3460 lines
102 KiB
Plaintext
3460 lines
102 KiB
Plaintext
# translation of kolourpaint.po to Italian
|
|
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
|
|
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004, 2005.
|
|
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2004.
|
|
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005.
|
|
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-17 00:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 02:07+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Luigi Toscano,Federico Zenith,Federico Cozzi,Andrea Rizzi,Daniele Medri,"
|
|
"Luciano Montanaro"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "luigi.toscano@tiscali.it,federico.zenith@member.fsf.org,,,,"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:40
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Bilanciamento"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Soften"
|
|
msgstr "Sfoca"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
msgstr "Metti a fuoco"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Pulisci"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:60
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:68
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:83
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:74
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: %1"
|
|
msgstr "Selezione: %1"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:42
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Emboss"
|
|
msgstr "Sbalza"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:43
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Flatten"
|
|
msgstr "Appiattisci"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce to Grayscale"
|
|
msgstr "Riduci a scala di grigi"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Hue, Saturation, Value"
|
|
msgstr "Tonalità, saturazione, valore (HSV)"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Invert Colors"
|
|
msgstr "Inverti colori"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:41
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Inverti"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
|
|
msgstr "Riduci a monocromatico (retinato)"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce to Monochrome"
|
|
msgstr "Riduci a monocromatico"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
|
|
msgstr "Riduci a 256 colori (retinato)"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce to 256 Color"
|
|
msgstr "Riduci a 256 colori"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Histogram Equalizer"
|
|
msgstr "Equalizzatore dell'istogramma"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Ribalta"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Flip horizontally and vertically"
|
|
msgstr "Ribalta orizzontalmente e verticalmente"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Flip horizontally"
|
|
msgstr "Ribalta orizzontalmente"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Flip vertically"
|
|
msgstr "Ribalta verticalmente"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:101
|
|
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Resize Box"
|
|
msgstr "Testo: ridimensiona rettangolo"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:107
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Scale"
|
|
msgstr "Selezione: scala"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:111
|
|
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Smooth Scale"
|
|
msgstr "Selezione: scala accuratamente"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Ridimensiona"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Scala"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Smooth Scale"
|
|
msgstr "Scala con cura"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Ruota"
|
|
|
|
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skew"
|
|
msgstr "Stiramento"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Undo: %1"
|
|
msgstr "&Annulla: %1"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:437
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Redo: %1"
|
|
msgstr "&Rifai: %1"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:445
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "&Rifai"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Undo: %1"
|
|
msgstr "Annulla: %1"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:635
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Redo: %1"
|
|
msgstr "Rifai: %1"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:462 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:656
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Rifai"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:597
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:608
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 more item"
|
|
msgid_plural "%1 more items"
|
|
msgstr[0] "Un'altra voce"
|
|
msgstr[1] "Altre %1 voci"
|
|
|
|
#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:59
|
|
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
msgstr "Selettore di colore"
|
|
|
|
#: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:77 tools/kpToolFloodFill.cpp:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Flood Fill"
|
|
msgstr "Riempimento"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "More Image Effects (Selection)"
|
|
msgstr "Più effetti immagine (selezione)"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "More Image Effects"
|
|
msgstr "Più effetti immagine"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Effect:"
|
|
msgstr "&Effetto:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce Colors"
|
|
msgstr "Riduci colori"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Soften & Sharpen"
|
|
msgstr "Sfoca o metti a fuoco"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:121
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Document Properties"
|
|
msgstr "Proprietà documento"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:141
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
|
|
msgstr "Punti &per pollice (DPI)"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:148
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "Non specificato"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:151
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
|
|
msgid " x "
|
|
msgstr " x "
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:215
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Horizontal:"
|
|
msgstr "Orizzontale:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:167
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Vertical:"
|
|
msgstr "Verticale:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
|
|
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
|
|
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
|
|
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
|
|
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
|
|
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
|
|
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
|
|
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
|
|
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If "
|
|
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Punti per pollice</b> (DPI) indica il numero di pixel "
|
|
"dell'immagine da stampare in un pollice (2,54cm).</p><p>Più grande è il "
|
|
"valore dei DPI per un'immagine, più piccola sarà l'immagine stampata. Nota "
|
|
"come la tua stampante non sarà probabilmente in grado di produrre stampe ed "
|
|
"alta qualità se tale valore viene aumentato a più di 300 o 600 DPI, in base "
|
|
"alla stampante.</p><p>Se vuoi stampare l'immagine in modo che abbia la "
|
|
"stessa dimensione visualizzata sullo schermo, imposta i valori dei DPI "
|
|
"dell'immagine pari a quello dello schermo.</p><p>Se entrambi i valori dei "
|
|
"DPI sono pari a <b>Non specificato</b> l'immagine sarà stampata con la "
|
|
"stessa dimensione usata per la visualizzazione sullo schermo.</p><p>Non "
|
|
"tutti i formati di immagine supportano i valori dei DPI. Se il formato usato "
|
|
"per il salvataggio non li supporta non saranno salvati.</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:205
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "O&ffset"
|
|
msgstr "S&costamento"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
|
|
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
|
|
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
|
|
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Lo <b>scostamento</b> è la posizione relativa dove l'immagine "
|
|
"dovrebbe essere posizionata rispetto alle altre immagini.</p><p>Non tutti i "
|
|
"formati di immagine supportano la funzionalità <b>scostamento</b>. Se il "
|
|
"formato utilizzato per salvare l'immagine non lo supporta, il valore "
|
|
"impostato non verrà salvato.</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:241
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Text Fields"
|
|
msgstr "Caselle di &testo"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:253
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Add Row"
|
|
msgstr "&Aggiungi riga"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:258
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Delete Row"
|
|
msgstr "&Elimina riga"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:263
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:68
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Reset"
|
|
msgstr "&Reimposta"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:282
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
|
|
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
|
|
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
|
|
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
|
|
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the "
|
|
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Le <b>caselle di testo</b> contengono informazioni supplementari "
|
|
"sull'immagine. Si tratta probabilmente di un'area dedicata ai commenti dove "
|
|
"puoi scrivere liberamente un qualsiasi testo.</p><p>Tuttavia questo dipende "
|
|
"dal formato e di conseguenza in teoria i campi potrebbero contenere dati "
|
|
"interpretabili dal computer - che non dovresti modificare - ma è poco "
|
|
"probabile.</p><p>Non tutti i formati di immagine supportano le <b>caselle di "
|
|
"testo</b>. Se il formato usato per il salvataggio non le supporta, non "
|
|
"saranno salvate.</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Chiave"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:372
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:466
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
|
|
msgstr "Il testo «%1» nella riga %2 richiede una chiave."
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:493
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
|
|
"identical."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tutte le chiavi dei testi devono essere uniche. Le chiavi «%1» nelle righe "
|
|
"%2 e %3 sono identiche."
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:746
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Invalid Text Fields"
|
|
msgstr "Caselle di testo non valide"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensioni"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:139
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Original:"
|
|
msgstr "Originale:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:143
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:251
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:92
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:236
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 x %2"
|
|
msgstr "%1 x %2"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:170
|
|
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:177
|
|
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Update"
|
|
msgstr "&Aggiorna"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Resize / Scale"
|
|
msgstr "Ridimensiona / scala"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ac&t on:"
|
|
msgstr "Agis&ci su:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Entire Image"
|
|
msgstr "Intera immagine"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
|
|
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:204
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text Box"
|
|
msgstr "Rettangolo di testo"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:220
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Operation"
|
|
msgstr "Operazione"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
|
|
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
|
|
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
|
|
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
|
|
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
|
|
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
|
|
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><ul><li><b>Ridimensiona</b>: la dimensione dell'immagine sarà aumentata "
|
|
"creando nuove aree a destra ovvero in fondo (riempite con il colore di "
|
|
"sfondo) o ridotta tagliandola a destra e/o in fondo.</li><li><b>Scala</b>: "
|
|
"l'immagine sarà espansa duplicando i pixel o schiacciata rimuovendo i pixel."
|
|
"</li><li><b>Scala con cura</b>: è la stessa cosa che <i>Scala</i>, eccetto "
|
|
"che mischia i pixel vicini per produrre un'immagine più curata.</li></ul></"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Resize"
|
|
msgstr "&Ridimensiona"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Scale"
|
|
msgstr "&Scala"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:253
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "S&mooth Scale"
|
|
msgstr "S&cala con cura"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:283
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Larghezza:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:285
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Altezza:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:300
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:312
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:297
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&New:"
|
|
msgstr "&Nuovo:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Percent:"
|
|
msgstr "&Percentuale:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
|
|
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:321
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep &aspect ratio"
|
|
msgstr "M&antieni rapporto immagine"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
|
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
|
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ridimensionare la casella di testo a %1x%2 può richiedere una "
|
|
"quantità notevole di memoria. Questo può ridurre i tempi di risposta del "
|
|
"sistema e causare problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere "
|
|
"ugualmente al ridimensionamento della casella di testo?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:732
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Resize Text Box?"
|
|
msgstr "Ridimensiono la casella di testo?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:733
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "R&esize Text Box"
|
|
msgstr "Ridimen&siona casella di testo"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:738
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
|
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
|
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ridimensionare l'immagine a %1x%2 può richiedere una quantità "
|
|
"notevole di memoria. Questo può ridurre i tempi di risposta del sistema e "
|
|
"causare problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere ugualmente a "
|
|
"ridimensionare l'immagine?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:746
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:662
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Resize Image?"
|
|
msgstr "Ridimensiono l'immagine?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:747
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:663
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "R&esize Image"
|
|
msgstr "Ridim&ensiona immagine"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
|
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
|
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Scalare l'immagine a %1x%2 può richiedere una quantità notevole di "
|
|
"memoria. Questo può ridurre i tempi di risposta del sistema e causare "
|
|
"problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere ugualmente a scalare "
|
|
"l'immagine?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:764
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Scale Image?"
|
|
msgstr "Scalo l'immagine?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:765
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Scal&e Image"
|
|
msgstr "Scala immagin&e"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:770
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
|
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
|
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Scalare la selezione a %1x%2 può richiedere una quantità notevole di "
|
|
"memoria. Questo può ridurre i tempi di risposta del sistema e causare "
|
|
"problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere ugualmente a scalare la "
|
|
"selezione?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:778
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Scale Selection?"
|
|
msgstr "Scalo la selezione?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:779
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Scal&e Selection"
|
|
msgstr "Scala s&elezione"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
|
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
|
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Scalare con cura la selezione a %1x%2 può richiedere una quantità "
|
|
"notevole di memoria. Questo può ridurre i tempi di risposta del sistema e "
|
|
"causare problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere ugualmente a "
|
|
"scalare accuratamente la selezione?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:796
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Smooth Scale Image?"
|
|
msgstr "Scalo con cura l'immagine?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:797
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Smooth Scal&e Image"
|
|
msgstr "Scala con cura immagin&e"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:802
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
|
|
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
|
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Scalare con cura la selezione a %1x%2 può richiedere una quantità "
|
|
"notevole di memoria. Questo può ridurre i tempi di risposta del sistema e "
|
|
"causare problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere ugualmente a "
|
|
"scalare accuratamente la selezione?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:810
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Smooth Scale Selection?"
|
|
msgstr "Scalo con cura la selezione?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:811
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Smooth Scal&e Selection"
|
|
msgstr "Scala con cura selezion&e"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Rotate Selection"
|
|
msgstr "Ruota selezione"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Rotate Image"
|
|
msgstr "Ruota immagine"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "After rotate:"
|
|
msgstr "Dopo la rotazione:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:95
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Verso"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:121
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cou&nterclockwise"
|
|
msgstr "A&ntiorario"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "C&lockwise"
|
|
msgstr "O&rario"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:146
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Angolo"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:150
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "90 °rees"
|
|
msgstr "90 gra&di"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:151
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "180 d&egrees"
|
|
msgstr "180 grad&i"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:152
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "270 de&grees"
|
|
msgstr "270 &gradi"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:154
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "C&ustom:"
|
|
msgstr "&Personalizzato:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:159
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:110
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "degrees"
|
|
msgstr "gradi"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:290
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
|
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
|
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ruotare la selezione a %1x%2 può richiedere una quantità notevole di "
|
|
"memoria. Questo potrebbe ridurre i tempi di risposta del sistema e causare "
|
|
"problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere comunque a ruotare la "
|
|
"selezione?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:298
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Rotate Selection?"
|
|
msgstr "Ruoto la selezione?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:299
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rotat&e Selection"
|
|
msgstr "Ruota s&elezione"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:305
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
|
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
|
"problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ruotare l'immagine a %1x%2 può richiedere una quantità notevole di "
|
|
"memoria. Questo potrebbe ridurre i tempi di risposta del sistema e causare "
|
|
"problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere comunque a ruotare "
|
|
"l'immagine?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:313
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Rotate Image?"
|
|
msgstr "Ruoto l'immagine?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:314
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rotat&e Image"
|
|
msgstr "Ruota immagin&e"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Skew Selection"
|
|
msgstr "Stira selezione"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Skew Image"
|
|
msgstr "Stira immagine"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "After skew:"
|
|
msgstr "Dopo lo stiramento:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Horizontal:"
|
|
msgstr "&Orizzontale:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Vertical:"
|
|
msgstr "&Verticale:"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
|
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
|
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Stirare la selezione a %1x%2 può richiedere una quantità notevole di "
|
|
"memoria. Questo potrebbe ridurre i tempi di risposta del sistema e causare "
|
|
"problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere comunque a stirare la "
|
|
"selezione?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:259
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Skew Selection?"
|
|
msgstr "Stiro la selezione?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Sk&ew Selection"
|
|
msgstr "Stir&a selezione"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:266
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
|
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
|
"problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Stirare l'immagine a %1x%2 può richiedere una quantità notevole di "
|
|
"memoria. Questo potrebbe ridurre i tempi di risposta del sistema e causare "
|
|
"problemi ad altre applicazioni.</p><p>Devo procedere comunque a stirare "
|
|
"l'immagine?</p></qt>"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:274
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Skew Image?"
|
|
msgstr "Stiro l'immagine?"
|
|
|
|
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Sk&ew Image"
|
|
msgstr "Stir&a immagine"
|
|
|
|
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Color Similarity"
|
|
msgstr "Somiglianza colore"
|
|
|
|
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&RGB Color Cube Distance"
|
|
msgstr "Distanza nel cubo di colori &RGB"
|
|
|
|
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Exact Match"
|
|
msgstr "Corrispondenza esatta"
|
|
|
|
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Cos'è la somiglianza del colore?</a>"
|
|
|
|
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Save Preview"
|
|
msgstr "Anteprima del salvataggio"
|
|
|
|
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 byte (approx. %2%)"
|
|
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
|
|
msgstr[0] "%1 byte (circa %2%)"
|
|
msgstr[1] "%1 byte (circa %2%)"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Open.cpp:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not open \"%1\"."
|
|
msgstr "Impossibile aprire «%1»."
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Open.cpp:150
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
|
|
"The file may be corrupt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile aprire «%1» - formato dell'immagine non gestito.\n"
|
|
"Il file potrebbe essere danneggiato."
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not save image - insufficient information."
|
|
msgstr "Impossibile salvare l'immagine - informazioni insufficienti."
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"URL: %1\n"
|
|
"Mimetype: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"URL: %1\n"
|
|
"Tipo MIME: %2"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<vuoto>"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr "Errore interno"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
|
|
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Il formato <b>%1</b> potrebbe non preservare tutta l'informazione sui "
|
|
"colori dell'immagine.</p><p>Vuoi veramente procedere al salvataggio con "
|
|
"questo formato?</p></qt>"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:123
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Lossy File Format"
|
|
msgstr "Formato di file lossy"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:132
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
|
|
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
|
|
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Salvare l'immagine alla profondità di colore di %1 bit può comportare "
|
|
"la perdita di informazioni sul colore. Inoltre, la trasparenza potrebbe "
|
|
"essere perduta.</p><p> Vuoi veramente salvare l'immagine con questa "
|
|
"profondità di colore?</p></qt>"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Low Color Depth"
|
|
msgstr "Bassa profondità di colore"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:267
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile salvare l'immagine - incapace di creare un file temporaneo."
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:275
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not save as \"%1\": %2"
|
|
msgstr "Impossibile salvare come «%1»: %2"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:347 document/kpDocument_Save.cpp:390
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Error saving image"
|
|
msgstr "Errore durante il salvataggio dell'immagine"
|
|
|
|
#: document/kpDocument_Save.cpp:425
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not save image - failed to upload."
|
|
msgstr "Impossibile salvare l'immagine - invio non riuscito."
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remove Internal B&order"
|
|
msgstr "Rimuovi b&ordo interno"
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:387
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remove Internal Border"
|
|
msgstr "Rimuovi bordo interno"
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Autocr&op"
|
|
msgstr "Taglia aut&omaticamente"
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Autocrop"
|
|
msgstr "Taglia automaticamente"
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:623
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
|
|
"located."
|
|
msgstr ""
|
|
"KolourPaint non riesce a rimuovere il bordo interno della selezione, perché "
|
|
"questo non può essere identificato."
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:625
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Cannot Remove Internal Border"
|
|
msgstr "Impossibile rimuovere il bordo interno"
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:631
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
|
|
"located."
|
|
msgstr ""
|
|
"KolourPaint non può tagliare l'immagine automaticamente perché il suo bordo "
|
|
"non è stato trovato."
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:633
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Cannot Autocrop"
|
|
msgstr "Impossibile tagliare automaticamente"
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:69
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set as Image"
|
|
msgstr "Imposta come immagine"
|
|
|
|
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:251
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:365 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:320
|
|
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Create"
|
|
msgstr "Selezione: crea"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KolourPaint"
|
|
msgstr "KolourPaint"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Paint Program by KDE"
|
|
msgstr "Programma di disegno da KDE"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Clarence Dang"
|
|
msgstr "Clarence Dang"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Project Founder"
|
|
msgstr "Fondatore del progetto"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Thurston Dang"
|
|
msgstr "Thurston Dang"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Chief Investigator"
|
|
msgstr "Investigatore capo"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Martin Koller"
|
|
msgstr "Martin Koller"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
|
|
msgstr "Supporto per lo scanner, supporto alpha, responsabile attuale"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Kristof Borrey"
|
|
msgstr "Kristof Borrey"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:78 kolourpaint.cpp:81 kolourpaint.cpp:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Icone"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tasuku Suzuki"
|
|
msgstr "Tasuku Suzuki"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:79 kolourpaint.cpp:80
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "InputMethod Support"
|
|
msgstr "Supporto per i metodi di inserimento"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:80
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Kazuki Ohta"
|
|
msgstr "Kazuki Ohta"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Nuno Pinheiro"
|
|
msgstr "Nuno Pinheiro"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Danny Allen"
|
|
msgstr "Danny Allen"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Mike Gashler"
|
|
msgstr "Mike Gashler"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Image Effects"
|
|
msgstr "Effetti immagine"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Laurent Montel"
|
|
msgstr "Laurent Montel"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KDE 4 Porting"
|
|
msgstr "Conversione a KDE 4"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Christoph Feck"
|
|
msgstr "Christoph Feck"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KF 5 Porting"
|
|
msgstr "Conversione a KF 5"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Grazie ai tanti altri che hanno dato una mano per rendere possibile questo "
|
|
"programma."
