3068 lines
93 KiB
Plaintext
3068 lines
93 KiB
Plaintext
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004, 2005.
|
||
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005.
|
||
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008, 2010.
|
||
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2020, 2021.
|
||
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
|
||
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2013, 2016, 2018, 2023.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-04-17 00:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 19:47+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
|
||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Stefan Winter,Thomas Reitelbach"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "swinter@kde.org,tr@erdfunkstelle.de"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:40
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Abgleich"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:52
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Soften"
|
||
msgstr "Weichzeichnen"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Schärfen"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:60
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:68
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:83
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:74
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:77
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: %1"
|
||
msgstr "Auswahl: %1"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:42
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Emboss"
|
||
msgstr "Relief"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:43
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Flatten"
|
||
msgstr "Einfärben"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reduce to Grayscale"
|
||
msgstr "In Graustufen umwandeln"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Hue, Saturation, Value"
|
||
msgstr "Farbton, Sättigung, Hellwert"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Invert Colors"
|
||
msgstr "Farben umkehren"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Invertieren"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
|
||
msgstr "In Schwarzweiß umwandeln (mit Rasterung)"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reduce to Monochrome"
|
||
msgstr "In Schwarzweiß umwandeln"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
|
||
msgstr "In 256 Graustufen umwandeln (mit Rasterung)"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:62
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reduce to 256 Color"
|
||
msgstr "In 256 Graustufen umwandeln"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Histogram Equalizer"
|
||
msgstr "Histogramm-Equalizer"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Spiegeln"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Flip horizontally and vertically"
|
||
msgstr "Waagerecht / Senkrecht spiegeln"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:71
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Flip horizontally"
|
||
msgstr "Waagerecht spiegeln"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:73
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Flip vertically"
|
||
msgstr "Senkrecht spiegeln"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:101
|
||
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Resize Box"
|
||
msgstr "Text: Feldgröße ändern"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:107
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Scale"
|
||
msgstr "Auswahl: Skalieren"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:111
|
||
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Smooth Scale"
|
||
msgstr "Auswahl: Weich skalieren"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:120
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Größe ändern"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Skalieren"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:124
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Smooth Scale"
|
||
msgstr "Weich skalieren"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Drehen"
|
||
|
||
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skew"
|
||
msgstr "Kippen"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Undo: %1"
|
||
msgstr "&Rückgängig: %1"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Undo"
|
||
msgstr "&Rückgängig"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Redo: %1"
|
||
msgstr "&Wiederherstellen: %1"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Redo"
|
||
msgstr "&Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Undo: %1"
|
||
msgstr "Rückgängig: %1"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:635
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Rückgängig"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Redo: %1"
|
||
msgstr "Wiederherstellen: %1"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:656
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:597
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1: %2"
|
||
msgstr "%1: %2"
|
||
|
||
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:608
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 more item"
|
||
msgid_plural "%1 more items"
|
||
msgstr[0] "%1 weiteres Objekt"
|
||
msgstr[1] "%1 weitere Objekte"
|
||
|
||
#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:59
|
||
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "Farbpipette"
|
||
|
||
#: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:77 tools/kpToolFloodFill.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Flood Fill"
|
||
msgstr "Farbeimer"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "More Image Effects (Selection)"
|
||
msgstr "Mehr Bildeffekte (Auswahl)"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:92
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "More Image Effects"
|
||
msgstr "Mehr Bildeffekte"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Effect:"
|
||
msgstr "&Effekt:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reduce Colors"
|
||
msgstr "Farben reduzieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Soften & Sharpen"
|
||
msgstr "Weich- & Scharfzeichnen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:121
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Document Properties"
|
||
msgstr "Dokument-Eigenschaften"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:141
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
|
||
msgstr "&Punkte pro Zoll (DPI)"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:148
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:159
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unspecified"
|
||
msgstr "Nicht festgelegt"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:151
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
|
||
msgid " x "
|
||
msgstr " × "
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:215
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Horizontal:"
|
||
msgstr "Waagerecht:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:167
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:217
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Vertical:"
|
||
msgstr "Senkrecht:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:175
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
|
||
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
|
||
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
|
||
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
|
||
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
|
||
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
|
||
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
|
||
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
|
||
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If "
|
||
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p><b>Punkte pro Zoll</b> (DPI) geben die Anzahl Pixel im Bild an, die "
|
||
"auf einem Zoll (2,54 cm) gedruckt werden sollen.</p>\n"
|
||
"<p>Je höher die Auflösung eines Bildes in DPI ist, desto kleiner wird der "
|
||
"Ausdruck auf dem Papier. Viele Drucker sind nicht in der Lage, "
|
||
"hochqualitative Ausdrucke mit mehr als 300 oder 600 DPI zu erzeugen.</"
|
||
"p><p>Wenn das Bild genauso groß ausgedruckt werden soll, wie es auf dem "
|
||
"Bildschirm zu sehen ist, so stellen Sie den Wert für DPI auf den gleichen "
|
||
"Wert wie für Ihren Bildschirm ein.</p><p>Wenn beide Werte <b>Nicht "
|
||
"festgelegt</b> sind, wird das Bild in der Anzeigegröße auf dem Bildschirm "
|
||
"gedruckt.</p><p>Nicht alle Bildformate unterstützen die Angabe von DPI-"
|
||
"Werten. Wenn das gewählte Dateiformat keine DPI-Angabe unterstützt, so "
|
||
"werden die Werte nicht gespeichert.</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:205
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "O&ffset"
|
||
msgstr "&Versatz:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:225
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
|
||
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
|
||
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
|
||
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Der <b>Versatz</b> ist die relative Position, an der das Bild im "
|
||
"Vergleich zu anderen Bildern positioniert wird.</p><p>Nicht alle Bildformate "
|
||
"unterstützen die Angabe eines <b>Versatz</b>. Wenn das gewählte Dateiformat "
|
||
"keine Versatz-Angabe unterstützt, so werden die Werte nicht gespeichert.</"
|
||
"p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:241
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Text Fields"
|
||
msgstr "&Textfelder"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:253
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Add Row"
|
||
msgstr "Zeile &hinzufügen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:258
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Delete Row"
|
||
msgstr "Zeile &löschen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:263
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Reset"
|
||
msgstr "&Zurücksetzen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:282
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
|
||
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
|
||
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
|
||
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
|
||
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the "
|
||
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p><b>Textfelder</b> enthalten zusätzliche Informationen über ein Bild. "
|
||
"Sie können sie als Kommentarbereiche betrachten, in die Sie beliebigen Text "
|
||
"schreiben können.</p><p>Textfelder sind jedoch formatabhängig und können "
|
||
"theoretisch Daten enthalten, die vom Rechner automatisch interpretiert "
|
||
"werden. Diese Daten sollten Sie nicht verändern.</p><p>Nicht alle "
|
||
"Bildformate unterstützen die Angabe eines <b>Textfeldes</b>. Wenn das "
|
||
"gewählte Dateiformat keine Textfelder unterstützt, so werden die Daten nicht "
|
||
"gespeichert.</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Schlüssel"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wert"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:466
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
|
||
msgstr "Für den Textwert „%1“ in Zeile %2 ist ein Schlüssel erforderlich."
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:493
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
|
||
"identical."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle Text-Schlüssel müssen einmalig sein. Die Text-Schlüssel „%1“ in den "
|
||
"Zeilen %2 und %3 sind aber identisch."
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:746
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Invalid Text Fields"
|
||
msgstr "Ungültige Textfelder"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Abmessungen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:139
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Original:"
|
||
msgstr "Original:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:143
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:251
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:92
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:236
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 x %2"
|
||
msgstr "%1 × %2"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:170
|
||
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vorschau"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:177
|
||
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:63
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "&Aktualisieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:90
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Resize / Scale"
|
||
msgstr "Ausdehnen / Skalieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ac&t on:"
|
||
msgstr "An&wenden auf:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Entire Image"
|
||
msgstr "Gesamtes Bild"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
|
||
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:204
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Auswahl"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text Box"
|
||
msgstr "Textfeld"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:220
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "Skalier-Modus"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:222
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
|
||
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
|
||
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
|
||
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
|
||
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
|
||
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
|
||
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><ul><li><b>Größe ändern</b>: Das Bild wird vergrößert, indem links/"
|
||
"rechts bzw. oben/unten neue Flächen eingefügt werden (mit der "
|
||
"Hintergrundfarbe gefüllt), oder verkleinert, indem rechts/links bzw. oben/"
|
||
"unten Teile abgeschnitten werden.</li><li><b>Skalieren</b>: Das Bild wird "
|
||
"vergrößert, indem Pixel ausgedehnt oder dupliziert werden bzw. verkleinert, "
|
||
"indem Pixel weggelassen werden.</li><li><b>Weich Skalieren</b>: Genau wie "
|
||
"<i>Skalieren</i>, allerdings werden benachbarte Pixel aneinander "
|
||
"angeglichen, um ein weicher aussehendes Bild zu erhalten.</li></ul></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Resize"
|
||
msgstr "&Größe ändern"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Scale"
|
||
msgstr "&Skalieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:253
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "S&mooth Scale"
|
||
msgstr "&Weich skalieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:283
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Breite:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:285
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Höhe:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:300
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:312
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:297
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&New:"
|
||
msgstr "&Neu:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Percent:"
|
||
msgstr "&Prozent:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
|
||
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr " %"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:321
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep &aspect ratio"
|
||
msgstr "&Seitenverhältnis beibehalten"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
||
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
||
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Die Größenänderung des Textfeldes auf %1x%2 kann sehr viel "
|
||
"Speicherplatz verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr "
|
||
"langsam reagiert, und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen "
|
||
"führen.</p><p>Sind Sie sicher, dass Sie die Größe des Textfeldes ändern "
|
||
"möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:732
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Resize Text Box?"
|
||
msgstr "Textfeld skalieren?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:733
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "R&esize Text Box"
|
||
msgstr "Textfeld &skalieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:738
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
||
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Die Größenänderung des Bildes auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz "
|
||
"verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, "
|
||
"und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen.</p><p>Sind "
|
||
"Sie sicher, dass Sie die Größe des Bildes ändern möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:746
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:662
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Resize Image?"
|
||
msgstr "Bildgröße ändern?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:747
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:663
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "R&esize Image"
|
||
msgstr "Bild&größe ändern"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
||
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Die Skalierung des Bildes auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz "
|
||
"verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, "
|
||
"und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen.</p><p>Sind "
|
||
"Sie sicher, dass Sie das Bild skalieren möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:764
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Scale Image?"
|
||
msgstr "Bild skalieren?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:765
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Scal&e Image"
|
||
msgstr "Bild &skalieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:770
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
||
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
||
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Die Skalierung der Auswahl auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz "
|
||
"verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, "
|
||
"und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen.</p><p>Sind "
|
||
"Sie sicher, dass Sie die Auswahl skalieren möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:778
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Scale Selection?"
|
||
msgstr "Auswahl skalieren?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:779
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Scal&e Selection"
|
||
msgstr "Auswahl &skalieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
||
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
||
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
|
||
"p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Die weiche Skalierung des Bildes auf %1x%2 kann sehr viel "
|
||
"Speicherplatz verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr "
|
||
"langsam reagiert, und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen "
|
||
"führen.</p><p>Sind Sie sicher, dass Sie das Bild weich skalieren möchten?</"
|
||
"p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:796
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Smooth Scale Image?"
|
||
msgstr "Bild weich skalieren?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:797
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Smooth Scal&e Image"
|
||
msgstr "Bild weich &skalieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:802
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
|
||
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
||
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
|
||
"</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Die weiche Skalierung der Auswahl auf %1x%2 kann sehr viel "
|
||
"Speicherplatz verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr "
|
||
"langsam reagiert, und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen "
|
||
"führen.</p><p>Sind Sie sicher, dass Sie die Auswahl weich skalieren möchten?"
|
||
"</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:810
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Smooth Scale Selection?"
|
||
msgstr "Auswahl weich skalieren?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:811
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Smooth Scal&e Selection"
|
||
msgstr "Auswahl weich &skalieren"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Rotate Selection"
|
||
msgstr "Auswahl drehen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Rotate Image"
|
||
msgstr "Bild drehen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "After rotate:"
|
||
msgstr "Nach dem Drehen:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:95
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Richtung"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:121
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Cou&nterclockwise"
|
||
msgstr "&Gegen den Uhrzeigersinn"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "C&lockwise"
|
||
msgstr "&Mit dem Uhrzeigersinn"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:146
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:97
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Winkel"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:150
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "90 °rees"
|
||
msgstr "&90 Grad"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:151
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "180 d&egrees"
|
||
msgstr "&180 Grad"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:152
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "270 de&grees"
|
||
msgstr "&270 Grad"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:154
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "C&ustom:"
|
||
msgstr "&Benutzerdefiniert:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:159
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:110
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "degrees"
|
||
msgstr "Grad"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:290
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
||
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
||
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Das Drehen der Auswahl auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz "
|
||
"verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, "
|
||
"und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen.</p><p>Sind "
|
||
"Sie sicher, dass Sie die Auswahl drehen möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:298
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Rotate Selection?"
|
||
msgstr "Auswahl drehen?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:299
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotat&e Selection"
|
||
msgstr "Auswahl &drehen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:305
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
||
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
"problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Das Drehen des Bildes auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz "
|
||
"verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, "
|
||
"und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen.</p><p>Sind "
|
||
"Sie sicher, dass Sie das Bild drehen möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:313
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Rotate Image?"
|
||
msgstr "Bild drehen?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:314
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotat&e Image"
|
||
msgstr "Bild &drehen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Skew Selection"
|
||
msgstr "Auswahl kippen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Skew Image"
|
||
msgstr "Bild kippen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "After skew:"
|
||
msgstr "Nach dem Kippen:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:104
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Horizontal:"
|
||
msgstr "&Waagerecht:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:116
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Vertical:"
|
||
msgstr "&Senkrecht:"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:251
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
||
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
||
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Das Kippen der Auswahl auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz "
|
||
"verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, "
|
||
"und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen.</p><p>Sind "
|
||
"Sie sicher, dass Sie die Auswahl kippen möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:259
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Skew Selection?"
|
||
msgstr "Auswahl kippen?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Sk&ew Selection"
|
||
msgstr "Auswahl &kippen"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:266
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
||
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
"problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Das Kippen des Bildes auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz "
|
||
"verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, "
|
||
"und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen.</p><p>Sind "
|
||
"Sie sicher, dass Sie das Bild kippen möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:274
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Skew Image?"
|
||
msgstr "Bild kippen?"
|
||
|
||
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Sk&ew Image"
|
||
msgstr "Bild &kippen"
|
||
|
||
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Color Similarity"
|
||
msgstr "Farbähnlichkeit"
|
||
|
||
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&RGB Color Cube Distance"
|
||
msgstr "Farbdistanz im &RGB-Modell"
|
||
|
||
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:82
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Exact Match"
|
||
msgstr "Exakte Übereinstimmung"
|
||
|
||
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Was ist Farbähnlichkeit?</a>"
|
||
|
||
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Save Preview"
|
||
msgstr "Vorschau speichern"
|
||
|
||
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:126
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1 byte (approx. %2%)"
|
||
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
|
||
msgstr[0] "1 Byte (ca. %2 %)"
|
||
msgstr[1] "%1 Bytes (ca. %2 %)"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Open.cpp:114
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not open \"%1\"."
|
||
msgstr "„%1“ lässt sich nicht öffnen."
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Open.cpp:150
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
|
||
"The file may be corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"„%1“ lässt sich nicht öffnen – nicht unterstütztes Format.\n"
|
||
"Die Datei könnte beschädigt sein."
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not save image - insufficient information."
|
||
msgstr "Bild kann nicht gespeichert werden – ungenügend Informationen."
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"URL: %1\n"
|
||
"Mimetype: %2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adresse: %1\n"
|
||
"MIME-Typ: %2"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<empty>"
|
||
msgstr "<leer>"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Internal Error"
|
||
msgstr "Interner Fehler"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:116
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
|
||
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Das Format <b>%1</b> kann eventuell nicht alle Farbinformationen "
|
||
"dieses Bildes speichern.</p><p>Sind Sie sicher, dass Sie in diesem Format "
|
||
"speichern möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:123
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Lossy File Format"
|
||
msgstr "Verlustbehaftetes Dateiformat"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:132
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
|
||
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
|
||
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Das Speichern dieses Bildes in der niedrigen Farbtiefe von %1 Bit "
|
||
"kann zu Verlust von Farbinformationen führen. Auch alle "
|
||
"Transparenzinformationen gehen verloren.</p><p>Sind Sie sicher, dass Sie in "
|
||
"dieser Farbtiefe speichern möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:142
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Low Color Depth"
|
||
msgstr "Niedrige Farbtiefe"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:267
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Bild kann nicht gespeichert werden – die temporäre Datei kann nicht "
|
||
"angelegt werden."
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:275
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not save as \"%1\": %2"
|
||
msgstr "Das Bild kann nicht als „%1“ gespeichert werden: %2"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:347 document/kpDocument_Save.cpp:390
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Error saving image"
|
||
msgstr "Fehler beim Speichern des Bildes"
|
||
|
||
#: document/kpDocument_Save.cpp:425
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not save image - failed to upload."
|
||
msgstr "Das Bild kann nicht gespeichert werden – Hochladen fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Remove Internal B&order"
|
||
msgstr "Internen Rand &entfernen"
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:387
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Remove Internal Border"
|
||
msgstr "Internen Rand entfernen"
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autocr&op"
|
||
msgstr "Automatisch &zuschneiden"
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autocrop"
|
||
msgstr "Automatisch zuschneiden"
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:623
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
|
||
"located."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der interne Rand der Auswahl kann nicht entfernt werden, da sie nicht "
|
||
"lokalisiert werden kann."
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:625
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Cannot Remove Internal Border"
|
||
msgstr "Der interne Rand kann nicht entfernt werden"
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:631
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
|
||
"located."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Bild kann nicht automatisch zugeschnitten werden, da der Rand nicht "
|
||
"genau bestimmt werden kann."
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:633
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Cannot Autocrop"
|
||
msgstr "Automatisches Zuschneiden unmöglich"
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:69
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:72
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set as Image"
|
||
msgstr "Als Bild festlegen"
|
||
|
||
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:251
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:365 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:320
|
||
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Create"
|
||
msgstr "Auswahl: Erzeugen"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KolourPaint"
|
||
msgstr "KolourPaint"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Paint Program by KDE"
|
||
msgstr "Mal- und Zeichenprogramm von KDE"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clarence Dang"
|
||
msgstr "Clarence Dang"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Project Founder"
|
||
msgstr "Projekt-Initiator"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:72
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Thurston Dang"
|
||
msgstr "Thurston Dang"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:72
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Chief Investigator"
|
||
msgstr "Entwicklungsüberwachung"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Martin Koller"
|
||
msgstr "Martin Koller"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
|
||
msgstr "Scanner-Unterstützung, Alpha-Unterstützung, derzeitiger Betreuer"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:78
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Kristof Borrey"
|
||
msgstr "Kristof Borrey"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:78 kolourpaint.cpp:81 kolourpaint.cpp:82
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Symbole"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tasuku Suzuki"
|
||
msgstr "Tasuku Suzuki"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:79 kolourpaint.cpp:80
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "InputMethod Support"
|
||
msgstr "Unterstützung für Eingabemethoden"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:80
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Kazuki Ohta"
|
||
msgstr "Kazuki Ohta"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Nuno Pinheiro"
|
||
msgstr "Nuno Pinheiro"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:82
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Danny Allen"
|
||
msgstr "Danny Allen"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Mike Gashler"
|
||
msgstr "Mike Gashler"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Image Effects"
|
||
msgstr "Bildeffekte"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Laurent Montel"
|
||
msgstr "Laurent Montel"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KDE 4 Porting"
|
||
msgstr "KDE-4-Portierung"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Christoph Feck"
|
||
msgstr "Christoph Feck"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KF 5 Porting"
|
||
msgstr "KF-5-Portierung"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:88
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vielen Dank an die vielen Helfer, die die Entwicklung dieses Programms erst "
|
||
"möglich gemacht haben."
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:93
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Image files to open, optionally"
|
||
msgstr "Zu öffnende Bilddateien (optional)"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:96
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "List all readable image MIME types"
|
||
msgstr "Zeigt alle lesbaren MIME-Typen von Bildern"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:97
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Start with new image using given size"
|
||
msgstr "Mit einem neuen Bild mit der angegebenen Größe beginnen"
|
||
|
||
#: kolourpaint.cpp:97
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "[width]x[height]"
|
||
msgstr "[Breite]×[Höhe]"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
||
#: kolourpaintui.rc:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "&Ansicht"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (image)
|
||
#: kolourpaintui.rc:71 kolourpaintui.rc:207
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Image"
|
||
msgstr "B&ild"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (colors)
|
||
#: kolourpaintui.rc:99
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Colors"
|
||
msgstr "&Farben"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
||
#: kolourpaintui.rc:147
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Main Toolbar"
|
||
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
|
||
#: kolourpaintui.rc:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text Toolbar"
|
||
msgstr "Text-Werkzeugleiste"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
|
||
#: kolourpaintui.rc:172
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection Tool RMB Menu"
|
||
msgstr "Auswahlwerkzeug-Menü (mit rechter Maustaste)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
||
#: kolourpaintui.rc:174
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Bearbeiten"
|
||
|
||
#: kpThumbnail.cpp:129
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Vorschaubild"
|
||
|
||
#: kpViewScrollableContainer.cpp:155 kpViewScrollableContainer.cpp:867
|
||
#: kpViewScrollableContainer.cpp:871 kpViewScrollableContainer.cpp:875
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag the handle to resize the image."
|
||
msgstr "Ziehen Sie an dem Kontrollpunkt, um die Bildgröße zu ändern."
|
||
|
||
#: kpViewScrollableContainer.cpp:194
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
|
||
msgstr "Bildgröße ändern: alle Maustasten loslassen."
|
||
|
||
#: kpViewScrollableContainer.cpp:226
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
|
||
msgstr "Bildgröße ändern: zum Abbrechen rechts klicken."
|
||
|
||
#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:120
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
|
||
msgstr "Farbpalette „%1“ lässt sich nicht öffnen."
|
||
|
||
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:153
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
|
||
"The file may be corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Farbpalette „%1“ lässt sich nicht öffnen – nicht unterstütztes Format.\n"
|
||
"Die Datei könnte beschädigt sein."
|
||
|
||
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:213
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
|
||
msgstr "KDE-Farbpalette „%1“ lässt sich nicht öffnen."
|
||
|
||
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:263
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
|
||
msgstr "Die Farbpalette kann nicht unter „%1“ gespeichert werden."
|
||
|
||
#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:41 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:54
|
||
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:283
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Unbenannt"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:62
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Use KolourPaint Defaults"
|
||
msgstr "KolourPaint-Voreinstellung"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:67
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
||
msgid "Use KDE's"
|
||
msgstr "KDE-Farben"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
||
msgid "&Open..."
|
||
msgstr "Öff&nen ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
||
msgid "Reloa&d"
|
||
msgstr "Neu &laden"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:94
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "&Speichern"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:99
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
||
msgid "Save &As..."
