msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-01 01:52+0000\n"
"Last-Translator: KevinDuan <duankaiwen@kylinos.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <http://weblate.openkylin.top/projects/openkylin-nile/"
"kolourpaint/kk/>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf5-stable/messages/kdegraphics/kolourpaint.pot\n"

msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " екінші"
msgstr[1] ""

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] "% 1 деген элемент"
msgstr[1] ""

msgid "%1 x %2"
msgstr "% 1 x% 2"

msgid "%1%"
msgstr "%1%"

msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "% 1% - Нобай"

msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1,%2 - %3,%4"

msgid "%1: "
msgstr "%1: "

msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

msgid "%1: Smear"
msgstr "% 1: Жағынды"

msgid "%1bpp"
msgstr "% 1bpp"

msgid "%1x%2"
msgstr "% 1x% 2"

msgid "%1x%2 %3"
msgstr "% 1x% 2% 3"

msgid "&Add Row"
msgstr "Жолды қосу"

msgid "&All"
msgstr "Барлығы"

msgid "&Amount:"
msgstr "> Сомасы:"

msgid "&Blue"
msgstr "> Көк"

msgid "&Brightness:"
msgstr "> Жарықтығы:"

msgid "&Center of the page"
msgstr "Беттің ортасы"

msgid "&Colors"
msgstr "Түстер"

msgid "&Delete Row"
msgstr "Жолды өшіру"

msgid "&Delete Selection"
msgstr "Таңдауды өшіру"

msgid "&Draw Opaque"
msgstr "Мөлдір емес сурет салу"

msgid "&Edit"
msgstr "> Өңдеу"

msgid "&Effect:"
msgstr "> Әсері:"

msgid "&Flip (upside down)"
msgstr "Аудару (үстін-үстін)"

msgid "&Gamma:"
msgstr "> Гамма:"

msgid "&Granularity:"
msgstr "> Түйіршік:"

msgid "&Green"
msgstr "Жасыл"

msgid "&Horizontal:"
msgstr "& Көлденеңі:"

msgid "&Hue:"
msgstr "> Реңкі:"

msgid "&Image"
msgstr "> Ð Ð°Ð1/2"

msgid "&Invert Colors"
msgstr "Түстерді & терістеу"

msgid "&Monochrome"
msgstr "Бір түсті"

msgid "&More Effects..."
msgstr "Қосымша әсерлер..."

msgid "&New:"
msgstr "Жаңа:"

msgid "&Percent:"
msgstr "> Пайызы:"

msgid "&Preview"
msgstr "Алдын ала қарау"

msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "RGB түсі текшесінің арақашықтығы"

msgid "&Red"
msgstr "Қызыл"

msgid "&Redo"
msgstr "> Редо"

msgid "&Redo: %1"
msgstr "> % 1"

msgid "&Reload"
msgstr "Қайта жүктеу"

msgid "&Reset"
msgstr "> Ысыру"

msgid "&Resize"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

msgid "&Rotate..."
msgstr "Бұру..."

msgid "&Saturation:"
msgstr "> Қанығуы:"

msgid "&Scale"
msgstr "& Масштабтау"

msgid "&Text Fields"
msgstr "& Мәтін өрістері"

msgid "&Undo"
msgstr "> Болдырмау"

msgid "&Undo: %1"
msgstr "> Болдырмау:% 1"

msgid "&Update"
msgstr "& Жаңарту"

msgid "&Vertical:"
msgstr "> >"

msgid "&View"
msgstr "> Көрініс"

msgid "&Zoom"
msgstr "> Үлкейту"

msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] "1 байт (% 2% - ға жуығы)"
msgstr[1] ""

msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 д>"

msgid "1x1"
msgstr "1x1"

msgid "24-&bit color"
msgstr "24 биттік түс"

msgid "24-bit Color"
msgstr "24 биттік түс"

msgid "256 Color"
msgstr "256 түсі"

msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 Түсі (дизеринг)"

msgid "256 co&lor"
msgstr "256 co> lor"

msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 colo> (дизеринг)"

msgid "270 de&grees"
msgstr "270 де-грейс"

msgid "90 &degrees"
msgstr "90 градус"

msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\"> Түс ұқсастығы дегеніміз не? </a>"

msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p> Түс ұқсастығы:% 1%</p><p align=\"center\">Конфигурациялау үшін басыңыз. "
"</p>"

msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p> Түс ұқсастығы: Дәл сәйкестік</p><p align=\"center\">Конфигурациялау үшін "
"басыңыз. </p>"

msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Түс ұқсастығы</b> — <i>ұқсас</i> түрлі пикселдердің түстері "
"қалай болуы керек, операциялар үшін оларды бірдей деп санау керек. </p> <p> "
"Егер оны <b>Exact Match</b>]-дан басқа бір нәрсеге орнатсаңыз, басқа бояу "
"бағдарламаларының «Сиқырлы құмырсқа» мүмкіндігімен салыстырмалы түрде "
"дизерингтік суреттермен және фотосуреттермен тиімдірек жұмыс істеуге болады. "
"</p> <p> Бұл мүмкіндік:</p><ul><li><b>Таңдаулар</b>: <b>Мөлдір</b> "
"режимінде<i>ұқсас</i> болып табылатын таңдаудағы кез келген түс мөлдір "
"болады. </li> <li> <b> Тасқынды толтыру</b>: <i>ұқсас</i> - бірақ бірдей "
"емес аймақтар үшін - түрлі-түсті пиксельдер, неғұрлым жоғары параметр "
"пикселдерді көбірек толтыруы әбден мүмкін. </li> <li> <b> Түс өшіргіші</b>: "
"түсі <i>ұқсас</i> алдыңғы түске ұқсас кез келген пиксель фон түсімен "
"алмастырылады. </li> <li> <b> Autocrop</b> және <b>Ішкі жиектерді жою</b>: "
"<i>ұқсас</i> - бірақ бірдей емес - түрлі-түсті пикселдермен жиектер үшін "
"жоғарырақ параметр бүкіл жиек қиып алуы әбден мүмкін. </li> </ul> <p> Жоғары "
"параметрлер операциялар түстердің жоғары ауқымын бірдей болуы үшін "
"жеткілікті <i>ұқсас</i> деп санайды дегенді білдіреді. Сондықтан жоғарыда "
"көрсетілген операциялар түстері жеткілікті дәрежеде ұқсас деп санайтын "
"пикселдерге әсер етпесе, параметрді арттыру керек. </p> <p> Дегенмен, егер "
"олар тым көп әсер етсе және түстері ұқсас деп санамайтын пиксельдерді "
"өзгертсе (мысалы<b>Тасқынды толтыру</b> тым көп пикселдерді өзгертсе), бұл "
"параметрді азайту керек. </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Түс ұқсастығы</b> — <i>ұқсас</i> түрлі пикселдердің түстері "
"қалай болуы керек, операциялар үшін оларды бірдей деп санау керек. </p> <p> "
"Егер оны <b>Exact Match</b>]-дан басқа бір нәрсеге орнатсаңыз, басқа бояу "
"бағдарламаларының «Сиқырлы құмырсқа» мүмкіндігімен салыстырмалы түрде "
"дизерингтік суреттермен және фотосуреттермен тиімдірек жұмыс істеуге болады. "
"</p> <p> Бұл мүмкіндік:</p><ul><li><b>Таңдаулар</b>: <b>Мөлдір</b> "
"режимінде<i>ұқсас</i> болып табылатын таңдаудағы кез келген түс мөлдір "
"болады. </li> <li> <b> Тасқынды толтыру</b>: <i>ұқсас</i> - бірақ бірдей "
"емес аймақтар үшін - түрлі-түсті пиксельдер, неғұрлым жоғары параметр "
"пикселдерді көбірек толтыруы әбден мүмкін. </li> <li> <b> Түс өшіргіші</b>: "
"түсі <i>ұқсас</i> алдыңғы түске ұқсас кез келген пиксель фон түсімен "
"алмастырылады. </li> <li> <b> Autocrop</b> және <b>Ішкі жиектерді жою</b>: "
"<i>ұқсас</i> - бірақ бірдей емес - түрлі-түсті пикселдермен жиектер үшін "
"жоғарырақ параметр бүкіл жиек қиып алуы әбден мүмкін. </li> </ul> <p> Жоғары "
"параметрлер операциялар түстердің жоғары ауқымын бірдей болуы үшін "
"жеткілікті <i>ұқсас</i> деп санайды дегенді білдіреді. Сондықтан жоғарыда "
"көрсетілген операциялар түстері жеткілікті дәрежеде ұқсас деп санайтын "
"пикселдерге әсер етпесе, параметрді арттыру керек. </p> <p> Дегенмен, егер "
"олар тым көп әсер етсе және түстері ұқсас деп санамайтын пиксельдерді "
"өзгертсе (мысалы<b>Тасқынды толтыру</b> тым көп пикселдерді өзгертсе), бұл "
"параметрді азайту керек. </p> <p> Оны конфигурациялау үшін текшесін басыңыз. "
"</p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If "
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Нүктелер Бір дюйм</b> (DPI) бір дюйм (2,54 см) ішінде басылуы "
"тиіс кескін пикселдерінің санын келтіреді. </p> <p> Кескіннің DPI-і неғұрлым "
"жоғары болған жағдайда, басылған кескін де соншалық аз болады. Егер "
"принтерге байланысты оны 300 немесе 600 н/ д астамға дейін ұлғайтсаңыз, "
"принтеріңіздің жоғары сапалы бедерлер шығаруы екіталай екенін ескеріңіз. </"
"p> <p> Егер сурет экранда көрсетілген өлшеммен бірдей болатындай етіп басып "
"шығарғыңыз келсе, суреттің DPI мәндерін экрандағыдай етіп орнатыңыз. </p> "
"<p> Егер DPI мәні <b>Анықталмаған</b>болса, кескін де экрандағыдай өлшемде "
"басып шығарылады. </p> <p> Барлық кескін пішімдері DPI мәндерін қолдамайды. "
"Егер сақтаған пішім оларды қолдамаса, олар сақталмайды. </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the "
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Мәтін өрістері</b> кескін туралы қосымша ақпарат береді. Бұл "
"кез келген мәтінді еркін жазуға болатын түсініктеме аймағы болар. </p> <p> "
"Дегенмен, бұл пішімге тән, сондықтан өрістер теориялық тұрғыдан компьютерлік-"
"интерпретацияланған деректер болуы мүмкін , оны өзгертпеу керек , бірақ бұл "
"екіталай. </p> <p> Барлық кескін пішімдері <b>Мәтін өрістері</b> қолдау "
"көрсетпейді. Егер сақтаған пішім оларды қолдамаса, олар сақталмайды. </p> "
"</qt>"

msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Кескіннің өлшемін% 1x% 2 деп өзгерту жадының едәуір көлемін алуы "
"мүмкін. Бұл жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану ресурсының басқа "
"да проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> Суреттің өлшемін "
"өзгерту керек пе? </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Мәтін ұясының өлшемін% 1x% 2 деп өзгерту жадының елеулі көлемін "
"алуы мүмкін. Бұл жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану ресурсының "
"басқа да проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> Мәтін ұясының "
"өлшемін өзгерткіңіз келетініне сенімдісіз бе? </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Кескінді% 1x% 2 деп бұру жадының едәуір көлемін алуы мүмкін. Бұл "
"жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану ресурсының басқа да "
"проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> Суретті бұру керек пе? </"
"p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Таңдауды% 1x% 2 деп бұру жадының едәуір көлемін алуы мүмкін. Бұл "
"жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану ресурсының басқа да "
"проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> Таңдауды бұру керек пе? </"
"p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Кескінді% 1 бит түсінің төмен тереңдігінде сақтау түс туралы "
"ақпараттың жоғалуына әкеліп соғуы мүмкін. Кез келген мөлдірлік те жойылуы "
"мүмкін. </p> <p> Осы түс тереңдігінде сақтағыңыз келетініне сенімдісіз бе? </"
"p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Кескінді% 1x% 2 дегенге дейін масштабтау жадының едәуір көлемін "
"алуы мүмкін. Бұл жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану ресурсының "
"басқа да проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> Кескінді "
"масштабтағыңыз келетініне сенімдісіз бе? </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Таңдауды% 1x% 2 дегенге дейін масштабтау жадының едәуір көлемін "
"алуы мүмкін. Бұл жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану ресурсының "
"басқа да проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> Таңдауды "
"масштабтағыңыз келетініне сенімдісіз бе? </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Кескінді% 1x% 2 деп қисайту жадының едәуір көлемін алуы мүмкін. Бұл "
"жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану ресурсының басқа да "
"проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> Суретті қисайту керек пе? "
"</p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Таңдауды% 1x% 2 дегенге дейін қисайту жадының едәуір көлемін алуы "
"мүмкін. Бұл жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану ресурсының басқа "
"да проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> Таңдауды қисайтқыңыз "
"келетініне сенімдісіз бе? </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Кескінді% 1x% 2 дегенге дейін бірқалыпты масштабтау жадының едәуір "
"көлемін алуы мүмкін. Бұл жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану "
"ресурсының басқа да проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> "
"Кескінді тегістеу керек пе? </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Таңдауды% 1x% 2 дегенге дейін бірқалыпты масштабтау жадының едәуір "
"көлемін алуы мүмкін. Бұл жүйенің жауап беруін төмендетуге және қолдану "
"ресурсының басқа да проблемаларын тудыруға мүмкіндік береді. </p> <p> "
"Таңдауды тегістеу керек пе? </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b>% 1</b> пішімі кескіннің барлық түс ақпаратын сақтай алмай қалуы "
"мүмкін. </p> <p> Осы пішімде сақтағыңыз келетініне сенімдісіз бе? </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b>Offset</b> - бұл суретті басқа суреттермен салыстырғанда "
"орналастыру керек салыстырмалы орын. </p> <p> Барлық кескін пішімдері "
"<b>Offset</b> мүмкіндігін қолдамайды. Егер сақтаған пішім оны қолдамаса, "
"мұнда көрсетілген мәндер сақталмайды. </p> </qt>"

msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Сурет салу үшін құралдар пайдаланатын беттің түсін таңдау үшін, "
"толтырылған түс ұяшығын сол жақ түймешігімен басыңыз. Фон түсін таңдау үшін "
"оның орнына тінтуірдің оң жақ түймешігімен басыңыз. </p> <p> Түс ұяшығының "
"түсін өзгерту үшін оны екі рет басыңыз. </p> <p> Сондай-ақ, толтырылған "
"ұяшықтың түсін апару және түсіру арқылы кез келген басқа ұяшықпен ауыстыруға "
"болады. Сондай-ақ,<b>Ctrl</b> пернесін ұстап тұрсаңыз, бастапқы ұяшықтың "
"түсімен ауыстырудың орнына тағайындалған ұяшықтың түсі қайта жазылады. </p> "
"</qt>"

msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt> <ul> <li> <b> Өлшемін өзгерту</b>: Суреттің өлшемі оңға және/немесе "
"төменгі жағына жаңа аймақтар жасау арқылы ұлғайтылады (фондық түспен "
"толтырылады) немесе оны оң және/немесе төменгі жағынан кесу арқылы "
"кішірейтіледі. </li> <li> <b> Масштаб</b>: Сурет пиксельдерді қайталау "
"немесе пиксельдерді тастау арқылы тығылу арқылы кеңейтіледі. </li> <li> <b> "
"Smooth Scale</b>: Бұл <i>Масштаб</i> сияқты, тек ол бірқалыпты көрінетін "
"суретті шығару үшін көрші пикселдерді араластырады. </li> </ul> </qt>"

msgid ""
"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
"unknown format.</qt>"
msgstr ""
"<qt> KolourPaint алмасу буферінің мазмұнын белгісіз пішімге ие болғандықтан "
"қоя алмайды. </qt>"

msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "Ашу..."

msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "Сақтау"

msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "Жол қосу"

msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "Соңғы жолды жою"

msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "Релоа-д"

msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "> Сақтау..."

msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "KDE- ні пайдалану"

msgctxt "@title:tab"
msgid "I&mage Position"
msgstr "I> орны"

msgctxt "@title:window"
msgid "Acquire Image"
msgstr "Кескінді сатып алу"

msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "Автокроп болмады"

msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "Ішкі жиек өшірілмеді"

msgctxt "@title:window"
msgid "Color Similarity"
msgstr "Түс ұқсастығы"

msgctxt "@title:window"
msgid "Copy to File"
msgstr "Файлға көшіру"

msgctxt "@title:window"
msgid "Document Properties"
msgstr "Құжат сипаттары"

msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Экспорттау"

msgctxt "@title:window"
msgid "Internal Error"
msgstr "Ішкі қате"

msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "Жарамсыз мәтін өрістері"

msgctxt "@title:window"
msgid "Lossy File Format"
msgstr "Lossy файл пішімі"

msgctxt "@title:window"
msgid "Low Color Depth"
msgstr "Түс тереңдігінің төмендігі"

msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects"
msgstr "Қосымша кескін әсерлері"

msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "Қосымша кескін әсерлері (Таңдау)"

msgctxt "@title:window"
msgid "Open Color Palette"
msgstr "Ашық түсті палитра"

msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Кескінді ашу"

msgctxt "@title:window"
msgid "Paste From File"
msgstr "Файлдан қою"

msgctxt "@title:window"
msgid "Print Image"
msgstr "Кескінді басып шығару"

msgctxt "@title:window"
msgid "Resize / Scale"
msgstr "Өлшемін өзгерту / Масштабтау"

msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Image?"
msgstr "Кескін өлшемін өзгерту?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "Мәтін өрісінің өлшемін өзгерту?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Кескінді бұру"

msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Кескінді бұру ма?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Таңдауды бұру"

msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "Таңдауды бұру ма?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image As"
msgstr "Кескінді басқаша сақтау"

msgctxt "@title:window"
msgid "Save Preview"
msgstr "Алдын ала қарауды сақтау"

msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Image?"
msgstr "Кескінді масштабтау ма?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Selection?"
msgstr "Таңдау масштабы бар ма?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Failed"
msgstr "Сканерлеу жаңылысы"

msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image"
msgstr "Кескіннің қисаюы"

msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image?"
msgstr "Сурет қисаюы бар ма?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection"
msgstr "Таңдаудың қисаюы"

msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection?"
msgstr "Таңдаудың қисаюы бар ма?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "Бірқалыпты масштабтау кескіні бар ма?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "Бірқалыпты масштабты таңдау керек пе?"

msgctxt "@title:window"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Нобай"

msgid ""
"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"% 1\" деп аталатын түс палитрасы қазірдің өзінде бар.\n"
"Оны қайта жазу керек пе?"

msgid ""
"A document called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"% 1\" деп аталатын құжат бар ғой.\n"
"Оны қайта жазу керек пе?"

msgid "Ac&t on:"
msgstr "Ac> қосулы:"

msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "Скриншотты сатып алу"

msgid "After rotate:"
msgstr "Бұрудан кейін:"

msgid "After skew:"
msgstr "Қисаюдан кейін:"

msgid "All"
msgstr "Барлығы"

msgid "All Supported Files (%1)"
msgstr "Барлық қолдау көрсетілген файлдар (% 1)"

msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"Барлық мәтін кілттері бірегей болуы тиіс. % 2 және% 3 жолдарындағы \"% 1\" "
"мәтін кілті бірдей."

msgid "Angle"
msgstr "Бұрыш"

msgid "Autocr&op"
msgstr "Автокр>"

msgid "Autocrop"
msgstr "Автокроп"

msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

msgid "Blue"
msgstr "Көк"

msgid "Bold"
msgstr "Қалың"

msgid "Brush"
msgstr "Қылқалам"

msgid "C&hannels:"
msgstr "C> Hannels:"

msgid "C&lear"
msgstr "C>"

msgid "C&lockwise"
msgstr "C> бұғаттау"

msgid "C&opy to File..."
msgstr "Файлға C&opy..."

msgid "C&ustom:"
msgstr "C> ustom:"

msgid "Cannot Paste"
msgstr "Қою мүмкін емес"

msgid "Channels"
msgstr "Арналар"

msgid "Chief Investigator"
msgstr "Бас тергеуші"

msgid "Christoph Feck"
msgstr "Кристоф Фек"

msgid "Circle"
msgstr "Шеңбер"

msgid "Clarence Dang"
msgstr "Кларенс Данг"

msgid "Clear"
msgstr "Тазалау"

msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr "Алғы түсті пикселдерді өшіру үшін басыңыз немесе апарыңыз."

