mirror of https://gitee.com/openkylin/kwin.git
129 lines
3.8 KiB
Plaintext
129 lines
3.8 KiB
Plaintext
|
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
|
||
|
|
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
|
||
|
|
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012, 2015.
|
||
|
|
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
|
||
|
|
# Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>, 2021.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-05-22 00:17+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-11-19 13:06+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: hu\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:695
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Tiny"
|
||
|
|
msgstr "Apró"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:696
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normál"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:697
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "Nagy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:698
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Very Large"
|
||
|
|
msgstr "Nagyon nagy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:699
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Huge"
|
||
|
|
msgstr "Hatalmas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:700
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Very Huge"
|
||
|
|
msgstr "Óriási"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:701
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Oversized"
|
||
|
|
msgstr "Túlméretezett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:704
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Button size:"
|
||
|
|
msgstr "Gombméret:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Config Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Beállítóablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Title &Alignment"
|
||
|
|
msgstr "Címsor&igazítás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Left"
|
||
|
|
msgstr "Balra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Center"
|
||
|
|
msgstr "Középre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Right"
|
||
|
|
msgstr "Jobbra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
|
||
|
|
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe meg fog egyezni a "
|
||
|
|
"címsoréval. Máskülönben a háttérszín lesz érvényes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Colored window border"
|
||
|
|
msgstr "Színes ablakszegély"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
||
|
|
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a nyomógombok előtűnjenek, "
|
||
|
|
"ha az egérmutató föléjük ér, és fokozatosan eltűnjenek, ha az egérmutató "
|
||
|
|
"továbbhalad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Animate buttons"
|
||
|
|
msgstr "Animált nyomógombok"
|