# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kwin package.
#
# A S Alam <aalam@satluj.org>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-19 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-02 16:25-0700\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੨੧"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alam.yellow@gmail.com"

#: kcm.cpp:35
#, kde-format
msgid "Desktop Effects"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ"

#: kcm.cpp:40
#, kde-format
msgid "Vlad Zahorodnii"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Effect.qml:92
#, kde-format
msgid ""
"Author: %1\n"
"License: %2"
msgstr ""
"ਲੇਖਕ: %1\n"
"ਲਸੰਸ: %2"

#: package/contents/ui/Effect.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show/Hide Video"
msgstr "ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ"

#: package/contents/ui/Effect.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure..."
msgstr "...ਸੰਰਚਨਾ"

#: package/contents/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "This module lets you configure desktop effects."
msgstr "ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: package/contents/ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Configure Filter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: package/contents/ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid "Exclude unsupported effects"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਭਾਵ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Exclude internal effects"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਭਾਵ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Get New Desktop Effects..."
msgstr "...ਨਵੇਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਲਵੋ"