mirror of https://gitee.com/openkylin/kwin.git
141 lines
3.7 KiB
Plaintext
141 lines
3.7 KiB
Plaintext
# translation of kcm_kwindesktop.po to Spanish
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
|
|
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2013, 2014, 2018, 2019, 2021.
|
|
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 00:19+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-05-27 17:12+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Eloy Cuadra,Cristina Yenyxe González García"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "ecuadra@eloihr.net,the.blue.valkyrie@gmail.com"
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:466
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There was an error connecting to the compositor."
|
|
msgstr "Ha ocurrido un error al conectar con el compositor."
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:665
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There was an error saving the settings to the compositor."
|
|
msgstr "Ha ocurrido un error al guardar las preferencias en el compositor."
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:668
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There was an error requesting information from the compositor."
|
|
msgstr "Ha ocurrido un error al solicitar información del compositor."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual "
|
|
"desktops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este módulo le permite configurar la navegación, el número y el esquema de "
|
|
"los escritorios virtuales."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Cambiar nombre"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Confirm new name"
|
|
msgstr "Confirmar nuevo nombre"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:110
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:136
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving "
|
|
"now will overwrite the changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se han modificado los escritorios virtuales desde fuera de esta aplicación "
|
|
"de preferencias. Si guarda ahora estas preferencias se sobrescribirán las "
|
|
"modificaciones."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:152
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Row %1"
|
|
msgstr "Fila %1"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:168
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "New Desktop"
|
|
msgstr "Nuevo escritorio"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:183
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 Row"
|
|
msgid_plural "%1 Rows"
|
|
msgstr[0] "1 fila"
|
|
msgstr[1] "%1 filas"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Opciones:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Navigation wraps around"
|
|
msgstr "Navegación cíclica"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show animation when switching:"
|
|
msgstr "Mostrar animación al cambiar:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:270
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show on-screen display when switching:"
|
|
msgstr "Mostrar información en la pantalla al cambiar:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:289
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgstr "%1 ms"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:313
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show desktop layout indicators"
|
|
msgstr "Mostrar indicadores de disposición de escritorio"
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:33
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Virtual Desktops"
|
|
msgstr "Escritorios virtuales" |