|
||
msgstr "Speichern &unter ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:104
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
||
msgid "Add Row"
|
||
msgstr "Zeile hinzufügen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:109
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
||
msgid "Delete Last Row"
|
||
msgstr "Letzte Zeile löschen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Color Box"
|
||
msgstr "Farbkasten"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:211
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Farbpalette „%1“ wurde geändert.\n"
|
||
"Möchten Sie sie speichern?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:227
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save it to a file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die KDE-Farbpalette „%1“ wurde geändert.\n"
|
||
"Möchten Sie sie in eine Datei speichern?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:240
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default color palette has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save it to a file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Standardfarbpalette wurde geändert.\n"
|
||
"Möchten Sie sie in eine Datei speichern?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:367
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Open Color Palette"
|
||
msgstr "Farbpalette öffnen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:396
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
|
||
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
|
||
"Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Farbpalette „%1“ wurde geändert.\n"
|
||
"Beim erneuten Laden gehen alle Änderungen seit dem letzten Speichern "
|
||
"verloren.\n"
|
||
"Sind Sie sicher?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:401
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:414
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:423 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1076
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1086
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Reload"
|
||
msgstr "Neu &laden"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:409
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
|
||
"Reloading will lose all changes.\n"
|
||
"Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die KDE-Farbpalette „%1“ wurde geändert.\n"
|
||
"Beim erneuten Laden gehen alle Änderungen verloren.\n"
|
||
"Sind Sie sicher?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:419
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default color palette has been modified.\n"
|
||
"Reloading will lose all changes.\n"
|
||
"Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Standardfarbpalette wurde geändert.\n"
|
||
"Beim erneuten Laden gehen alle Änderungen verloren.\n"
|
||
"Sind Sie sicher?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:480
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Save Color Palette As"
|
||
msgstr "Farbpalette speichern unter"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:96
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Paste in &New Window"
|
||
msgstr "In &neues Fenster einfügen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Delete Selection"
|
||
msgstr "Auswahl &löschen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:111
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "C&opy to File..."
|
||
msgstr "In Datei &kopieren ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:115
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Paste &From File..."
|
||
msgstr "Aus Datei &einfügen ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:364 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:438
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:323 tools/selection/text/kpToolText.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Create Box"
|
||
msgstr "Text: Feld erzeugen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:444
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Paste"
|
||
msgstr "Text: Einfügen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:611
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
|
||
"unknown format.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>KolourPaint kann den Inhalt der Zwischenablage nicht einfügen, da die "
|
||
"Daten ein unbekanntes Format haben</qt>"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:613
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Cannot Paste"
|
||
msgstr "Einfügen nicht möglich"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:692
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Delete Box"
|
||
msgstr "Text: Feld löschen"
|
||
|
||
#. i18n ("Text: Delete")
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:693
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Delete"
|
||
msgstr "Auswahl: Löschen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:767
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Finish"
|
||
msgstr "Text: Fertigstellen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:768
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Deselect"
|
||
msgstr "Auswahl: Aufheben"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:852
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Copy to File"
|
||
msgstr "In Datei kopieren"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:899
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Paste From File"
|
||
msgstr "Aus Datei einfügen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "E&xport..."
|
||
msgstr "E&xportieren ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Scan..."
|
||
msgstr "Scannen ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:118
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Acquire Screenshot"
|
||
msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:128
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reloa&d"
|
||
msgstr "Neu &laden"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:458
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "All Supported Files (%1)"
|
||
msgstr "Alle unterstützten Dateien (%1)"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:483
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Bild öffnen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:546
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to open scanning dialog."
|
||
msgstr "Fehler beim Öffnen des Scan-Dialogs."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:547
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Scanning Failed"
|
||
msgstr "Scannen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:664
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Snapshot Delay"
|
||
msgstr "Verzögerung für Bildschirmfotos"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:667
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " second"
|
||
msgid_plural " seconds"
|
||
msgstr[0] " Sekunde"
|
||
msgstr[1] " Sekunden"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:668
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No delay"
|
||
msgstr "Keine Verzögerung"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:670
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Hide Main Window"
|
||
msgstr "Hauptfenster ausblenden"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:724
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Document Properties"
|
||
msgstr "Dokument-Eigenschaften"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:959
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Save Image As"
|
||
msgstr "Bild speichern unter"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1007
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportieren"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1071
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
||
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
|
||
"Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Dokument „%1“ wurde geändert.\n"
|
||
"Beim erneuten Laden gehen alle Änderungen seit dem letzten Speichern "
|
||
"verloren.\n"
|
||
"Sind Sie sicher?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1081
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
||
"Reloading will lose all changes.\n"
|
||
"Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Dokument „%1“ wurde geändert.\n"
|
||
"Beim erneuten Laden gehen alle Änderungen verloren.\n"
|
||
"Sind Sie sicher?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1329
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Print Image"
|
||
msgstr "Bild drucken"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1413
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must save this image before sending it.\n"
|
||
"Do you want to save it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Bild muss gespeichert werden, bevor Sie es senden.\n"
|
||
"Möchten Sie es nun speichern?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1459
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Dokument „%1“ wurde geändert.\n"
|
||
"Möchten Sie es speichern?"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:117
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "R&esize / Scale..."
|
||
msgstr "S&kalieren ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:123
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Se&t as Image (Crop)"
|
||
msgstr "Als Bild &verwenden (Zuschneiden)"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Flip (upside down)"
|
||
msgstr "&Senkrecht spiegeln"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:138
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Mirror (horizontally)"
|
||
msgstr "Waagerecht spiegeln"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:143
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Rotate..."
|
||
msgstr "&Drehen ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:149
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotate &Left"
|
||
msgstr "&Links drehen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotate Righ&t"
|
||
msgstr "&Rechts drehen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:161
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "S&kew..."
|
||
msgstr "&Kippen ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:166
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
|
||
msgstr "In Schwarz&weiß umwandeln (mit Rasterung)"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reduce to &Grayscale"
|
||
msgstr "In &Graustufen umwandeln"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Invert Colors"
|
||
msgstr "Farben &umkehren"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "C&lear"
|
||
msgstr "&Löschen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Make Confidential"
|
||
msgstr "Als Vertraulich einstufen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:189
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&More Effects..."
|
||
msgstr "&Mehr Effekte ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:230
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
|
||
"as the Select&ion translation"
|
||
msgid "&Image"
|
||
msgstr "Bi&ld"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:234
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
|
||
"as the &Image translation"
|
||
msgid "Select&ion"
|
||
msgstr "Auswah&l"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Show &Path"
|
||
msgstr "&Pfad anzeigen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:71
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draw Anti-Aliased"
|
||
msgstr "Mit Kantenglättung zeichnen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1,%2"
|
||
msgstr "%1,%2"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1,%2 - %3,%4"
|
||
msgstr "%1,%2 – %3,%4"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:205
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:111
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1x%2"
|
||
msgstr "%1x%2"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:264
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1bpp"
|
||
msgstr "%1 bpp"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:290
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:88
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1%"
|
||
msgstr "%1 %"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Font Family"
|
||
msgstr "Schriftfamilie"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:62
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "Schriftgröße"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Fett"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kursiv"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Unterstrichen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Strike Through"
|
||
msgstr "Durchgestrichen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:133
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
|
||
msgstr "Vorherige Werkzeugoption (Gruppe #1)"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:139
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
|
||
msgstr "Nächste Werkzeugoption (Gruppe #1)"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:145
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
|
||
msgstr "Vorherige Werkzeugoption (Gruppe #2)"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:151
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
|
||
msgstr "Nächste Werkzeugoption (Gruppe #2)"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:163
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Draw Opaque"
|
||
msgstr "Deckend &zeichnen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:168
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draw With Color Similarity..."
|
||
msgstr "Mit Farbähnlichkeit zeichnen ..."
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:179
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tool Box"
|
||
msgstr "Werkzeugkasten"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Show &Grid"
|
||
msgstr "&Gitter anzeigen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:63
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Show T&humbnail"
|
||
msgstr "&Vorschaubild anzeigen"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
|
||
msgstr "&Skaliertes Vorschaubild"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:84
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
|
||
msgstr "&Rechteck um Vorschaubild"
|
||
|
||
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:110
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Zoom"
|
||
msgstr "&Zoom"
|
||
|
||
#: scan/sanedialog.cpp:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Acquire Image"
|
||
msgstr "Bild holen"
|
||
|
||
#: scan/sanedialog.cpp:73
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Opening the selected scanner failed."
|
||
msgstr "Das Öffnen des gewählten Scanners ist fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Pinsel"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
|
||
msgstr "Zeichnen mit Pinseln verschiedener Form und Größe"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie, um Punkte zu zeichnen oder ziehen Sie, um Striche zu zeichnen."
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:49 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:78
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Color Eraser"
|
||
msgstr "Farbradierer"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
|
||
msgstr "Ersetzt Pixel der Vordergrundfarbe mit der Hintergrundfarbe"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
|
||
msgstr "Klicken oder ziehen Sie, um Pixel der Vordergrundfarbe zu radieren."