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Image files to open, optionally"
|
|
msgstr "File di immagine da aprire, opzionali"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "List all readable image MIME types"
|
|
msgstr "Elenca tutti i tipi MIME di immagini leggibili"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Start with new image using given size"
|
|
msgstr "Inizia con una nuova immagine usando la dimensione fornita"
|
|
|
|
#: kolourpaint.cpp:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "[width]x[height]"
|
|
msgstr "[larghezza]x[altezza]"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|
#: kolourpaintui.rc:36
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Visualizza"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (image)
|
|
#: kolourpaintui.rc:71 kolourpaintui.rc:207
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Image"
|
|
msgstr "&Immagine"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (colors)
|
|
#: kolourpaintui.rc:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Colors"
|
|
msgstr "&Colori"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
#: kolourpaintui.rc:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
msgstr "Barra degli strumenti principale"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
|
|
#: kolourpaintui.rc:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text Toolbar"
|
|
msgstr "Barra degli strumenti di testo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
|
|
#: kolourpaintui.rc:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection Tool RMB Menu"
|
|
msgstr "Menu del tasto destro dello strumento di selezione"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
|
#: kolourpaintui.rc:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: kpThumbnail.cpp:129
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Miniatura"
|
|
|
|
#: kpViewScrollableContainer.cpp:155 kpViewScrollableContainer.cpp:867
|
|
#: kpViewScrollableContainer.cpp:871 kpViewScrollableContainer.cpp:875
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag the handle to resize the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trascinare la maniglia col tasto sinistro per ridimensionare l'immagine."
|
|
|
|
#: kpViewScrollableContainer.cpp:194
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
|
|
msgstr "Ridimensionamento immagine: rilascia tutti i tasti del mouse."
|
|
|
|
#: kpViewScrollableContainer.cpp:226
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
|
|
msgstr "Ridimensionamento immagine: Premi il tasto destro per annullare."
|
|
|
|
#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
|
|
msgstr "Impossibile aprire la tavolozza dei colori «%1»."
|
|
|
|
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
|
|
"The file may be corrupt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile aprire la tavolozza dei colori «%1» - formato non gestito.\n"
|
|
"Il file potrebbe essere danneggiato."
|
|
|
|
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
|
|
msgstr "Impossibile aprire la tavolozza dei colori KDE «%1»."
|
|
|
|
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:263
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
|
|
msgstr "Impossibile salvare la tavolozza dei colori come «%1»."
|
|
|
|
#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:41 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:54
|
|
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:283
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Senza titolo"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Use KolourPaint Defaults"
|
|
msgstr "Usa predefiniti di KolourPaint"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
|
msgid "Use KDE's"
|
|
msgstr "Usa tavolozza di KDE"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
|
msgid "&Open..."
|
|
msgstr "&Apri..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
|
msgid "Reloa&d"
|
|
msgstr "Ri&carica"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Salva"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Salva co&me..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
|
msgid "Add Row"
|
|
msgstr "Aggiungi riga"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:109
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu colors"
|
|
msgid "Delete Last Row"
|
|
msgstr "Elimina l'ultima riga"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Color Box"
|
|
msgstr "Casella dei colori"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La tavolozza dei colori «%1» è stata modificata.\n"
|
|
"Vuoi salvarla?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it to a file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La tavolozza dei colori di KDE «%1» è stata modificata.\n"
|
|
"Vuoi salvarla?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:240
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The default color palette has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it to a file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La tavolozza dei colori predefinita è stata modificata.\n"
|
|
"Vuoi salvarla?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:367
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Open Color Palette"
|
|
msgstr "Apri tavolozza colori"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:396
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
|
|
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La tavolozza di colori «%1» è stata modificata.\n"
|
|
"Ricaricandola verranno perse tutte le modifiche fatte dall'ultimo "
|
|
"salvataggio.\n"
|
|
"Sei sicuro di voler continuare?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:401
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:414
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:423 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1076
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1086
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Reload"
|
|
msgstr "&Ricarica"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:409
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
|
|
"Reloading will lose all changes.\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La tavolozza di colori di KDE «%1» è stata modificata.\n"
|
|
"Ricaricandola verranno perse tutte le modifiche.\n"
|
|
"Sei sicuro di voler continuare?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:419
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The default color palette has been modified.\n"
|
|
"Reloading will lose all changes.\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La tavolozza di colori predefinita è stata modificata.\n"
|
|
"Ricaricandola verranno perse tutte le modifiche.\n"
|
|
"Sei sicuro di voler continuare?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:480
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Save Color Palette As"
|
|
msgstr "Salva tavolozza di colori come"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Paste in &New Window"
|
|
msgstr "Incolla in una &nuova finestra"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Delete Selection"
|
|
msgstr "&Elimina selezione"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "C&opy to File..."
|
|
msgstr "C&opia su file..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Paste &From File..."
|
|
msgstr "Incolla &da file..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:364 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:438
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:323 tools/selection/text/kpToolText.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Create Box"
|
|
msgstr "Testo: crea rettangolo"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:444
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Paste"
|
|
msgstr "Testo: incolla"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:611
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
|
|
"unknown format.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>KolourPaint non può incollare il contenuto degli appunti perché ha un "
|
|
"formato sconosciuto.</qt>"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:613
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cannot Paste"
|
|
msgstr "Impossibile incollare"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:692
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Delete Box"
|
|
msgstr "Testo: elimina rettangolo"
|
|
|
|
#. i18n ("Text: Delete")
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:693
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Delete"
|
|
msgstr "Selezione: elimina"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:767
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Finish"
|
|
msgstr "Testo: termina"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:768
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Deselect"
|
|
msgstr "Selezione: deseleziona"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:852
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Copy to File"
|
|
msgstr "Copia su file"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:899
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Paste From File"
|
|
msgstr "Incolla da file"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "E&xport..."
|
|
msgstr "Es&porta..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Scan..."
|
|
msgstr "Scansiona..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Acquire Screenshot"
|
|
msgstr "Acquisisci schermata"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Proprietà"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:128
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reloa&d"
|
|
msgstr "Ri&carica"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:458
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All Supported Files (%1)"
|
|
msgstr "Tutti i file supportati (%1)"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:483
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Open Image"
|
|
msgstr "Apri immagine"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:546
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Failed to open scanning dialog."
|
|
msgstr "Apertura della finestra di scansione non riuscita."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:547
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Scanning Failed"
|
|
msgstr "Scansione non riuscita"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:664
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Snapshot Delay"
|
|
msgstr "Ritardo della foto"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:667
|
|
#, kde-format
|
|
msgid " second"
|
|
msgid_plural " seconds"
|
|
msgstr[0] " secondo"
|
|
msgstr[1] " secondi"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:668
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No delay"
|
|
msgstr "Nessun ritardo"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:670
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Hide Main Window"
|
|
msgstr "Nascondi finestra principale"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:724
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Document Properties"
|
|
msgstr "Proprietà documento"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:959
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Save Image As"
|
|
msgstr "Salva immagine come"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1007
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Esporta"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1071
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il documento «%1» è stato modificato.\n"
|
|
"Ricaricandolo verranno perse tutte le modifiche fatte dall'ultimo "
|
|
"salvataggio.\n"
|
|
"Sei sicuro di voler continuare?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1081
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
"Reloading will lose all changes.\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il documento «%1» è stato modificato.\n"
|
|
"Ricaricandolo verranno perse tutte le modifiche.\n"
|
|
"Sei sicuro di voler continuare?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1329
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Print Image"
|
|
msgstr "Stampa immagine"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1413
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must save this image before sending it.\n"
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'immagine deve essere salvata prima di spedirla.\n"
|
|
"Vuoi salvarla ora?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1459
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'immagine «%1» è stata modificata.\n"
|
|
"Vuoi salvarla?"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "R&esize / Scale..."
|
|
msgstr "Ridim&ensiona / scala..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:123
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Se&t as Image (Crop)"
|
|
msgstr "Impos&ta come immagine (taglia)"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Flip (upside down)"
|
|
msgstr "Ribal&ta (sottosopra)"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:138
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Mirror (horizontally)"
|
|
msgstr "Rispecchia (orizzontalmente)"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:143
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Rotate..."
|
|
msgstr "&Ruota..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:149
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rotate &Left"
|
|
msgstr "Ruota a &sinistra"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:155
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rotate Righ&t"
|
|
msgstr "Ruota a des&tra"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:161
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "S&kew..."
|
|
msgstr "S&tira..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
|
|
msgstr "Riduci a mo&nocromatico (retinato)"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce to &Grayscale"
|
|
msgstr "Riduci a scala di &grigi"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Invert Colors"
|
|
msgstr "&Inverti colori"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "C&lear"
|
|
msgstr "Pu&lisci"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Make Confidential"
|
|
msgstr "Rendi confidenziale"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&More Effects..."
|
|
msgstr "Altri &effetti..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:230
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
|
|
"as the Select&ion translation"
|
|
msgid "&Image"
|
|
msgstr "&Immagine"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
|
|
"as the &Image translation"
|
|
msgid "Select&ion"
|
|
msgstr "Selez&ione"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show &Path"
|
|
msgstr "Mostra &percorso"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draw Anti-Aliased"
|
|
msgstr "Disegna con anti-alias"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1,%2"
|
|
msgstr "%1,%2"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1,%2 - %3,%4"
|
|
msgstr "%1,%2 - %3,%4"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:205
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:111
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1x%2"
|
|
msgstr "%1x%2"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:264
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1bpp"
|
|
msgstr "%1bpp"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:290
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1%"
|
|
msgstr "%1%"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Font Family"
|
|
msgstr "Famiglia di caratteri"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Font Size"
|
|
msgstr "Dimensione dei caratteri"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Grassetto"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Corsivo"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Sottolineato"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Strike Through"
|
|
msgstr "Sbarrato"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
|
|
msgstr "Opzione dello strumento precedente (Gruppo n.1)"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
|
|
msgstr "Opzione dello strumento successiva (Gruppo n.1)"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
|
|
msgstr "Opzione dello strumento precedente (Gruppo n.2)"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:151
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
|
|
msgstr "Opzione dello strumento successiva (Gruppo n.2)"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Draw Opaque"
|
|
msgstr "&Disegna opaco"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:168
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draw With Color Similarity..."
|
|
msgstr "Disegna usando somiglianza del colore..."