msgid "Click or drag to erase."
msgstr "Өшіру үшін басыңыз немесе апарыңыз."

msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "Граффитиді шашырату үшін басыңыз немесе апарыңыз."

msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr "Нүктелерді сызу үшін басыңыз немесе штрихтар салу үшін апарыңыз."

msgid "Click to fill a region."
msgstr "Аймақты толтыру үшін басыңыз."

msgid "Click to select a color."
msgstr "Түсті таңдау үшін басыңыз."

msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"Белгілі бір аумаққа ұлғайту үшін кішірейту/кішірейту немесе солға апару үшін "
"басыңыз."

msgid "Co&ntrast:"
msgstr "< > > >"

msgid "Color Box"
msgstr "Түстер жолағы"

msgid "Color Eraser"
msgstr "Түс өшіргіші"

msgid "Color Picker"
msgstr "Түс таңдаушы"

msgid "Colors"
msgstr "Түстер"

msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "Түстер:% 1"

msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "Түстер:% 1 [өзгертілген]"

msgid "Connected Lines"
msgstr "Қосылған сызықтар"

msgid "Convert &to:"
msgstr "& Түрлендіру:"

msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "Cou> nterclockwise"

msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"\"% 1\" - қолдау көрсетілмейтін кескін пішімі ашылмады.\n"
"Файл бүлінуі мүмкін."

msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "\"% 1\" ашылмады."

msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "KDE түс палитрасы \"% 1\" ашылмады."

msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"\"% 1\" түс палитрасы ашылмады - қолдау көрсетілмейтін пішім.\n"
"Файл бүлінуі мүмкін."

msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "\"% 1\" түс палитрасы ашылмады."

msgid "Could not save as \"%1\"."
msgstr "\"% 1\" деп сақталмады."

msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "Түс палитрасын \"% 1\" деп сақтау мүмкін болмады."

msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "Кескінді сақтау мүмкін болмады - кері жүктеу мүмкін болмады."

msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "Кескінді сақтау мүмкін болмады - ақпарат жеткіліксіз."

msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr "Сурет сақталмады - уақытша файлды жасау мүмкін болмады."

msgid "Curve"
msgstr "Қисық сызық"

msgid "Danny Allen"
msgstr "Дэнни Аллен"

msgid "Dimensions"
msgstr "Өлшемдер"

msgid "Direction"
msgstr "Бағыттау"

msgid "Document Properties"
msgstr "Құжат сипаттары"

msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "Нүктелер мен бір дюйм (н/ дюйм)"

msgid "Drag out the start and end points."
msgstr "Басталу және аяқталу нүктесін апарыңыз."

msgid "Drag to draw the first line."
msgstr "Бірінші сызықты сызу үшін апарыңыз."

msgid "Drag to draw."
msgstr "Сурет салу үшін апарыңыз."

msgid "Draw Anti-Aliased"
msgstr "Бүркеншік атқа қарсы сурет салу"

msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "Түс ұқсастығымен сурет салу..."

msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "Әр түрлі пішінді және өлшемді щеткаларды пайдаланып сурет салу"

msgid "Draws connected lines"
msgstr "Қосылған сызықтарды сызады"

msgid "Draws curves"
msgstr "Қисық сызықтарды салу"

msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "Нүктелер мен еркін штрихтар салу"

msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "Эллипстерді және шеңберлерді суреттейді"

msgid "Draws lines"
msgstr "Сызықтар сызады"

msgid "Draws polygons"
msgstr "Көпбұрыштарды суреттейді"

msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "Тіктөртбұрыштар мен квадраттарды суреттейді"

msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "Бұрыштары дөңгеленген тіктөртбұрыштар мен квадраттарды сызады"

msgid "E&nable"
msgstr "E&lable"

msgid "E&xport..."
msgstr "E> Xport..."

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Электрондық хаттарыңыз"

msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

msgid "Emboss"
msgstr "Бедерлер"

msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "Нобайды қосу"

msgid "Entire Image"
msgstr "Бүкіл кескін"

msgid "Eraser"
msgstr "Өшіргіш"

msgid "Exact Match"
msgstr "Дәл сәйкестік"

msgid "Failed to open scanning dialog."
msgstr "Сканерлеу диалогы ашылмады."

msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Фондық түспен толтыру"

msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Үстіңгі түспен толтыру"

msgid "Fills regions in the image"
msgstr "Кескіндегі аймақтарды толтырады"

msgid "Flatten"
msgstr "Флаттен"

msgid "Flip"
msgstr "Слип"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "Көлденеңінен аудару"

msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "Көлденең және тігінен аудару"

msgid "Flip vertically"
msgstr "Тігінен аудару"

msgid "Flood Fill"
msgstr "Су тасқыны"

msgid "Font Family"
msgstr "Қаріптер отбасы"

msgid "Font Size"
msgstr "Қаріп өлшемі"

msgid "Green"
msgstr "Жасыл"

msgid "Height:"
msgstr "Биіктігі:"

msgid "Hide Main Window"
msgstr "Негізгі терезені жасыру"

msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "Гистограмма Эквалайзер"

msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr " x "

msgid "Horizontal:"
msgstr "Көлденеңі:"

msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "Реңкі, қанығуы, мәні"

msgid "Icons"
msgstr "Белгішелер"

msgid "Image Effects"
msgstr "Кескін әсерлері"

msgid "Image files to open, optionally"
msgstr "Ашылуға арналған кескін файлдары, міндетті емес"

msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "< > > >"

msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "> Ð Ð°Ð1/2"

msgid "InputMethod Support"
msgstr "ЕнгізуМетод қолдауы"

msgid "Invert"
msgstr "Инверт"

msgid "Invert Colors"
msgstr "Түстерді терістеу"

msgid "Italic"
msgstr "Италич"

msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "KDE 4 портингі"

msgid "KF 5 Porting"
msgstr "KF 5 портингі"

msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Қазуки Охта"

msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "> қатынасты сақтау"

msgid "Key"
msgstr "Кілт"

msgid "KolourPaint"
msgstr "КолоурПайнт"

msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "KolourPaint әдепкілері"

msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint жиегі орналаспағандықтан, кескінді автоматты түрде қиып ала "
"алмайды."

msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint орналасуы мүмкін болмағандықтан таңдаудың ішкі шекарасын жоя "
"алмайды."

msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Кристоф Боррей"

msgid "Laurent Montel"
msgstr "Лоран Монтель"

msgid "Left click to cancel."
msgstr "Бас тарту үшін сол жақ түймешігін басыңыз."

msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "Курсор орнын өзгерту үшін сол жақ түймешігін басыңыз."

msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr ""
"Сол жақта басқа жолды апарыңыз немесе аяқтау үшін тінтуірдің оң жағын "
"басыңыз."

msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr "Кескіннің өлшемін өзгерту үшін сол жақтағы таңбалауышты апарыңыз."

msgid "Left drag to create selection."
msgstr "Таңдауды жасау үшін солға апарыңыз."

msgid "Left drag to create text box."
msgstr "Мәтін ұясын жасау үшін солға апарыңыз."

msgid "Left drag to move selection."
msgstr "Таңдауды жылжыту үшін солға апарыңыз."

msgid "Left drag to move text box."
msgstr "Мәтін ұясын жылжыту үшін солға апарыңыз."

msgid "Left drag to resize text box."
msgstr "Мәтін ұясын өлшемін өзгерту үшін солға апарыңыз."

msgid "Left drag to scale selection."
msgstr "Таңдауды масштабтау үшін солға апарыңыз."

msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"Бірінші басқару нүктесін орнату үшін солға апарыңыз немесе аяқтау үшін "
"тінтуірдің оң жағын басыңыз."

msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"Соңғы басқару нүктесін орнату үшін солға апарыңыз немесе аяқтау үшін "
"тінтуірдің оң жағын басыңыз."

msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Тінтуірдің барлық батырмаларын жіберіңіз."

msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "Қателерді сүртуге мүмкіндік береді"

msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "Кескіннен түсті таңдауға мүмкіндік береді"

msgid "Line"
msgstr "Жол"

msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар тақтасы"

msgid "Make Confidential"
msgstr "Құпиялылық"

msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "Еркін пішінді таңдауды жүргізеді"

msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "Тік бұрышты таңдауды жасайды"

msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "Эллипстік немесе шеңберлі таңдауды жасайды"

msgid "Martin Koller"
msgstr "Мартин Коллер"

msgid "Mike Gashler"
msgstr "Майк Гашлер"

msgid "Mirror (horizontally)"
msgstr "Айна (көлденеңінен)"

msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "Мо-нохром (дизерленген)"

msgid "Monochrome"
msgstr "Бір түсті"

msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "Бір түсті (дизерленген)"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сіздің аттарыңыз"

msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "Келесі құрал параметрі (#1 тобы)"

msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "Келесі құрал параметрі (#2 тобы)"

msgid "No Fill"
msgstr "Толтыру жоқ"

msgid "No delay"
msgstr "Кідіріссіз"

msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Нуно-Пинхейро"

msgid "O&ffset"
msgstr "O> name"

msgid "Opaque"
msgstr "Мөлдір емес"

msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "Таңдалған сканерді ашу жаңылысы."

msgid "Operation"
msgstr "Ð Ð3.4Ñ"

msgid "Original:"
msgstr "Бастапқы:"

msgid "Paint Program by KDE"
msgstr "KDE бойынша бояу бағдарламасы"

msgid "Paste &From File..."
msgstr "Файлдан қою..."

msgid "Paste in &New Window"
msgstr "& Жаңа терезеге қою"

msgid "Pen"
msgstr "Пен"

msgid "Polygon"
msgstr "Көпбұрыш"

msgid "Preview"
msgstr "Алдын ала қарау"

msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "Алдыңғы құралдар параметрі (#1 тобы)"

msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "Алдыңғы құралдар параметрі (#2 тобы)"

msgid "Project Founder"
msgstr "Жобаның негізін қалаушы"

msgid "Properties"
msgstr "Сипаттары"

msgid "Quali&ty:"
msgstr "Quali> ty:"

msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "R&esize / Масштаб..."