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Radiergummi"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Lets you rub out mistakes"
|
||
msgstr "Zum Ausradieren von Fehlern"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Click or drag to erase."
|
||
msgstr "Klicken oder ziehen Sie, um zu radieren."
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302 tools/kpToolColorPicker.cpp:108
|
||
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144 tools/kpToolZoom.cpp:208
|
||
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:435
|
||
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:351
|
||
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:261
|
||
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:528
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Let go of all the mouse buttons."
|
||
msgstr "Alle Maustasten loslassen."
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Pen"
|
||
msgstr "Stift"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draws dots and freehand strokes"
|
||
msgstr "Zeichnet Punkte und Freihandstriche"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Spraycan"
|
||
msgstr "Sprühdose"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Sprays graffiti"
|
||
msgstr "Sprüht Graffiti"
|
||
|
||
#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:71
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Click or drag to spray graffiti."
|
||
msgstr "Klicken oder ziehen Sie, um Graffiti zu sprühen."
|
||
|
||
#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Right click to cancel."
|
||
msgstr "Zum Abbrechen rechts klicken."
|
||
|
||
#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left click to cancel."
|
||
msgstr "Zum Abbrechen links klicken."
|
||
|
||
#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1: "
|
||
msgstr "%1: "
|
||
|
||
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Lets you select a color from the image"
|
||
msgstr "Ermöglicht die Auswahl einer Farbe aus dem Bild"
|
||
|
||
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Click to select a color."
|
||
msgstr "Klicken Sie, um eine Farbe zu wählen."
|
||
|
||
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fills regions in the image"
|
||
msgstr "Füllt Bereiche des Bildes"
|
||
|
||
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Click to fill a region."
|
||
msgstr "Klicken Sie, um einen Bildbereich zu füllen."
|
||
|
||
#: tools/kpToolZoom.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: tools/kpToolZoom.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Zooms in and out of the image"
|
||
msgstr "Zoomt in das Bild hinein oder heraus"
|
||
|
||
#: tools/kpToolZoom.cpp:119
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie, um hinein oder heraus zu zoomen, oder ziehen Sie mit der linken "
|
||
"Maustaste, um einen Bereich anzuzeigen."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Curve"
|
||
msgstr "Kurve"
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:104
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draws curves"
|
||
msgstr "Zeichnet Kurven"
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:118
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Drag out the start and end points."
|
||
msgstr "Ziehen Sie die Start- und Endpunkte."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um den ersten Kontrollpunkt zu setzen, "
|
||
"oder klicken Sie mit rechts zum Beenden."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ziehen Sie mit der rechten Maustaste, um den ersten Kontrollpunkt zu setzen, "
|
||
"oder klicken Sie mit links zum Beenden."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:172
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um den letzten Kontrollpunkt zu setzen, "
|
||
"oder klicken Sie mit rechts zum Beenden."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:177
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ziehen Sie mit der rechten Maustaste, um den letzten Kontrollpunkt zu "
|
||
"setzen, oder klicken Sie mit links zum Beenden."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linie"
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draws lines"
|
||
msgstr "Zeichnet Linien"
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:55
|
||
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:119
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Drag to draw."
|
||
msgstr "Ziehen Sie, um zu zeichnen."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:93
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Polygon"
|
||
msgstr "Polygon"
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:94
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draws polygons"
|
||
msgstr "Zeichnet Polygone"
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:112 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Drag to draw the first line."
|
||
msgstr "Ziehen Sie, um die erste Linie zu zeichnen."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:182 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:117
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag another line or right click to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ziehen Sie mit der linken Maustaste eine weitere Linie oder klicken Sie mit "
|
||
"rechts zum Abschließen."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:186 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:121
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Right drag another line or left click to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ziehen Sie mit der rechten Maustaste eine weitere Linie oder klicken Sie mit "
|
||
"links zum Abschließen."
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Connected Lines"
|
||
msgstr "Linienpfad"
|
||
|
||
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draws connected lines"
|
||
msgstr "Zeichnet miteinander verbundene Linien"
|
||
|
||
#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Ellipse"
|
||
|
||
#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draws ellipses and circles"
|
||
msgstr "Zeichnet Ellipsen und Kreise"
|
||
|
||
#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rechteck"
|
||
|
||
#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:44
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draws rectangles and squares"
|
||
msgstr "Zeichnet Rechtecke und Quadrate"
|
||
|
||
#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rounded Rectangle"
|
||
msgstr "Abgerundetes Rechteck"
|
||
|
||
#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
|
||
msgstr "Zeichnet Rechtecke und Quadrate mit abgerundeten Ecken"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag to create selection."
|
||
msgstr "Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um eine Auswahl zu erstellen."
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag to move selection."
|
||
msgstr "Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um die Auswahl zu verschieben."
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:99
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag to scale selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um die Größe der Auswahl zu ändern."
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Opaque"
|
||
msgstr "Auswahl: Undurchsichtig"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:163
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Transparent"
|
||
msgstr "Auswahl: Transparent"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:184
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Transparency Color"
|
||
msgstr "Auswahl: Transparenzfarbe"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:205
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
|
||
msgstr "Auswahl: ähnliche Transparenzfarbe"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection (Elliptical)"
|
||
msgstr "Auswahl (elliptisch)"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
|
||
msgstr "Erzeugt eine elliptische oder kreisförmige Auswahl"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection (Free-Form)"
|
||
msgstr "Auswahl (Freihand)"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Makes a free-form selection"
|
||
msgstr "Erstellt eine Freihand-Auswahl"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:40
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection (Rectangular)"
|
||
msgstr "Auswahl (rechteckig)"
|
||
|
||
#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Makes a rectangular selection"
|
||
msgstr "Erstellt eine rechteckige Auswahl"
|
||
|
||
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:324
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Selection: Move"
|
||
msgstr "Auswahl: Verschieben"
|
||
|
||
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:347
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1: Smear"
|
||
msgstr "%1: Verschmieren"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Writes text"
|
||
msgstr "Schreibt Text"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Backspace"
|
||
msgstr "Text: letztes Zeichen löschen"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Delete"
|
||
msgstr "Text: Löschen"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: New Line"
|
||
msgstr "Text: Neue Zeile"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:120
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Write"
|
||
msgstr "Text: Schreiben"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag to create text box."
|
||
msgstr "Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um ein Textfeld zu erstellen."
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag to move text box."
|
||
msgstr "Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um das Textfeld zu verschieben."
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Move Box"
|
||
msgstr "Text: Feld verschieben"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left drag to resize text box."
|
||
msgstr "Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um das Textfeld zu verändern."
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left click to change cursor position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie mit der linken Maustaste, um die Cursor-Position zu ändern."
