدۇ. </p> <b> پۈتۈنلەي بىردەك </b> نىڭ "
"سىرتىدىكى چەك قىممەت قىلىپ تەڭشىگەندە،  پروگرامما باشقا يۇمشاق "
"دېتاللاردىكى”سېھىرلىك تاياق“ قورالىغا ئوخشايدىغان سىغىم پەرقى ئارقىلىق "
"رەڭلەرنى بىر تەرەپ قىلىدۇ، بۇ ئەھۋال تەكشى رەڭ ئۆتۈشۈشنى ئۆز ئىچىگە ئالغان "
"سۈرەتلەرنى بىر تەرەپ قىلغاندا تېخىمۇ قولايلىق. </p> <p> بۇنداق ئالاھىدىلىك "
"تۆۋەندىكى ئىقتىدارلارغا قارىتا كۈچكە ئىگە: </p> <ul> <li> <b> تاللاش رايونى "
"</b >:< b> سۈزۈك </b> ئەندىزە ئاستىدا، تاللىغان رايوندىكى ئارقا كۆرۈنۈش "
"رەڭگىگە <i> ئوخشىشىپ كېتىدىغان </i> رەڭ سۈزۈككە ئۆزگىرىپ قالىدى.  </li> <li> "
"<b> تولدۇرۇش </b >: رەڭگى <i> ئوخشىشىپ كېتىدىغان </i>، ئەمما پۈتۈنلەي "
"ئوخشىمايدىغان رايونلارغا نىسبەتەن ئېيتقاندا، رەڭ ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك "
"قىممەت يۇقىرى كۆتۈرگەندە، تېخىمۇ كۆپ پىكسېل تولدۇرىدۇ. </li><li><b> رەڭلىك "
"ئۆچۈرگۈچ </b >: ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى <i> بىلەن ئوخشىشىپ كېتىدىغان </i> ھەر "
"قانداق رەڭ ئارقا كۆرۈنۈش رەڭگىگە ئالماشتۇرۇلىدۇ.  </li><li><b> ئاپتوماتىك "
"كېسىش </b> ۋە <b> ئىچكى رامكا </b> نى ئۆچۈرۈش: رەڭگى <i> ئوخشىشىپ كېتىدىغان "
"</i> ئەمما پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان رامكىغا نىسبەتەن ئېيتقاندا، رەڭ ئوخشىشىپ "
"كېتىدىغان چەك قىممەت يۇقىرى كۆتۈرگەندە، پۈتكۈل رامكىغا كېسىپ قويۇش "
"ئېھتىماللىقى بار. </li></ul><p> رەڭ ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك قىممەت يۇقىرى "
"كۆتۈرۈش پروگرامما دائىرىسى تېخىمۇ كەڭ بولغان <i> ئوخشىشىپ كېتىدىغان </i> "
"رەڭنى ئوخشاش بىر خىل رەڭ دەپ قاراپ قېلىشىدىن دېرەك بېرىدۇ. شۇڭا، ئەگەر سىز "
"يۇقىرىدا بايان قىلىنغان مەشغۇلاتلارنى قىلغان چاغدا رەڭنى يېتەرلىك "
"ئۆزگەرتمىسىڭىز، بۇ قىممەتنى يۇقىرى كۆتۈرسىڭىز بولىدۇ. </p> <p> ئەگەر سىز "
"يۇقىرىدا بايان قىلىنغان مەشغۇلاتلارنى قىلغاندا رەڭ بەك كۆپ ئۆزگەرتىۋەتسىڭىز "
"(مەسىلەن <b> تولدۇرۇش </b> قورالى بەك چوڭ دائىرىدىكى رەڭنى ئۆزگەرتكەن "
"بولسا)، بۇ قىممەتنى تۆۋەنلەتسىڭىز بولىدۇ. </p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
#, kde-format
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p> رەڭ ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك قىممەت: %1%</p><p align=\"center\"> تەڭشەشنى "
"چىكىڭ. </p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p> رەڭ ئوخشىشىپ كېتىدىغان چەك قىممەت: پۈتۈنلەي ئوخشاش </p><p align=\"center"
"\"> تەڭشەشنى چىكىڭ. </p>"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "يورۇقلۇق دەرىجىسى (&B):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&set"
msgstr "قايتا تەڭشەش (&S)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجىسى (&N):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Gamma:"
msgstr "گامما قىممەت &G)):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Rese&t"
msgstr "قايتا تەڭشەش (&T)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "C&hannels:"
msgstr "يول(&H)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "بارلىق قوللىنىشچانلىق"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "قىزىل"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "يېشىل"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "كۆك"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Reset &All Values"
msgstr "بارلىق قىممەتنى قايتا تەڭشەش (&A)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "تەسىس قىلىش"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:51
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "&Amount:"
msgstr "ئۈنۈم كۈچلۈكلۈكى(&A)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:51
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "E&nable"
msgstr "قوزغىتىش (&N)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "رەڭ"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Hue:"
msgstr "رەڭ تۈسى(&H)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Saturation:"
msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسى(&S)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "روشەنلىك دەرىجىسى(&V)："