msgid "R&esize Image"
msgstr "R> esize кескіні"

msgid "R&esize Text Box"
msgstr "R&esize мәтін ұясы"

msgid "Re&set"
msgstr "Қайта орнату"

msgid "Rectangle"
msgstr "Төртбұрыш"

msgid "Red"
msgstr "Қызыл"

msgid "Redo"
msgstr "Редо"

msgid "Redo: %1"
msgstr "Редо:% 1"

msgid "Reduce Colors"
msgstr "Түстерді азайту"

msgid "Reduce To"
msgstr "Кідірту"

msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "& Сұр реңктіге дейін азайту"

msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "256 түске дейін азайту"

msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "256 түске дейін азайту (Дизерленген)"

msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "Сұр реңктіге дейін азайту"

msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "Mo&nochrome (Dithered)"

msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "Бір түстіге дейін азайту"

msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "Бір түстіге дейін азайту (Dithered)"

msgid "Reloa&d"
msgstr "Релоа-д"

msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "Ішкі B&ретін жою"

msgid "Remove Internal Border"
msgstr "Ішкі жиектерді жою"

msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "Алғы түсті пикселдерді фон түсіне ауыстырады"

msgid "Rese&t"
msgstr "Rese>"

msgid "Reset &All Values"
msgstr "Барлық мәндерді ысыру"

msgid "Resize"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Сурет өлшемін өзгерту: Тінтуірдің барлық батырмаларын жіберіңіз."

msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr ""
"Сурет өлшемін өзгерту: Бас тарту үшін тінтуірдің оң жақ түймешігін басыңыз."

msgid "Right click to cancel."
msgstr "Бас тарту үшін тінтуірдің оң жақ түймешігімен басыңыз."

msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr ""
"Тінтуірдің оң жағын басқа сызыққа апарыңыз немесе аяқтау үшін сол жақ "
"түймешігін басыңыз."

msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"Бірінші басқару нүктесін орнату үшін тінтуірдің оң жағын сүйреп апарыңыз "
"немесе аяқтау үшін сол жақ түймешігін басыңыз."

msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"Соңғы басқару нүктесін орнату үшін тінтуірдің оң жағын апарыңыз немесе "
"аяқтау үшін сол жақ түймешігін басыңыз."

msgid "Rotat&e Image"
msgstr "& Кескінді бұру"

msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "Бұру&е таңдау"

msgid "Rotate"
msgstr "Бұру"

msgid "Rotate &Left"
msgstr "& Солға бұру"

msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "Righ&t бұру"

msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Дөңгелектелген тіктөртбұрыш"

msgid "S&kew..."
msgstr "S> Kew..."

msgid "S&mooth Scale"
msgstr "S&mooth шкаласы"

msgid "Save Color Palette As"
msgstr "Түс палитрасын басқаша сақтау"

msgid "Scal&e Image"
msgstr "Скаль-е кескіні"

msgid "Scal&e Selection"
msgstr "Скаль> таңдау"

msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

msgid "Scan..."
msgstr "Сканерлеу..."

msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
msgstr "Сканерлеуді қолдау, Альфа қолдауы, ағымдағы қызмет көрсетуші"

msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "Se&t кескін ретінде (Қиып алу)"

msgid "Selection"
msgstr "Таңдау"

msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "Таңдау (Эллипстік)"

msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "Таңдау (Еркін пішін)"

msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "Таңдау (тікбұрышты)"

msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "Таңдау құралының RMB мәзірі"

msgid "Selection: %1"
msgstr "Таңдау:% 1"

msgid "Selection: Create"
msgstr "Таңдау: Жасау"

msgid "Selection: Delete"
msgstr "Таңдау: Жою"

msgid "Selection: Deselect"
msgstr "Таңдау: Таңдау"

msgid "Selection: Move"
msgstr "Таңдау: Жылжыту"

msgid "Selection: Opaque"
msgstr "Таңдау: Мөлдір емес"

msgid "Selection: Scale"
msgstr "Таңдау: Масштабтау"

msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "Таңдау: Тегіс масштаб"

msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "Таңдау: мөлдірлік түсі"

msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "Таңдау: Мөлдірлік түсінің ұқсастығы"

msgid "Selection: Transparent"
msgstr "Таңдау: Мөлдір"

msgid "Set as Image"
msgstr "Кескін ретінде орнату"

msgid "Settings"
msgstr "Параметрлер"

msgid "Sharpen"
msgstr "Шарпен"

msgid "Show &Grid"
msgstr "& Торды көрсету"

msgid "Show &Path"
msgstr "& Жолды көрсету"

msgid "Show T&humbnail"
msgstr "T&Humbnail көрсетілсін"

msgid "Sk&ew Image"
msgstr "Sk> кескіні"

msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "Sk> таңдау"

msgid "Skew"
msgstr "Қисаю"

msgid "Slash"
msgstr "Қиғаш"

msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "Тегіс скаль> кескін"

msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "Тегіс скаль> таңдау"

msgid "Smooth Scale"
msgstr "Тегіс масштаб"

msgid "Snapshot Delay"
msgstr "Кідіріс"