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:113
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Opaque Background"
|
||
msgstr "Text: undurchsichtiger Hintergrund"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:114
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Transparent Background"
|
||
msgstr "Text: transparenter Hintergrund"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:137
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Swap Colors"
|
||
msgstr "Text: Farben tauschen"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:158
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Foreground Color"
|
||
msgstr "Text: Vordergrundfarbe"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:179
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Background Color"
|
||
msgstr "Text: Hintergrundfarbe"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:215
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Font"
|
||
msgstr "Text: Schriftart"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:242
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Font Size"
|
||
msgstr "Text: Schriftgröße"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Bold"
|
||
msgstr "Text: Fett"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Italic"
|
||
msgstr "Text: Kursiv"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:309
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Underline"
|
||
msgstr "Text: Unterstrichen"
|
||
|
||
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:331
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text: Strike Through"
|
||
msgstr "Text: Durchgestrichen"
|
||
|
||
#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
|
||
msgstr "Bildausschnitt – Vorschaubild"
|
||
|
||
#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1% - Thumbnail"
|
||
msgstr "%1 % – Vorschaubild"
|
||
|
||
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:67
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
|
||
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
|
||
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
|
||
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
|
||
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
|
||
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
|
||
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
|
||
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
|
||
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
|
||
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
|
||
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
|
||
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
|
||
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
|
||
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
|
||
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
|
||
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
|
||
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
|
||
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
|
||
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
|
||
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
|
||
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p><b>Farbähnlichkeit</b> beschreibt, wie <i>ähnlich</i> sich die Farben "
|
||
"benachbarte Pixel sein müssen, damit die Pixel für Maloperationen als gleich "
|
||
"behandelt werden.</p><p>Wenn Sie hier etwas anderes als <b>Exakte "
|
||
"Übereinstimmung</b> angeben, können Sie sehr effektiv mit farbgerasterten "
|
||
"Bildern arbeiten, so wie mit der „magischen Wand“ einiger Malprogramme.</"
|
||
"p><p>Diese Funktion ist anwendbar für:</p><ul><li><b>Auswahlen</b>: Im "
|
||
"<b>Transparenzmodus</b> werden alle Farben in der Auswahl, die der "
|
||
"Hintergrundfarbe <i>ähnlich</i> sind, transparent gemacht.</"
|
||
"li><li><b>Farbeimer</b>: Für Bereiche mit <i>ähnlichen</i> – aber nicht "
|
||
"identischen – Farben sorgt ein höherer Wert dafür, dass größere Bereiche mit "
|
||
"Farbe gefüllt werden.</li><li><b>Farbradierer</b>: Alle Pixel, die der "
|
||
"Vordergrundfarbe <i>ähnlich</i> sind, werden mit der Hintergrundfarbe "
|
||
"übermalt.</li><li><b>Automatisch Zuschneiden</b> und <b>Internen Rand "
|
||
"beschneiden</b>: Bei Rändern mit <i>ähnlichen</i> – aber nicht identischen – "
|
||
"Farben, wird durch höhere Werte mit höherer Wahrscheinlichkeit der gesamte "
|
||
"Randbereich zugeschnitten.</li></ul><p>Grundsätzlich bedeuten größere Werte, "
|
||
"dass ein größerer Pixelbereich für Maloperationen als <i>farbähnlich</i> "
|
||
"betrachtet und somit wie Pixel mit identischen Farben behandelt wird. Falls "
|
||
"eine Maloperation Pixelbereiche ausschließt, die Sie als ähnlich genug "
|
||
"empfinden, so sollten Sie den Wert erhöhen, um sie in die Aktion mit "
|
||
"einzuschließen.</p><p>Ebenso sollten Sie den Wert verringern, wenn die "
|
||
"Maloperation zu viele Pixel einschließt (z. B. wenn der <b>Farbeimer</b> zu "
|
||
"viele Pixel mit Farbe füllt).</p><p>Um dies einzurichten, klicken Sie auf "
|
||
"den Würfel.</p></qt>"
|
||
|
||
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:117
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
|
||
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
|
||
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
|
||
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
|
||
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
|
||
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
|
||
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
|
||
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
|
||
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
|
||
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
|
||
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
|
||
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
|
||
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
|
||
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
|
||
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
|
||
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
|
||
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
|
||
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
|
||
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
|
||
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
|
||
"decrease this setting.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p><b>Farbähnlichkeit</b> beschreibt, wie <i>ähnlich</i> sich die Farben "
|
||
"benachbarte Pixel sein müssen, damit die Pixel für Maloperationen als gleich "
|
||
"behandelt werden.</p><p>Wenn Sie hier etwas anderes als <b>Exakte "
|
||
"Übereinstimmung</b> angeben, können Sie sehr effektiv mit farbgerasterten "
|
||
"Bildern arbeiten, so wie mit der „magischen Wand“ einiger Malprogramme.</"
|
||
"p><p>Diese Funktion ist anwendbar für:</p><ul><li><b>Auswahlen</b>: Im "
|
||
"<b>Transparenzmodus</b> werden alle Farben in der Auswahl, die der "
|
||
"Hintergrundfarbe <i>ähnlich</i> sind, transparent gemacht.</"
|
||
"li><li><b>Farbeimer</b>: Für Bereiche mit <i>ähnlichen</i> – aber nicht "
|
||
"identischen – Farben sorgt ein höherer Wert dafür, dass größere Bereiche mit "
|
||
"Farbe gefüllt werden.</li><li><b>Farbradierer</b>: Alle Pixel, die der "
|
||
"Vordergrundfarbe <i>ähnlich</i> sind, werden mit der Hintergrundfarbe "
|
||
"übermalt.</li><li><b>Automatisch Zuschneiden</b> und <b>Internen Rand "
|
||
"beschneiden</b>: Bei Rändern mit <i>ähnlichen</i> – aber nicht identischen – "
|
||
"Farben, wird durch höhere Werte mit höherer Wahrscheinlichkeit der gesamte "
|
||
"Randbereich zugeschnitten.</li></ul><p>Grundsätzlich bedeuten größere Werte, "
|
||
"dass ein größerer Pixelbereich für Maloperationen als <i>farbähnlich</i> "
|
||
"betrachtet und somit wie Pixel mit identischen Farben behandelt wird. Falls "
|
||
"eine Maloperation Pixelbereiche ausschließt, die Sie als ähnlich genug "
|
||
"empfinden, so sollten Sie den Wert erhöhen, um sie in die Aktion mit "
|
||
"einzuschließen.</p><p>Ebenso sollten Sie den Wert verringern, wenn die "
|
||
"Maloperation zu viele Pixel einschließt (z. B. wenn der <b>Farbeimer</b> zu "
|
||
"viele Pixel mit Farbe füllt).</p></qt>"
|
||
|
||
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Farbähnlichkeit: %1 %</p><p align=\"center\">Hier klicken für "
|
||
"Einstellungen</p> "
|
||
|
||
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:238
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
|
||
"p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Farbähnlichkeit: Exakte Übereinstimmung</p><p align=\"center\">Hier "
|
||
"klicken für Einstellungen</p>"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Brightness:"
|
||
msgstr "&Helligkeit:"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:63
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Re&set"
|
||
msgstr "&Zurücksetzen"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Co&ntrast:"
|
||
msgstr "&Kontrast:"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Gamma:"
|
||
msgstr "&Gammawert:"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rese&t"
|
||
msgstr "Zu&rücksetzen"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "C&hannels:"
|
||
msgstr "Ka&näle:"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rot"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:90
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Grün"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Blau"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reset &All Values"
|
||
msgstr "Alle &Werte zurücksetzen"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:161
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:51
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Amount:"
|
||
msgstr "&Menge:"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:51
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:71
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "E&nable"
|
||
msgstr "A&ktivieren"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:130
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Farben"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Hue:"
|
||
msgstr "&Tonwert:"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:48
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Saturation:"
|
||
msgstr "&Sättigung:"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The V of HSV"
|
||
msgid "&Value:"
|
||
msgstr "Hell&wert:"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Red"
|
||
msgstr "&Rot"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Green"
|
||
msgstr "&Grün"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:59
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Blue"
|
||
msgstr "&Blau"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&All"
|
||
msgstr "&Alle"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:141
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Kanäle"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Monochrome"
|
||
msgstr "Schwarzweiß"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
|
||
msgstr "Schwarz/Weiß (mit &Raster)"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "256 co&lor"
|
||
msgstr "&256 Farben"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:62
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "256 colo&r (dithered)"
|
||
msgstr "2&56 Farben (mit Raster)"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "24-&bit color"
|
||
msgstr "2&4-Bit Farbe"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:144
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reduce To"
|
||
msgstr "Reduzieren auf"
|
||
|
||
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Granularity:"
|
||
msgstr "&Körnung:"
|
||
|
||
#: widgets/kpColorCells.cpp:195
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
|
||
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
|
||
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
|
||
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
|
||
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
|
||
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
|
||
"the color of the source cell.</p></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Zum Festlegen der Vordergrundfarbe, mit der die Werkzeuge malen, "
|
||
"klicken Sie mit der linken Maustaste auf ein Farbfeld. Um die "
|
||
"Hintergrundfarbe festzulegen, klicken Sie stattdessen mit der rechten "
|
||
"Maustaste.</p><p>Um die Farbe einer Farbzelle selbst zu ändern, klicken Sie "
|
||
"doppelt darauf.</p><p>Sie können die Farben solcher Farbzellen auch "
|
||
"vertauschen, indem Sie die Farbfelder Ziehen und Ablegen. Wenn Sie beim "
|
||
"Ziehen und Ablegen mit der Maus die <b>Strg</b>-Taste gedrückt halten, wird "
|
||
"die Zielfarbe überschrieben anstatt die Farbe mit dem Quellfeld zu tauschen."