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:179
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tool Box"
|
|
msgstr "Casella degli strumenti"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show &Grid"
|
|
msgstr "Mostra &griglia"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show T&humbnail"
|
|
msgstr "Mostra &miniatura"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
|
|
msgstr "Modalità a &miniatura ingrandita"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:84
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
|
|
msgstr "Abilita &rettangolo della miniatura"
|
|
|
|
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:110
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Zoom"
|
|
msgstr "&Zoom"
|
|
|
|
#: scan/sanedialog.cpp:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Acquire Image"
|
|
msgstr "Acquisisci immagine"
|
|
|
|
#: scan/sanedialog.cpp:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Opening the selected scanner failed."
|
|
msgstr "Apertura dello scanner selezionato non riuscita."
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Brush"
|
|
msgstr "Pennello"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
|
|
msgstr "Disegna usando pennelli di varie forme e dimensioni"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
|
|
msgstr "Fai clic per disegnare un punto o trascina per disegnare tratti."
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:49 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Color Eraser"
|
|
msgstr "Gomma per colore"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
|
|
msgstr "Sostituisce pixel del colore in primo piano con il colore di sfondo"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
|
|
msgstr "Fai clic o trascina per cancellare pixel del colore di primo piano."
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Eraser"
|
|
msgstr "Gomma"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Lets you rub out mistakes"
|
|
msgstr "Permette di cancellare gli errori"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Click or drag to erase."
|
|
msgstr "Fai clic o trascina per cancellare."
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302 tools/kpToolColorPicker.cpp:108
|
|
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144 tools/kpToolZoom.cpp:208
|
|
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:435
|
|
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:351
|
|
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:261
|
|
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:528
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Let go of all the mouse buttons."
|
|
msgstr "Rilascia tutti i tasti del mouse."
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pen"
|
|
msgstr "Penna"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolPen.cpp:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draws dots and freehand strokes"
|
|
msgstr "Disegna punti e tratti a mano libera"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Spraycan"
|
|
msgstr "Bomboletta spray"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Sprays graffiti"
|
|
msgstr "Fai graffito"
|
|
|
|
#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Click or drag to spray graffiti."
|
|
msgstr "Fai clic o trascina per fare un graffito."
|
|
|
|
#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Right click to cancel."
|
|
msgstr "Tasto destro per annullare."
|
|
|
|
#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left click to cancel."
|
|
msgstr "Tasto sinistro per annullare."
|
|
|
|
#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1: "
|
|
msgstr "%1: "
|
|
|
|
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Lets you select a color from the image"
|
|
msgstr "Permette di selezionare un colore dell'immagine"
|
|
|
|
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:68
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Click to select a color."
|
|
msgstr "Fai clic per selezionare il colore."
|
|
|
|
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Fills regions in the image"
|
|
msgstr "Riempie regioni dell'immagine"
|
|
|
|
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Click to fill a region."
|
|
msgstr "Fai clic per riempire una regione."
|
|
|
|
#: tools/kpToolZoom.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: tools/kpToolZoom.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Zooms in and out of the image"
|
|
msgstr "Zoom avanti e indietro nell'immagine"
|
|
|
|
#: tools/kpToolZoom.cpp:119
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fai clic per lo zoom o trascina col tasto sin. del mouse per lo zoom su "
|
|
"un'area specifica."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Curva"
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draws curves"
|
|
msgstr "Disegna curve"
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Drag out the start and end points."
|
|
msgstr "Trascina fuori i punti iniziale e finale."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trascinare col tasto sinistro per impostare il primo punto di controllo o "
|
|
"fare clic col tasto destro per finire."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trascinare col tasto destro per impostare il primo punto di controllo o fare "
|
|
"clic col tasto sinistro per finire."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trascinare col tasto sinistro per impostare l'ultimo punto di controllo o "
|
|
"fare clic col tasto destro per finire."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trascinare col tasto destro per impostare l'ultimo punto di controllo o fare "
|
|
"clic col tasto sinistro per finire."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linea"
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draws lines"
|
|
msgstr "Disegna linee"
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:55
|
|
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:119
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Drag to draw."
|
|
msgstr "Trascina per disegnare."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Polygon"
|
|
msgstr "Poligono"
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draws polygons"
|
|
msgstr "Disegna poligoni"
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:112 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Drag to draw the first line."
|
|
msgstr "Trascina per disegnare la prima linea."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:182 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag another line or right click to finish."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trascinare col tasto sinistro un'altra linea o fare clic col tasto destro "
|
|
"per finire."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:186 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:121
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Right drag another line or left click to finish."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trascinare col tasto destro un'altra linea o fare clic col tasto sinistro "
|
|
"per finire."
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Connected Lines"
|
|
msgstr "Linee connesse"
|
|
|
|
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draws connected lines"
|
|
msgstr "Disegna linee connesse"
|
|
|
|
#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
msgstr "Ellisse"
|
|
|
|
#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draws ellipses and circles"
|
|
msgstr "Disegna ellissi e cerchi"
|
|
|
|
#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Rettangolo"
|
|
|
|
#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draws rectangles and squares"
|
|
msgstr "Disegna rettangoli e quadrati"
|
|
|
|
#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rounded Rectangle"
|
|
msgstr "Rettangolo smussato"
|
|
|
|
#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
|
|
msgstr "Disegna rettangoli e quadrati con angoli arrotondati"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag to create selection."
|
|
msgstr "Trascina col tasto sinistro per creare una selezione."
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag to move selection."
|
|
msgstr "Trascina col tasto sinistro per spostare la selezione."
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag to scale selection."
|
|
msgstr "Trascina col tasto sinistro per scalare la selezione."
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Opaque"
|
|
msgstr "Selezione: opaca"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Transparent"
|
|
msgstr "Selezione: trasparente"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:184
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Transparency Color"
|
|
msgstr "Selezione: colore trasparente"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:205
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
|
|
msgstr "Selezione: somiglianza del colore trasparente"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection (Elliptical)"
|
|
msgstr "Selezione (ellittica)"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
|
|
msgstr "Esegue una selezione ellittica o circolare"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection (Free-Form)"
|
|
msgstr "Selezione (a mano libera)"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Makes a free-form selection"
|
|
msgstr "Esegue una selezione a mano libera"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection (Rectangular)"
|
|
msgstr "Selezione (rettangolare)"
|
|
|
|
#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Makes a rectangular selection"
|
|
msgstr "Esegue una selezione rettangolare"
|
|
|
|
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:324
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Selection: Move"
|
|
msgstr "Selezione: sposta"
|
|
|
|
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:347
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1: Smear"
|
|
msgstr "%1: Spalma"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Writes text"
|
|
msgstr "Scrive testo"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Backspace"
|
|
msgstr "Testo: Spazio indietro"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Delete"
|
|
msgstr "Testo: Cancella"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: New Line"
|
|
msgstr "Testo: nuova riga"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Write"
|
|
msgstr "Testo: scrivi"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag to create text box."
|
|
msgstr "Trascina col tasto sinistro per creare un rettangolo di testo."
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag to move text box."
|
|
msgstr "Trascina col tasto sinistro per spostare il rettangolo di testo."
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Move Box"
|
|
msgstr "Testo: sposta rettangolo"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left drag to resize text box."
|
|
msgstr "Trascina col tasto sinistro per ridimensionare un rettangolo di testo."
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left click to change cursor position."
|
|
msgstr "Fai clic col tasto sinistro per cambiare la posizione del cursore."