msgid "Soften"
msgstr "Жұмсарту"

msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "Жұмсарту және қайрау"

msgid "Spraycan"
msgstr "Спрейкан"

msgid "Sprays graffiti"
msgstr "Бүріккіштер"

msgid "Square"
msgstr "Шаршы"

msgid "Strike Through"
msgstr "Сызып тастау"

msgid "Tasuku Suzuki"
msgstr "Тасуку-Судзуки"

msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

msgid "Text Box"
msgstr "Мәтін ұясы"

msgid "Text Toolbar"
msgstr "Мәтін тақтасы"

msgid "Text: Background Color"
msgstr "Мәтін: Өң түсі"

msgid "Text: Backspace"
msgstr "Мәтін: Backspace"

msgid "Text: Bold"
msgstr "Мәтін: Қалың"

msgid "Text: Create Box"
msgstr "Мәтін: Өріс жасау"

msgid "Text: Delete"
msgstr "Мәтін: Өшіру"

msgid "Text: Delete Box"
msgstr "Мәтін: Өрісті жою"

msgid "Text: Finish"
msgstr "Мәтін: Аяқтау"

msgid "Text: Font"
msgstr "Мәтін: Қаріп"

msgid "Text: Font Size"
msgstr "Мәтін: Қаріп өлшемі"

msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "Мәтін: Алғы түс"

msgid "Text: Italic"
msgstr "Мәтін: Italic"

msgid "Text: Move Box"
msgstr "Мәтін: Жылжыту жолағы"

msgid "Text: New Line"
msgstr "Мәтін: Жаңа жол"

msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "Мәтін: Мөлдір емес фон"

msgid "Text: Paste"
msgstr "Мәтін: Қою"

msgid "Text: Resize Box"
msgstr "Мәтін: Өлшемін өзгерту жолағы"

msgid "Text: Strike Through"
msgstr "Мәтін: Сызып тастау"

msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "Мәтін: Түстерді ауыстыру"

msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "Мәтін: Мөлдір фон"

msgid "Text: Underline"
msgstr "Мәтін: Асты сызылсын"

msgid "Text: Write"
msgstr "Мәтін: Жазу"

msgid ""
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr ""
"Осы бағдарламаны жүзеге асыруға көмектескен басқа да көптеген адамдардың "
"арқасында."

msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"\"% 1\" KDE түс палитрасы өзгертілген.\n"
"Оны файлға сақтағыңыз келе ме?"

msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"\"% 1\" KDE түс палитрасы өзгертілген.\n"
"Қайта жүктеу барлық өзгерістерді жоғалтады.\n"
"Сенімдісің бе?"

msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "> Мәні:"

msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"\"% 1\" түс палитрасы өзгертілген.\n"
"Оны сақтағыңыз келе ме?"

msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"\"% 1\" түс палитрасы өзгертілген.\n"
"Қайта жүктеу оны соңғы рет сақтағаннан кейін барлық өзгерістерді жоғалтады.\n"
"Сенімдісің бе?"

msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"Әдепкі түс палитрасы өзгертілген.\n"
"Оны файлға сақтағыңыз келе ме?"

msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Әдепкі түс палитрасы өзгертілген.\n"
"Қайта жүктеу барлық өзгерістерді жоғалтады.\n"
"Сенімдісің бе?"

msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"\"% 1\" құжаты өзгертілген.\n"
"Оны сақтағыңыз келе ме?"

msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"\"% 1\" құжаты өзгертілген.\n"
"Қайта жүктеу оны соңғы рет сақтағаннан кейін барлық өзгерістерді жоғалтады.\n"
"Сенімдісің бе?"

msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"\"% 1\" құжаты өзгертілген.\n"
"Қайта жүктеу барлық өзгерістерді жоғалтады.\n"
"Сенімдісің бе?"

msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr "% 2 жолындағы \"% 1\" мәтін мәні кілтті қажет етеді."

msgid "Thurston Dang"
msgstr "Тюрстон Данг"

msgid "Tool Box"
msgstr "Құралдар жолағы"

msgid "Top-&left of the page"
msgstr "Беттің жоғарғы-сол жағы"

msgid "Transparent"
msgstr "Мөлдір"

msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL:% 1\n"
"Миметрі:% 2"

msgid "Underline"
msgstr "Асты сызылсын"

msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

msgid "Undo: %1"
msgstr "Болдырмау:% 1"

msgid "Unspecified"
msgstr "Анықталмаған"

msgid "Untitled"
msgstr "Атақсыз"

msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "Зоомерленбеген режим - Нобай"

msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "KolourPaint әдепкілерін пайдалану"

msgid "Value"
msgstr "Мән"

msgid "Vertical:"
msgstr "Тік:"

msgid "Width:"
msgstr "Ені:"

msgid "Writes text"
msgstr "Мәтін жазады"

msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Бұл суретті жібермес бұрын сақтау керек.\n"
"Оны сақтағыңыз келе ме?"

msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "Зоомед нобайының режимі"

msgid "Zoom"
msgstr "Ұлғайту"

msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "Кескінді үлкейту және сыртқа шығару"

msgid "degrees"
msgstr "дәрежелер"

msgid "x"
msgstr "x"