|
||
"</p></qt>"
|
||
|
||
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Convert &to:"
|
||
msgstr "Umwandeln &in:"
|
||
|
||
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:90
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quali&ty:"
|
||
msgstr "&Qualität:"
|
||
|
||
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Preview"
|
||
msgstr "&Vorschau"
|
||
|
||
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:223
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Monochrome"
|
||
msgstr "Schwarzweiß"
|
||
|
||
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:224
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Monochrome (Dithered)"
|
||
msgstr "Schwarz/Weiß (mit Raster)"
|
||
|
||
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "256 Color"
|
||
msgstr "256 Farben"
|
||
|
||
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "256 Color (Dithered)"
|
||
msgstr "256 Farben (mit Raster)"
|
||
|
||
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "24-bit Color"
|
||
msgstr "24-Bit Farbe"
|
||
|
||
#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:tab"
|
||
msgid "I&mage Position"
|
||
msgstr "Bild&position"
|
||
|
||
#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:59
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Center of the page"
|
||
msgstr "&Mitte der Seite"
|
||
|
||
#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:61
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Top-&left of the page"
|
||
msgstr "Obere &linke Ecke der Seite"
|
||
|
||
#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:53
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:44
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Transparent"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:278
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KolourPaint Defaults"
|
||
msgstr "KolourPaint-Voreinstellung"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:293
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
|
||
msgid "Colors: %1"
|
||
msgstr "Farben: %1"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:300
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
|
||
msgid "Colors: %1 [modified]"
|
||
msgstr "Farben: %1 [geändert]"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:199
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1x1"
|
||
msgstr "1×1"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:208
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Kreis"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:211
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Quadrat"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Slash"
|
||
msgstr "Schrägstrich (/)"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Backslash"
|
||
msgstr "Schrägstrich (\\)"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:227
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1x%2 %3"
|
||
msgstr "%1x%2 %3"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:117
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No Fill"
|
||
msgstr "Keine Füllung"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:120
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fill with Background Color"
|
||
msgstr "Mit Hintergrundfarbe füllen"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fill with Foreground Color"
|
||
msgstr "Mit Vordergrundfarbe füllen"
|
||
|
||
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Opaque"
|
||
msgstr "Deckend"
|
||
|
||
#~ msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
|
||
#~ msgid "%1 (%2)"
|
||
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A document called \"%1\" already exists.\n"
|
||
#~ "Do you want to overwrite it?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es gibt bereits eine Datei namens „%1“.\n"
|
||
#~ "Soll sie überschrieben werden?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A color palette called \"%1\" already exists.\n"
|
||
#~ "Do you want to overwrite it?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es gibt bereits eine Farbpalette „%1“.\n"
|
||
#~ "Soll sie überschrieben werden?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results "
|
||
#~ "in imprecise editing and redraw glitches.\n"
|
||
#~ "Do you really want to set to zoom level to %1%?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ein Vergrößerungsfaktor, der kein Vielfaches von 100 % ist, führt zu "
|
||
#~ "ungenauer Bearbeitung und Darstellungsfehlern.\n"
|
||
#~ "Möchten Sie den Vergrößerungsfaktor wirklich auf %1 % setzen?"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Zoom Level to %1%"
|
||
#~ msgstr "Vergrößerungsfaktor auf %1 % setzen"
|
||
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "Keine"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
||
#~ "memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
||
#~ "resource problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>Die Größenänderung auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz "
|
||
#~ "verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam "
|
||
#~ "reagiert, und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen."
|
||
#~ "</p><p>Sind Sie sicher, dass Sie die Größe ändern möchten?</p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid "Overwrite"
|
||
#~ msgstr "Überschreiben"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
|
||
#~ msgstr "„%1“ lässt sich nicht öffnen – unbekannter MIME-Typ."
|
||
|
||
#~ msgid "Save Preview"
|
||
#~ msgstr "Vorschau speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "To obtain support, please visit the website."
|
||
#~ msgstr "Für Unterstützung und Hilfe besuchen Sie bitte die Webseite."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No plugin was found which provides the scanner dialog.\n"
|
||
#~ "This usually means that the package providing the ksaneplugin is not "
|
||
#~ "installed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es wurde kein Modul gefunden, das einen Scanner-Dialog bereitstellt.\n"
|
||
#~ "Normalerweise bedeutet das, das ein Paket mit dem Modul „KSaneplugin“ "
|
||
#~ "nicht installiert ist."
|
||
|
||
#~ msgid "No Scanning Support"
|
||
#~ msgstr "Keine Scan-Unterstützung"
|
||
|
||
#~ msgid "Scanning support is not installed."
|
||
#~ msgstr "Es ist keine Unterstützung für Scannen installiert."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
|
||
#~ "unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application "
|
||
#~ "which was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>Der Inhalt der Zwischenablage kann nicht eingefügt werden, da die "
|
||
#~ "Daten unerwartet verschwunden sind.</p><p>Das kann passieren, wenn die "
|
||
#~ "für den Inhalt der Zwischenablage zuständige Anwendung geschlossen wurde."
|
||
#~ "</p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid "Acquiring &Screenshots"
|
||
#~ msgstr "Aufnehmen von &Bildschirmfotos"
|
||
|
||
# Informationen zu Systemeinstellungen etwas veraltet. Vllt besser ganz entfernen?
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be "
|
||
#~ "placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint."
|
||
#~ "</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the "
|
||
#~ "KDE System Settings module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
|
||
#~ "Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
|
||
#~ "\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Um ein Bildschirmfoto aufzunehmen, drücken Sie <b>%1</b>. Das Foto "
|
||
#~ "wird dann in der Zwischenablage gespeichert, sodass Sie es in KolourPaint "
|
||
#~ "einfügen können.</p><p>Sie können den Kurzbefehl für <b>Bildschirmfoto "
|
||
#~ "(Arbeitsfläche)</b> im Systemeinstellungen-Modul <a href=\"configure kde "
|
||
#~ "shortcuts\">Tastenkürzel (im Menüpunkt „Regionaleinstellungen && "
|
||
#~ "Zugangshilfen“)</a> einstellen.</p><p>Sie können auch das Programm <a "
|
||
#~ "href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a> ausprobieren.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
|
||
#~ "<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot "
|
||
#~ "will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
|
||
#~ "KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the "
|
||
#~ "application <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Sie haben KDE offenbar nicht gestartet.</p><p>Sobald Sie das getan "
|
||
#~ "haben:<br><blockquote>Um ein Bildschirmfoto aufzunehmen, drücken Sie <b>"
|
||
#~ "%1</b>. Das Foto wird dann in der Zwischenablage gespeichert, sodass Sie "
|
||
#~ "es in KolourPaint einfügen können.</blockquote></p><p>Sie können auch das "
|
||
#~ "Programm <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a> ausprobieren.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)"
|
||
#~ msgstr "Als Hintergrundbild (&zentriert)"
|
||
|
||
#~ msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)"
|
||
#~ msgstr "Als Hintergrundbild (&gekachelt)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a "
|
||
#~ "local file.\n"
|
||
#~ "Do you want to save it?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie müssen das Bild lokal speichern, bevor Sie es als Hintergrundbild "
|
||
#~ "verwenden können.\n"
|
||
#~ "Möchten Sie es nun speichern?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n"
|
||
#~ "Do you want to save it?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie müssen das Bild speichern, bevor Sie es als Hintergrundbild verwenden "
|
||
#~ "können.\n"
|
||
#~ "Möchten Sie es nun speichern?"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not change wallpaper."
|
||
#~ msgstr "Das Hintergrundbild kann nicht geändert werden."
|
||
|
||
#~ msgid "..."
|
||
#~ msgstr "..."