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:113
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Opaque Background"
|
|
msgstr "Testo: sfondo opaco"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Transparent Background"
|
|
msgstr "Testo: sfondo trasparente"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:137
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Swap Colors"
|
|
msgstr "Testo: scambia colori"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:158
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Foreground Color"
|
|
msgstr "Testo: colore di primo piano"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:179
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Background Color"
|
|
msgstr "Testo: colore di sfondo"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:215
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Font"
|
|
msgstr "Testo: carattere"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:242
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Font Size"
|
|
msgstr "Testo: dimensione carattere"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Bold"
|
|
msgstr "Testo: grassetto"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Italic"
|
|
msgstr "Text: corsivo"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:309
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Underline"
|
|
msgstr "Testo: sottolineato"
|
|
|
|
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:331
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Text: Strike Through"
|
|
msgstr "Testo: sbarrato"
|
|
|
|
#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
|
|
msgstr "Modalità non ingrandita - miniatura"
|
|
|
|
#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1% - Thumbnail"
|
|
msgstr "%1% - miniatura"
|
|
|
|
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
|
|
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
|
|
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
|
|
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
|
|
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
|
|
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
|
|
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
|
|
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
|
|
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
|
|
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
|
|
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
|
|
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
|
|
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
|
|
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
|
|
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
|
|
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
|
|
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
|
|
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
|
|
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
|
|
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
|
|
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>La <b>somiglianza dei colori</b> dice quanto devono essere <i>simili</"
|
|
"i> i colori di pixel differenti perché siano considerati identici dalle "
|
|
"operazioni.</p><p>Se la imposti a qualcosa di diverso da <b>Esatta</b>, puoi "
|
|
"lavorare più efficacemente con immagini e foto retinate, in maniera analoga "
|
|
"alla funzione \"bacchetta magica\" di altri programmi di disegno.</"
|
|
"p><p>Questa funzionalità si applica a:</p><ul><li><b>Selezioni</b>: in "
|
|
"modalità <b>trasparente</b> ogni colore nella selezione che è <i>simile</i> "
|
|
"al colore di sfondo sarà reso trasparente.</li><li><b>Riempimento</b>: per "
|
|
"regioni con pixel colorati <i>simili</i> - ma non identici, un valore più "
|
|
"alto riempirà probabilmente un numero maggiore di pixel.</li><li><b>Gomma "
|
|
"per colore</b>: ogni pixel il cui colore è <i>simile</i> al colore di primo "
|
|
"piano sarà rimpiazzato con il colore di sfondo.</li><li><b>Taglia "
|
|
"automaticamente</b> e <b>rimuovi bordo interno</b>: per i bordi con pixel "
|
|
"colorati <i>simili</i> - ma non identici, è più probabile che un valore più "
|
|
"alto tagli via l'intero bordo.</li></ul><p>Valori più alti vuol dire che le "
|
|
"operazioni considerano un intervallo più ampio di colori come "
|
|
"sufficientemente <i>simili</i> e di conseguenza uguali. Perciò dovresti "
|
|
"aumentare l'impostazione se le operazioni succitate non agiscono su pixel i "
|
|
"cui colori tu ritieni essere abbastanza simili.</p><p>Tuttavia, se l'effetto "
|
|
"delle operazioni risulta eccessivo e vengono modificati pixel con colori che "
|
|
"tu non ritieni simili (ad es. se <b>riempimento</b> modifica troppi pixel), "
|
|
"dovresti diminuire tale impostazione.</p><p>Per configurarla, fai clic sul "
|
|
"cubo.</p></qt>"
|
|
|
|
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
|
|
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
|
|
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
|
|
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
|
|
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
|
|
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
|
|
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
|
|
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
|
|
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
|
|
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
|
|
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
|
|
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
|
|
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
|
|
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
|
|
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
|
|
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
|
|
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
|
|
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
|
|
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
|
|
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
|
|
"decrease this setting.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>La <b>somiglianza dei colori</b> dice quanto devono essere <i>simili</"
|
|
"i> i colori di pixel differenti perché siano considerati identici dalle "
|
|
"operazioni.</p><p>Se la imposti a qualcosa di diverso da <b>Esatta</b>, puoi "
|
|
"lavorare più efficacemente con immagini e foto retinate, in maniera analoga "
|
|
"alla funzione \"bacchetta magica\" di altri programmi di disegno.</"
|
|
"p><p>Questa funzionalità si applica a:</p><ul><li><b>Selezioni</b>: in "
|
|
"modalità <b>trasparente</b> ogni colore nella selezione che è <i>simile</i> "
|
|
"al colore di sfondo sarà reso trasparente.</li><li><b>Riempimento</b>: per "
|
|
"regioni con pixel colorati <i>simili</i> - ma non identici, un valore più "
|
|
"alto riempirà probabilmente un numero maggiore di pixel.</li><li><b>Gomma "
|
|
"per colore</b>: ogni pixel il cui colore è <i>simile</i> al colore di primo "
|
|
"piano sarà rimpiazzato con il colore di sfondo.</li><li><b>Taglia "
|
|
"automaticamente</b> e <b>rimuovi bordo interno</b>: per i bordi con pixel "
|
|
"colorati <i>simili</i> - ma non identici, è più probabile che un valore più "
|
|
"alto tagli via l'intero bordo.</li></ul><p>Valori più alti vuol dire che le "
|
|
"operazioni considerano un intervallo più ampio di colori come "
|
|
"sufficientemente <i>simili</i> e di conseguenza uguali. Perciò dovresti "
|
|
"aumentare l'impostazione se le operazioni succitate non agiscono su pixel i "
|
|
"cui colori tu ritieni essere abbastanza simili.</p><p>Tuttavia, se l'effetto "
|
|
"delle operazioni risulta eccessivo e vengono modificati pixel con colori che "
|
|
"tu non ritieni simili (ad es. se <b>riempimento</b> modifica troppi pixel), "
|
|
"dovresti diminuire tale impostazione.</p></qt>"
|
|
|
|
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Somiglianza del colore: %1%</p><p align=\"center\">Fai clic per "
|
|
"configurare.</p>"
|
|
|
|
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:238
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
|
|
"p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Somiglianza del colore: corrispondenza esatta</p><p align=\"center\">Fai "
|
|
"clic per configurare</p>"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Brightness:"
|
|
msgstr "&Luminosità:"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Re&set"
|
|
msgstr "Reimpo&sta"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Co&ntrast:"
|
|
msgstr "Co&ntrasto:"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Gamma:"
|
|
msgstr "&Gamma:"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rese&t"
|
|
msgstr "Reimpos&ta"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "C&hannels:"
|
|
msgstr "C&anali:"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutti"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rosso"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blu"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reset &All Values"
|
|
msgstr "Reimpost&a tutti i valori"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:161
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:51
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Amount:"
|
|
msgstr "&Quantità:"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:51
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "E&nable"
|
|
msgstr "&Abilita"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Colori"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Hue:"
|
|
msgstr "To&nalità:"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Saturation:"
|
|
msgstr "&Saturazione:"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The V of HSV"
|
|
msgid "&Value:"
|
|
msgstr "&Valore:"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Red"
|
|
msgstr "&Rosso"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Green"
|
|
msgstr "&Verde"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Blue"
|
|
msgstr "&Blu"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&All"
|
|
msgstr "&Tutto"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:141
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Canali"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Monochrome"
|
|
msgstr "&Monocromatico"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
|
|
msgstr "Mo&nocromatico (retinato)"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "256 co&lor"
|
|
msgstr "256 co&lori"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "256 colo&r (dithered)"
|
|
msgstr "256 colo&ri (retinato)"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "24-&bit color"
|
|
msgstr "Colore a 24 &bit"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce To"
|
|
msgstr "Riduci a"
|
|
|
|
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Granularity:"
|
|
msgstr "&Granulosità:"
|
|
|
|
#: widgets/kpColorCells.cpp:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
|
|
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
|
|
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
|
|
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
|
|
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
|
|
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
|
|
"the color of the source cell.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Per selezionare il colore di primo piano che gli strumenti useranno "
|
|
"per disegnare, fai clic su una cella di colore non vuota. Per selezionare il "
|
|
"colore di sfondo, invece, fai clic col pulsante destro.</p><p>Per cambiare "
|
|
"il colore della cella, fai doppio clic su di essa.</p><p>Puoi anche "
|
|
"scambiare il colore di una cella non vuota con quello di una qualsiasi altra "
|
|
"cella tramite trascinamento. E, se tieni premuto il tasto <b>Ctrl</b>, il "
|
|
"colore della cella di destinazione sarà sovrascritto e non, al contrario, "
|
|
"scambiato con il colore della cella di origine.</p></qt>"
|
|
|
|
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Convert &to:"
|
|
msgstr "Conver&ti in:"
|
|
|
|
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quali&ty:"
|
|
msgstr "Quali&tà:"
|
|
|
|
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Preview"
|
|
msgstr "Ante&prima"
|
|
|
|
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:223
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "Monocromatico"
|
|
|
|
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Monochrome (Dithered)"
|
|
msgstr "Monocromatico (retinato)"
|
|
|
|
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "256 Color"
|
|
msgstr "256 colori"
|
|
|
|
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "256 Color (Dithered)"
|
|
msgstr "256 colori (retinato)"
|
|
|
|
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "24-bit Color"
|
|
msgstr "colore a 24 bit"
|
|
|
|
#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "I&mage Position"
|
|
msgstr "Posizione i&mmagine"
|
|
|
|
#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Center of the page"
|
|
msgstr "&Centro della pagina"
|
|
|
|
#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Top-&left of the page"
|
|
msgstr "In a<o a sinistra"
|
|
|
|
#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:53
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Trasparente"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:278
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KolourPaint Defaults"
|
|
msgstr "Predefiniti di KolourPaint"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:293
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
|
|
msgid "Colors: %1"
|
|
msgstr "Colori: %1"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:300
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
|
|
msgid "Colors: %1 [modified]"
|
|
msgstr "Colori: %1 [modificati]"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1x1"
|
|
msgstr "1x1"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Cerchio"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Quadrato"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Slash"
|
|
msgstr "Barra"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Backslash"
|
|
msgstr "Barra inversa"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1x%2 %3"
|
|
msgstr "%3 %1x%2"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No Fill"
|
|
msgstr "Nessun riempimento"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Fill with Background Color"
|
|
msgstr "Riempi con colore di sfondo"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Fill with Foreground Color"
|
|
msgstr "Riempi con colore di primo piano"
|
|
|
|
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Opaque"
|
|
msgstr "Opaco"
|
|
|
|
#~ msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
|
|
#~ msgid "%1 (%2)"
|
|
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A document called \"%1\" already exists.\n"
|
|
#~ "Do you want to overwrite it?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Esiste già un altro documento chiamato «%1».\n"
|
|
#~ "Vuoi sovrascriverlo?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A color palette called \"%1\" already exists.\n"
|
|
#~ "Do you want to overwrite it?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Esiste già un'altra tavolozza di colori chiamata «%1».\n"
|
|
#~ "Vuoi sovrascriverla?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results "
|
|
#~ "in imprecise editing and redraw glitches.\n"
|
|
#~ "Do you really want to set to zoom level to %1%?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impostare il livello di ingrandimento ad un valore che non sia multiplo "
|
|
#~ "di 100% produrrà problemi alla visualizzazione e alle operazioni di "
|
|
#~ "modifica.\n"
|
|
#~ "Devo veramente impostare il livello di ingrandimento a %1%?"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Zoom Level to %1%"
|
|
#~ msgstr "Imposta il livello di ingrandimento a %1%"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
|
#~ "memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
|
#~ "resource problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>Ridimensionare l'immagine a %1x%2 può richiedere quantità ingenti "
|
|
#~ "di memoria. Questo può ridurre i tempi di risposta del sistema e causare "
|
|
#~ "problemi ad altre applicazioni.</p><p>Desideri veramente continuare a "
|
|
#~ "ridimensionare l'immagine?</p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Overwrite"
|
|
#~ msgstr "Sovrascrivi"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
|
|
#~ msgstr "Impossibile aprire «%1» - tipo MIME sconosciuto."