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Red"
msgstr "قىزىل (&R)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "&Green"
msgstr "يېشىل (&G)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Blue"
msgstr "كۆك (&B)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "&All"
msgstr "ھەممە (&A)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "يول"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Monochrome"
msgstr "يەككە رەڭ (&M)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "يەككە رەڭ (تىترەۋاتقان) (&N)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "256 co&lor"
msgstr "256 رەڭ (&L)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 رەڭ (تىترەۋاتقان) (&R)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "24-&bit color"
msgstr "24 بىتلىق رەڭلىك (&B)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Reduce To"
msgstr "رەڭ قېنىقلىقىنى تۆۋەنلىتىلسە"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Granularity:"
msgstr "دانچە دەرىجىسى(&G)："

#: widgets/kpColorCells.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> رەسىم سىزىش قورالىغا ئىشلىتىلىدىغان ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگىنى تاللاپ، "
"سول كۇنۇپكا بىلەن رەڭ تاختىسىدىكى بىر رەڭلىك بۆلەكنى چېكىڭ. ئارقا كۆرۈنۈش "
"رەڭگىنىى تاللىغاندا ئوڭ كۇنۇپكا بىلەڭ چىكىڭ. </p> <p> رەڭ بۆلىكىدىكى ئەسلى "
"رەڭنى ئۆزگەرتكەندە، رەڭ بۆلىكىنى قوش چەكسىڭىز، رەڭ تەرگۈچ دىئالوگ رامكىسىنى "
"ئاچقىلى بولىدۇ. </p> <p> سىز يەنە رەڭ بۆلىكىنى سۆرەپ قويۇش ئارقىلىق باشقا "
"رەڭ بۆلىكىنىڭ ئورنىنى ئالماشتۇرسىڭىز بولىدۇ. ئەگەر رەڭ بۆلىكىنى سۆرىگەن "
"چاغدا <b>  Ctrl </b> كۇنۇپكىسىنى بېسىۋالسىڭىز، نىشانلىق رەڭ بۆلىكىدىكى رەڭگى "
"مەنبە رەڭ بۆلىكى بىلەن قاپلىنىدۇ. </p></qt>"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Convert &to:"
msgstr "ئالماشتۇرغاندا(&T)："

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Quali&ty:"
msgstr "رەسىم سۈپىتى(&T)："

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "&Preview"
msgstr "ئالدىن كۆرۈش (&P)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Monochrome"
msgstr "يەككە رەڭ"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "يەككە رەڭ (تىترەۋاتقان)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "256 Color"
msgstr "256 رەڭ"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 رەڭ (تىترەۋاتقان)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
#, kde-format
msgid "24-bit Color"
msgstr "24 بىتلىق رەڭلىك"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "I&mage Position"
msgstr "سۈرەت ئورنى (&M)"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Center of the page"
msgstr "بەتنىڭ نەق ئوتتۇرىسى (&C)"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:61
#, kde-format
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "بەتنىڭ سول ئۈستۈنكى بۇلۇڭى (&L)"

#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:53
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:44
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "تاللىغان رايوننىڭ ئارقا كۆرۈنۈشى سۈزۈك"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:278
#, kde-format
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "ئالدىن بېكىتىلگەن رەڭ"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "رەڭ تاختىسى: %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "رەڭ تاختىسى: %1 [ئۆزگەرتىلدى]"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:199
#, kde-format
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:208
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "چەمبەر"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:211
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "چاسا"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
#, kde-format
msgid "Slash"
msgstr "يانتۇ تاياقچىە"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
#, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "تەتۈر يانتۇ تاياقچە"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%1x%2 %3"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:117
#, kde-format
msgid "No Fill"
msgstr "تولدۇرۇلمايدۇ"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:120
#, kde-format
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "ئارقا كۆرۈنۈش رەڭگى تولدۇرۇش"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
#, kde-format
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى تولدۇرۇش"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:42
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "تاللىغان رايوننىڭ ئارقا كۆرۈنۈشى سۈزۈك ئەمەس"