|
||
|
||
#~ msgid "Flip Selection"
|
||
#~ msgstr "Auswahl spiegeln"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip Image"
|
||
#~ msgstr "Bild spiegeln"
|
||
|
||
#~ msgid "&Vertical (upside-down)"
|
||
#~ msgstr "&Senkrecht (auf den Kopf)"
|
||
|
||
#~ msgid "&Horizontal"
|
||
#~ msgstr "&Waagerecht"
|
||
|
||
#~ msgid "Loss of Color and Translucency Information"
|
||
#~ msgstr "Verlust von Farb- und Transparenzinformationen"
|
||
|
||
#~ msgid "Loss of Color Information"
|
||
#~ msgstr "Verlust von Farbinformationen"
|
||
|
||
#~ msgid "Loss of Translucency Information"
|
||
#~ msgstr "Verlust von Transparenzinformationen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. "
|
||
#~ "KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.</p><p>To avoid "
|
||
#~ "this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart "
|
||
#~ "KolourPaint.</p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>KolourPaint unterstützt die derzeitige Farbtiefe von %1 Bit nicht. "
|
||
#~ "KolourPaint wird nun starten, könnte aber unzuverlässig sein.</p><p>Um "
|
||
#~ "dieses Problem zu vermeiden, sollten Sie die Farbtiefe auf 24 Bit "
|
||
#~ "einstellen und KolourPaint erneut starten.</p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsupported Screen Mode"
|
||
#~ msgstr "Bildschirmmodus nicht unterstützt"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.</"
|
||
#~ "p><p>To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and "
|
||
#~ "then restart KolourPaint.</p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>Dieser Effekt unterstützt die derzeitige Farbtiefe von %1 Bit "
|
||
#~ "nicht.</p><p>Um dieses Problem zu vermeiden, sollten Sie die Farbtiefe "
|
||
#~ "auf 24 Bit einstellen und KolourPaint erneut starten.</p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
|
||
#~ msgstr "Scannen ist nicht möglich – ungenügend Grafikspeicher."
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot Scan"
|
||
#~ msgstr "Scannen nicht möglich"
|
||
|
||
#~ msgid "&Flip..."
|
||
#~ msgstr "&Spiegeln ..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current "
|
||
#~ "screen mode can support. In order to display it, some color information "
|
||
#~ "may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will "
|
||
#~ "become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen "
|
||
#~ "depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also "
|
||
#~ "contains translucency which is not fully supported. The translucency data "
|
||
#~ "will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save "
|
||
#~ "this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>Das Bild, das einfügt werden soll, kann mehr Farben enthalten als "
|
||
#~ "die aktuell eingestellte Farbtiefe des Bildschirms. Um das Bild anzeigen "
|
||
#~ "zu können, müssen Farbinformationen gelöscht werden.</p><p><b>Wenn Sie "
|
||
#~ "das Bild speichern, werden diese Farbinformationen endgültig entfernt.</"
|
||
#~ "b></p><p>Versuchen Sie, Ihre Bildschirmfarbtiefe auf mindestens %1 bpp zu "
|
||
#~ "erhöhen und dann KolourPaint neu zu starten.</p><hr/><p>Das Bild enthält "
|
||
#~ "auch Transparenzinformationen, die nicht vollständig unterstützt werden. "
|
||
#~ "Die Transparenzdaten werden mit einer 1-Bit-Transparenzmaske angenähert.</"
|
||
#~ "p><p><b>Wenn Sie das Bild speichern, werden diese "
|
||
#~ "Transparenzinformationen endgültig entfernt.</b></p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current "
|
||
#~ "screen mode can support. In order to display it, some color information "
|
||
#~ "may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will "
|
||
#~ "become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen "
|
||
#~ "depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>Das Bild, das einfügt werden soll, kann mehr Farben enthalten als "
|
||
#~ "die aktuell eingestellte Farbtiefe des Bildschirms. Um das Bild anzeigen "
|
||
#~ "zu können, müssen Farbinformationen gelöscht werden.</p><p><b>Wenn Sie "
|
||
#~ "das Bild speichern, werden diese Farbinformationen endgültig entfernt.</"
|
||
#~ "b></p><p>Versuchen Sie, Ihre Bildschirmfarbtiefe auf mindestens %1 bpp zu "
|
||
#~ "erhöhen und dann KolourPaint neu zu starten.</p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>The image to be pasted contains translucency which is not fully "
|
||
#~ "supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
|
||
#~ "transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
|
||
#~ "translucency will become permanent.</b></p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>Das Bild, das eingefügt werden soll, enthält "
|
||
#~ "Transparenzinformationen, die nicht vollständig unterstützt werden. Die "
|
||
#~ "Transparenzdaten werden mit einer 1-Bit-Transparenzmaske angenähert.</"
|
||
#~ "p><p><b>Wenn Sie das Bild speichern, werden diese "
|
||
#~ "Transparenzinformationen endgültig entfernt.</b></p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid "<qt><p>There is nothing in the clipboard to paste.</p></qt>"
|
||
#~ msgstr "<qt><p>Die Zwischenablage ist leer.</p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
|
||
#~ "can support. In order to display it, some color information may be "
|
||
#~ "removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
|
||
#~ "permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to "
|
||
#~ "at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains "
|
||
#~ "translucency which is not fully supported. The translucency data will be "
|
||
#~ "approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this "
|
||
#~ "image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>Das Bild „%1“ kann mehr Farben enthalten als die aktuell "
|
||
#~ "eingestellte Farbtiefe des Bildschirms. Um das Bild anzeigen zu können, "
|
||
#~ "müssen Farbinformationen gelöscht werden.</p><p><b>Wenn Sie das Bild "
|
||
#~ "speichern, werden diese Farbinformationen endgültig entfernt.</b></"
|
||
#~ "p><p>Versuchen Sie, Ihre Bildschirmfarbtiefe auf mindestens %2 bpp zu "
|
||
#~ "erhöhen und dann KolourPaint neu zu starten.</p><hr/><p>Das Bild enthält "
|
||
#~ "auch Transparenzinformationen, die nicht vollständig unterstützt werden. "
|
||
#~ "Die Transparenzdaten werden mit einer 1-Bit-Transparenzmaske angenähert.</"
|
||
#~ "p><p><b>Wenn Sie das Bild speichern, werden diese "
|
||
#~ "Transparenzinformationen endgültig entfernt.</b></p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
|
||
#~ "can support. In order to display it, some color information may be "
|
||
#~ "removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
|
||
#~ "permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to "
|
||
#~ "at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>Das Bild „%1“ kann mehr Farben enthalten als die aktuell "
|
||
#~ "eingestellte Farbtiefe des Bildschirms. Um das Bild anzeigen zu können, "
|
||
#~ "müssen Farbinformationen gelöscht werden.</p><p><b>Wenn Sie das Bild "
|
||
#~ "speichern, werden diese Farbinformationen endgültig entfernt.</b></"
|
||
#~ "p><p>Versuchen Sie, Ihre Bildschirmfarbtiefe auf mindestens %2 bpp zu "
|
||
#~ "erhöhen und dann KolourPaint neu zu starten.</p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><p>The image \"%1\" contains translucency which is not fully "
|
||
#~ "supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
|
||
#~ "transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
|
||
#~ "translucency will become permanent.</b></p></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><p>Das Bild „%1“ enthält Transparenzinformationen, die nicht "
|
||
#~ "vollständig unterstützt werden. Die Transparenzdaten werden mit einer 1-"
|
||
#~ "Bit-Transparenzmaske angenähert.</p><p><b>Wenn Sie das Bild speichern, "
|
||
#~ "werden diese Transparenzinformationen endgültig entfernt.</b></p></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
|
||
#~ msgstr "„%1“ lässt sich nicht öffnen – ungenügend Speicher."
|
||
|
||
#~ msgid "Scanning Support"
|
||
#~ msgstr "Unterstützung für Scannen"
|
||
|
||
#~ msgid "DO NOT TRANSLATE, JUST LEAVE AS IS: toolToolBarHiddenMenu"
|
||
#~ msgstr "DO NOT TRANSLATE, JUST LEAVE AS IS: toolToolBarHiddenMenu"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection: Transparency"
|
||
#~ msgstr "Auswahl: Transparenz"
|
||
|
||
#~ msgid "Tone Enhance"
|
||
#~ msgstr "Tonwertverbesserung"
|