|
|
|
|
#~ msgid "Save Preview"
|
|
#~ msgstr "Anteprima del salvataggio"
|
|
|
|
#~ msgid "To obtain support, please visit the website."
|
|
#~ msgstr "Per ricevere assistenza, visitare il sito web."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No plugin was found which provides the scanner dialog.\n"
|
|
#~ "This usually means that the package providing the ksaneplugin is not "
|
|
#~ "installed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non è stata trovata nessuna estensione che fornisce la finestra di "
|
|
#~ "dialogo dello scanner.\n"
|
|
#~ "Di solito questo vuol dire che il pacchetto che fornisce ksaneplugin non "
|
|
#~ "è installato."
|
|
|
|
#~ msgid "No Scanning Support"
|
|
#~ msgstr "Nessun supporto per la scansione"
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning support is not installed."
|
|
#~ msgstr "Il supporto per la scansione non è installato."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
|
|
#~ "unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application "
|
|
#~ "which was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>KolourPaint non può incollare il contenuto degli appunti perché i "
|
|
#~ "dati sono scomparsi inaspettatamente.</p><p>Questo capita di solito se "
|
|
#~ "l'applicazione responsabile del contenuto degli appunti è stata chiusa.</"
|
|
#~ "p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip Selection"
|
|
#~ msgstr "Rifletti selezione"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip Image"
|
|
#~ msgstr "Rifletti immagine"
|
|
|
|
#~ msgid "&Horizontal"
|
|
#~ msgstr "&Orizzontale"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
|
|
#~ "can support. In order to display it, some color information may be "
|
|
#~ "removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
|
|
#~ "permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to "
|
|
#~ "at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains "
|
|
#~ "translucency which is not fully supported. The translucency data will be "
|
|
#~ "approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this "
|
|
#~ "image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>L'immagine «%1» potrebbe avere più colori di quanti la modalità di "
|
|
#~ "schermo attuale possa supportare. Per la visualizzazione, alcune "
|
|
#~ "informazioni sui colori potrebbero essere perdute.</p><p><b>Salvando "
|
|
#~ "l'immagine l'eventuale perdita nei colori diventerà permanente.</b></"
|
|
#~ "p><p>Per evitare questo problema aumenta la profondità di colore ad "
|
|
#~ "almeno %2bpp e riavvia KolourPaint.</p><hr/><p>L'immagine contiene anche "
|
|
#~ "delle informazioni di trasparenza che non sono pienamente supportate. I "
|
|
#~ "dati di trasparenza saranno approssimati con una maschera di trasparenza "
|
|
#~ "a 1 bit.</p><p><b>Salvando l'immagine questa perdita di trasparenza "
|
|
#~ "diventerà permanente.</b></p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
|
|
#~ "can support. In order to display it, some color information may be "
|
|
#~ "removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
|
|
#~ "permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to "
|
|
#~ "at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>L'immagine «%1» potrebbe avere più colori di quanti la modalità di "
|
|
#~ "schermo attuale possa supportare. Per la visualizzazione, alcune "
|
|
#~ "informazioni sui colori potrebbero essere perdute.</p><p><b>Salvando "
|
|
#~ "l'immagine l'eventuale perdita nei colori diventerà permanente.</b></"
|
|
#~ "p><p>Per evitare questo problema aumenta la profondità di colore ad "
|
|
#~ "almeno %2bpp e riavvia KolourPaint.</p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>The image \"%1\" contains translucency which is not fully "
|
|
#~ "supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
|
|
#~ "transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
|
|
#~ "translucency will become permanent.</b></p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>L'immagine «%1» contiene delle informazioni di trasparenza che non "
|
|
#~ "sono pienamente supportate. I dati di trasparenza saranno approssimati "
|
|
#~ "con una maschera di trasparenza a 1 bit.</p><p><b>Salvando l'immagine "
|
|
#~ "questa perdita di trasparenza diventerà permanente.</b></p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
|
|
#~ msgstr "Impossibile aprire «%1» - terminata la memoria grafica."
|
|
|
|
#~ msgid "..."
|
|
#~ msgstr "..."
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning Support"
|
|
#~ msgstr "Supporto per la scansione"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current "
|
|
#~ "screen mode can support. In order to display it, some color information "
|
|
#~ "may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will "
|
|
#~ "become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen "
|
|
#~ "depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also "
|
|
#~ "contains translucency which is not fully supported. The translucency data "
|
|
#~ "will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save "
|
|
#~ "this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>L'immagine da incollare potrebbe avere più colori di quanti la "
|
|
#~ "modalità di schermo attuale possa supportare. Per la visualizzazione, "
|
|
#~ "alcune informazioni sui colori potrebbero essere perdute.</"
|
|
#~ "p><p><b>Salvando l'immagine l'eventuale perdita nei colori diventerà "
|
|
#~ "permanente.</b></p><p>Per evitare questo problema aumenta la profondità "
|
|
#~ "di colore ad almeno %1bpp e riavvia KolourPaint.</p><hr/><p>L'immagine "
|
|
#~ "contiene anche delle informazioni di trasparenza che non sono pienamente "
|
|
#~ "supportate. I dati di trasparenza saranno approssimati con una maschera "
|
|
#~ "di trasparenza a 1 bit.</p><p><b>Salvando l'immagine questa perdita di "
|
|
#~ "trasparenza diventerà permanente.</b></p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current "
|
|
#~ "screen mode can support. In order to display it, some color information "
|
|
#~ "may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will "
|
|
#~ "become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen "
|
|
#~ "depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>L'immagine da incollare potrebbe avere più colori di quanti la "
|
|
#~ "modalità di schermo attuale possa supportare. Per la visualizzazione, "
|
|
#~ "alcune informazioni sui colori potrebbero essere perdute.</"
|
|
#~ "p><p><b>Salvando l'immagine l'eventuale perdita nei colori diventerà "
|
|
#~ "permanente.</b></p><p>Per evitare questo problema aumenta la profondità "
|
|
#~ "di colore ad almeno %1bpp e riavvia KolourPaint.</p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>The image to be pasted contains translucency which is not fully "
|
|
#~ "supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
|
|
#~ "transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
|
|
#~ "translucency will become permanent.</b></p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>L'immagine da incollare contiene delle informazioni di trasparenza "
|
|
#~ "che non sono pienamente supportate. I dati di trasparenza saranno "
|
|
#~ "approssimati con una maschera di trasparenza a 1 bit.</p><p><b>Salvando "
|
|
#~ "l'immagine questa perdita di trasparenza diventerà permanente.</b></p></"
|
|
#~ "qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "<qt><p>There is nothing in the clipboard to paste.</p></qt>"
|
|
#~ msgstr "<qt><p>Non c'è nulla negli appunti che si possa incollare.</p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)"
|
|
#~ msgstr "Usa come s&fondo (centrato)"
|
|
|
|
#~ msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)"
|
|
#~ msgstr "Usa come sfondo (&Ripetuto)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
|
|
#~ msgstr "Impossibile effettuare la scansione - terminata la memoria grafica."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot Scan"
|
|
#~ msgstr "Impossibile effettuare la scansione"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a "
|
|
#~ "local file.\n"
|
|
#~ "Do you want to save it?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prima che l'immagine possa essere usata come sfondo, devi salvarla in un "
|
|
#~ "file locale.\n"
|
|
#~ "Vuoi salvarla ora?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n"
|
|
#~ "Do you want to save it?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prima di poter usare questa immagine come sfondo, devi salvarla.\n"
|
|
#~ "Vuoi salvarla ora?"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not change wallpaper."
|
|
#~ msgstr "Impossibile modificare lo sfondo."
|
|
|
|
#~ msgid "Acquiring &Screenshots"
|
|
#~ msgstr "Acquisizione di &schermate"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be "
|
|
#~ "placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint."
|
|
#~ "</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the "
|
|
#~ "KDE System Settings module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
|
|
#~ "Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
|
|
#~ "\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>Per acquisire una schermata, premi <b>%1</b>. La schermata sarà messa "
|
|
#~ "negli appunti e lo potrai incollare in KolourPaint.</p><p>Puoi "
|
|
#~ "configurare la scorciatoia <b>Schermata del desktop</b> nel modulo delle "
|
|
#~ "impostazioni di sistema di KDE <a href=\"configure kde shortcuts"
|
|
#~ "\">Scorciatoie della tastiera</a>.</p><p>In alternativa, puoi provare "
|
|
#~ "l'applicazione <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
|
|
#~ "<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot "
|
|
#~ "will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
|
|
#~ "KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the "
|
|
#~ "application <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>Sembra che non stai usando KDE.</p><p>Una volta che hai caricato KDE:"
|
|
#~ "<br><blockquote>Per acquisire una schermata, premi <b>%1</b>. La "
|
|
#~ "schermata sarà messa negli appunti e lo potrai incollare in KolourPaint.</"
|
|
#~ "blockquote></p><p>In alternativa, puoi provare l'applicazione <a href="
|
|
#~ "\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
|
|
|
|
#~ msgid "&Flip..."
|
|
#~ msgstr "Ri&fletti..."
|
|
|
|
#~ msgid "Loss of Color and Translucency Information"
|
|
#~ msgstr "Perdita di informazioni sui colori e sulle trasparenze"
|
|
|
|
#~ msgid "Loss of Color Information"
|
|
#~ msgstr "Perdita di informazioni sui colori"
|
|
|
|
#~ msgid "Loss of Translucency Information"
|
|
#~ msgstr "Perdita di informazioni sulle trasparenze"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. "
|
|
#~ "KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.</p><p>To avoid "
|
|
#~ "this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart "
|
|
#~ "KolourPaint.</p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>KolourPaint non supporta la modalità di schermo corrente a %1bpp. "
|
|
#~ "KolourPaint cercherà di avviarsi ma potrebbe non funzionare in modo "
|
|
#~ "affidabile.</p><p>Per evitare questo problema, modifica la profondità di "
|
|
#~ "colore a 24bpp e riavvia KolourPaint.</p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsupported Screen Mode"
|
|
#~ msgstr "Modalità dello schermo non supportata"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.</"
|
|
#~ "p><p>To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and "
|
|
#~ "then restart KolourPaint.</p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>Questo effetto non supporta la modalità di schermo corrente a "
|
|
#~ "%1bpp.</p><p>Per evitare questo problema, modifica la profondità di "
|
|
#~ "colore a 24bpp e riavvia KolourPaint.</p></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "DO NOT TRANSLATE, JUST LEAVE AS IS: toolToolBarHiddenMenu"
|
|
#~ msgstr "DO NOT TRANSLATE, JUST LEAVE AS IS: toolToolBarHiddenMenu"
|
|
|
|
#~ msgid "Selection: Transparency"
|
|
#~ msgstr "Selezione: trasparenza"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Tom Chance"
|
|
#~ msgid "Tone Enhance"
|
|
#~ msgstr "Tom Chance"
|
|
|
|
#~ msgid "You have to restart KolourPaint for these changes to take effect."
|
|
#~ msgstr "Devi riavviare KolourPaint perché queste modifiche abbiano effetto."
|
|
|
|
#~ msgid "Toolbar Settings Changed"
|
|
#~ msgstr "Impostazioni barra degli strumenti modificate"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide &Path"
|
|
#~ msgstr "Nascondi &percorso"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide &Grid"
|
|
#~ msgstr "Nascondi &griglia"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide T&humbnail"
|
|
#~ msgstr "Nascondi m&iniatura"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Reduce Colors"
|
|
#~ msgid "Reload Colors"
|
|
#~ msgstr "Riduci colori"
|
|
|
|
#~ msgid "Low Screen Depth"
|
|
#~ msgstr "Bassa profondità di schermo"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Contains Translucency"
|
|
#~ msgstr "L'immagine contiene traslucenza"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB "
|
|
#~| "Color Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something "
|
|
#~| "other than <b>Exact</b>, you can work more effectively with dithered "
|
|
#~| "images and photos.</p><p>This feature applies to transparent selections, "
|
|
#~| "as well as the Flood Fill, Color Eraser and Autocrop tools.</p><p>To "
|
|
#~| "configure it, double click on the cube.</p></qt>"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB "
|
|
#~ "Color Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something "
|
|
#~ "other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with "
|
|
#~ "dithered images and photos.</p><p>This feature applies to transparent "
|
|
#~ "selections, as well as the Flood Fill, Color Eraser and Autocrop / Remove "
|
|
#~ "Internal Border tools.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>La <b>somiglianza dei colori</b> è quanto devono essere vicini i "
|
|
#~ "colori nel cubo dei colori RGB per essere considerati uguali.</p><p>Se lo "
|
|
#~ "imposti a qualcosa di diverso da <b>Esatta</b>, puoi lavorare più "
|
|
#~ "efficacemente con immagini e foto retinate.</p><p>Questa funzionalità si "
|
|
#~ "applica alle selezioni trasparenti, e anche agli strumenti Riempimento, "
|
|
#~ "Gomma per colore e Taglia automaticamente.</p><p>Per configurarla, fai "
|
|
#~ "doppio clic sul cubo.</p></qt>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB "
|
|
#~| "Color Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something "
|
|
#~| "other than <b>Exact</b>, you can work more effectively with dithered "
|
|
#~| "images and photos.</p><p>This feature applies to transparent selections, "
|
|
#~| "as well as the Flood Fill, Color Eraser and Autocrop tools.</p></qt>"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB "
|
|
#~ "Color Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something "
|
|
#~ "other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with "
|
|
#~ "dithered images and photos.</p><p>This feature applies to transparent "
|
|
#~ "selections, as well as the Flood Fill, Color Eraser and Autocrop / Remove "
|
|
#~ "Internal Border tools.</p></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><p>La <b>somiglianza dei colori</b> è quanto devono essere vicini i "
|
|
#~ "colori nel cubo dei colori RGB per essere considerati uguali.</p><p>Se lo "
|
|
#~ "imposti a qualcosa di diverso da <b>Esatta</b>, puoi lavorare più "
|
|
#~ "efficacemente con immagini e foto retinate.</p><p>Questa funzionalità si "
|
|
#~ "applica alle selezioni trasparenti, e anche agli strumenti Riempimento, "
|
|
#~ "Gomma per colore e Taglia automaticamente.</p></qt>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Paste &From File..."
|
|
#~ msgid "Use File..."
|
|
#~ msgstr "Incolla &da file..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Support / Feedback:\n"
|
|
#~ "kolourpaint-support@lists.sourceforge.net\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Supporto / segnalazioni:\n"
|
|
#~ "kolourpaint-support@lists.sourceforge.net\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "For support, or to report bugs and feature requests, please email\n"
|
|
#~ "<kolourpaint-support@lists.sourceforge.net> - the free and friendly\n"
|
|
#~ "KolourPaint support service.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Per ricevere supporto, o per segnalare bug e per richiedere nuove "
|
|
#~ "funzioni, scrivere a \n"
|
|
#~ " <kolourpaint-support@lists.sourceforge.net> - il servizio di supporto "
|
|
#~ "gratuito e amichevole\n"
|
|
#~ " di KolourPaint\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>For support, or to report bugs and feature requests, please "
|
|
#~ "email<br><a href=\"mailto:kolourpaint-support@lists.sourceforge.net"
|
|
#~ "\">kolourpaint-support@lists.sourceforge.net</a> - the free and "
|
|
#~ "friendly<br>KolourPaint support service.<br><br></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>Per ricevere supporto, o per segnalare bug e per richiedere nuove "
|
|
#~ "funzioni, scrivere a<br><a href=\"mailto:kolourpaint-support@lists."
|
|
#~ "sourceforge.net\">kolourpaint-support@lists.sourceforge.net</a> - il "
|
|
#~ "servizio di supporto gratuito e amichevole<br> di KolourPain<br><br></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Maintainer"
|
|
#~ msgstr "Responsabile"
|
|
|
|
#~ msgid "Rashid N. Achilov"
|
|
#~ msgstr "Rashid N. Achilov"
|
|
|
|
#~ msgid "Toyohiro Asukai"
|
|
#~ msgstr "Toyohiro Asukai"
|
|
|
|
#~ msgid "Bela-Andreas Bargel"
|
|
#~ msgstr "Bela-Andreas Bargel"
|
|
|
|
#~ msgid "Waldo Bastian"
|
|
#~ msgstr "Waldo Bastian"
|
|
|
|
#~ msgid "Ismail Belhachmi"
|
|
#~ msgstr "Ismail Belhachmi"
|
|
|
|
#~ msgid "Sashmit Bhaduri"
|
|
#~ msgstr "Sashmit Bhaduri"
|
|
|
|
#~ msgid "Antonio Bianco"
|
|
#~ msgstr "Antonio Bianco"
|
|
|
|
#~ msgid "Stephan Binner"
|
|
#~ msgstr "Stephan Binner"
|
|
|
|
#~ msgid "Markus Brueffer"
|
|
#~ msgstr "Markus Brueffer"
|
|
|
|
#~ msgid "Rob Buis"
|
|
#~ msgstr "Rob Buis"
|
|
|
|
#~ msgid "Lucijan Busch"
|
|
#~ msgstr "Lucijan Busch"
|
|
|
|
#~ msgid "Mikhail Capone"
|
|
#~ msgstr "Mikhail Capone"
|
|
|
|
#~ msgid "Enrico Ceppi"
|
|
#~ msgstr "Enrico Ceppi"
|
|
|
|
#~ msgid "Albert Astals Cid"
|
|
#~ msgstr "Albert Astals Cid"
|
|
|
|
#~ msgid "Jennifer Dang"
|
|
#~ msgstr "Jennifer Dang"
|
|
|
|
#~ msgid "Lawrence Dang"
|
|
#~ msgstr "Lawrence Dang"
|
|
|
|
#~ msgid "David Faure"
|
|
#~ msgstr "David Faure"
|
|
|
|
#~ msgid "P. Fisher"
|
|
#~ msgstr "P. Fisher"
|
|
|
|
#~ msgid "Nicolas Goutte"
|
|
#~ msgstr "Nicolas Goutte"
|
|
|
|
#~ msgid "Herbert Graeber"
|
|
#~ msgstr "Herbert Graeber"
|
|
|
|
#~ msgid "Brad Grant"
|
|
#~ msgstr "Brad Grant"
|
|
|
|
#~ msgid "David Greenaway"
|
|
#~ msgstr "David Greenaway"
|
|
|
|
#~ msgid "Wilco Greven"
|
|
#~ msgstr "Wilco Greven"
|
|
|
|
#~ msgid "Hubert Grininger"
|
|
#~ msgstr "Hubert Grininger"
|
|
|
|
#~ msgid "Adriaan de Groot"
|
|
#~ msgstr "Adriaan de Groot"
|
|
|
|
#~ msgid "Esben Mose Hansen"
|
|
#~ msgstr "Esben Mose Hansen"
|
|
|
|
#~ msgid "Nadeem Hasan"
|
|
#~ msgstr "Nadeem Hasan"
|
|
|
|
#~ msgid "Simon Hausmann"
|
|
#~ msgstr "Simon Hausmann"
|
|
|
|
#~ msgid "Michael Hoehne"
|
|
#~ msgstr "Michael Hoehne"
|
|
|
|
#~ msgid "Andrew J"
|
|
#~ msgstr "Andrew J"
|
|
|
|
#~ msgid "Werner Joss"
|
|
#~ msgstr "Werner Joss"
|
|
|
|
#~ msgid "Derek Kite"
|
|
#~ msgstr "Derek Kite"
|
|
|
|
#~ msgid "Tobias Koenig"
|
|
#~ msgstr "Tobias Koenig"
|
|
|
|
#~ msgid "Dmitry Kolesnikov"
|
|
#~ msgstr "Dmitry Kolesnikov"
|
|
|
|
#~ msgid "Stephan Kulow"
|
|
#~ msgstr "Stephan Kulow"
|
|
|
|
#~ msgid "Eric Laffoon"
|
|
#~ msgstr "Eric Laffoon"
|
|
|
|
#~ msgid "Michael Lake"
|
|
#~ msgstr "Michael Lake"
|
|
|
|
#~ msgid "Sebastien Laout"
|
|
#~ msgstr "Sebastien Laout"
|
|
|
|
#~ msgid "David Ling"
|
|
#~ msgstr "David Ling"
|
|
|
|
#~ msgid "Volker Lochte"
|
|
#~ msgstr "Volker Lochte"
|
|
|
|
#~ msgid "Anders Lund"
|
|
#~ msgstr "Anders Lund"
|
|
|
|
#~ msgid "Thiago Macieira"
|
|
#~ msgstr "Thiago Macieira"
|
|
|
|
#~ msgid "Jacek Masiulaniec"
|
|
#~ msgstr "Jacek Masiulaniec"
|
|
|
|
#~ msgid "Benjamin Meyer"
|
|
#~ msgstr "Benjamin Meyer"
|
|
|
|
#~ msgid "Amir Michail"
|
|
#~ msgstr "Amir Michail"
|
|
|
|
#~ msgid "Robert Moszczynski"
|
|
#~ msgstr "Robert Moszczynski"
|
|
|
|
#~ msgid "Dirk Mueller"
|
|
#~ msgstr "Dirk Mueller"
|
|
|
|
#~ msgid "Ruivaldo Neto"
|
|
#~ msgstr "Ruivaldo Neto"
|
|
|
|
#~ msgid "Ralf Nolden"
|
|
#~ msgstr "Ralf Nolden"
|
|
|
|
#~ msgid "Maks Orlovich"
|
|
#~ msgstr "Maks Orlovich"
|
|
|
|
#~ msgid "Steven Pasternak"
|
|
#~ msgstr "Steven Pasternak"
|
|
|
|
#~ msgid "Cédric Pasteur"
|
|
#~ msgstr "Cédric Pasteur"
|
|
|
|
#~ msgid "Erik K. Pedersen"
|
|
#~ msgstr "Erik K. Pedersen"
|
|
|
|
#~ msgid "Dennis Pennekamp"
|
|
#~ msgstr "Dennis Pennekamp"
|
|
|
|
#~ msgid "Jos Poortvliet"
|
|
#~ msgstr "Jos Poortvliet"
|
|
|
|
#~ msgid "Boudewijn Rempt"
|
|
#~ msgstr "Boudewijn Rempt"
|
|
|
|
#~ msgid "Marcos Rodriguez"
|
|
#~ msgstr "Marcos Rodriguez"
|
|
|
|
#~ msgid "Matt Rogers"
|
|
#~ msgstr "Matt Rogers"
|
|
|
|
#~ msgid "Francisco Jose Canizares Santofimia"
|
|
#~ msgstr "Francisco Jose Canizares Santofimia"
|
|
|
|
#~ msgid "Bram Schoenmakers"
|
|
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"
|
|
|
|
#~ msgid "Dirk Schönberger"
|
|
#~ msgstr "Dirk Schönberger"
|
|
|
|
#~ msgid "Lutz Schweizer"
|
|
#~ msgstr "Lutz Schweizer"
|
|
|
|
#~ msgid "Emmeran Seehuber"
|
|
#~ msgstr "Emmeran Seehuber"
|
|
|
|
#~ msgid "Peter Simonsson"
|
|
#~ msgstr "Peter Simonsson"
|
|
|
|
#~ msgid "Andrew Simpson"
|
|
#~ msgstr "Andrew Simpson"
|
|
|
|
#~ msgid "A T Somers"
|
|
#~ msgstr "A T Somers"
|
|
|
|
#~ msgid "Igor Stepin"
|
|
#~ msgstr "Igor Stepin"
|
|
|
|
#~ msgid "Stephen Sweeney"
|
|
#~ msgstr "Stephen Sweeney"
|
|
|
|
#~ msgid "Bart Symons"
|
|
#~ msgstr "Bart Symons"
|
|
|
|
#~ msgid "Stefan Taferner"
|
|
#~ msgstr "Stefan Taferner"
|
|
|
|
#~ msgid "Hogne Titlestad"
|
|
#~ msgstr "Hogne Titlestad"
|
|
|
|
#~ msgid "Brandon Mark Turner"
|
|
#~ msgstr "Brandon Mark Turner"
|
|
|
|
#~ msgid "Jonathan Turner"
|
|
#~ msgstr "Jonathan Turner"
|
|
|
|
#~ msgid "Stephan Unknown"
|
|
#~ msgstr "Stephan Unknown"
|
|
|
|
#~ msgid "Dries Verachtert"
|
|
#~ msgstr "Dries Verachtert"
|
|
|
|
#~ msgid "Simon Vermeersch"
|
|
#~ msgstr "Simon Vermeersch"
|
|
|
|
#~ msgid "Lauri Watts"
|
|
#~ msgstr "Lauri Watts"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Wege"
|
|
#~ msgstr "Mark Wege"
|
|
|
|
#~ msgid "Christoph Wiesen"
|
|
#~ msgstr "Christoph Wiesen"
|
|
|
|
#~ msgid "Andre Wobbeking"
|
|
#~ msgstr "Andre Wobbeking"
|
|
|
|
#~ msgid "Luke-Jr"
|
|
#~ msgstr "Luke-Jr"
|
|
|
|
#~ msgid "Maxim_86ualb2"
|
|
#~ msgstr "Maxim_86ualb2"
|
|
|
|
#~ msgid "Michele"
|
|
#~ msgstr "Michele"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate 90 Degrees Counterclockwise"
|
|
#~ msgstr "Ruota di 90 grandi in senso antiorario"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate 90 Degrees Clockwise"
|
|
#~ msgstr "Ruota di 90 gradi in senso orario"
|
|
|
|
#~ msgid "Color similarity: %1%"
|
|
#~ msgstr "Somiglianza colore: %1%"
|
|
|
|
#~ msgid "Color similarity: Exact"
|
|
#~ msgstr "Somiglianza del colore: esatta"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 bytes"
|
|
#~ msgstr "%1 byte"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 bytes (%2%)"
|
|
#~ msgstr "%1 byte (%2%)"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 B"
|
|
#~ msgstr "%1 B"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 B (%2%)"
|
|
#~ msgstr "%1 B (%2%)"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 B (approx. %2%)"
|
|
#~ msgstr "%1 B (circa %2%)"
|
|
|
|
#~ msgid "%1B"
|
|
#~ msgstr "%1B"
|
|
|
|
#~ msgid "%1B (%2%)"
|
|
#~ msgstr "%1B (%2%)"
|
|
|
|
#~ msgid "%1B (approx. %2%)"
|
|
#~ msgstr "%1B (circa %2%)"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Pen or Brush"
|
|
#~ msgstr "Penna o pennello personalizzato"
|