# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kylinos.cn\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 00:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Unable to access the source management server, please try again later"
msgstr "འདྲི་རྩད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་དོ་དམ་ཞབས་ཞུའི་ཡོ་བྱད་ལ་འཚམས་འདྲི་བྱེད་ཐབས་མེད་པས་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར"

msgid "Access to the source management server timed out, please try again later"
msgstr "འཚམས་འདྲིའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོ་དམ་ཞབས་ཞུའི་ཡོ་བྱད་དུས་ལས་བརྒལ་བས་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས"

msgid "Check if your network requires authentication?"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་རྒྱར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་དགོས་སམ།"

msgid "Check your source public key signature"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་ནས་མིང་རྟགས་བཀོད།"

msgid "update important list occur Exception"
msgstr "ལག་ཏུ་བླངས་ནས་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ་བྱུང་ན་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་ཞིག་གནང་རོགས།"

msgid "You need to be root to run this application"
msgstr "ཁྱོད་ལ་rootཡི་དབང་ཚད་ལྟར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས།"

msgid "There is an exception in the update package."
msgstr "ཁུག་མ་གསར་སྒྱུར་བྱས་པ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ་ཞིག་རེད"

msgid "You request the removal of a system-essential package."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ལག་ཅིག་གི་དགོས་ངེས་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མ་ཞིག་བསུབ་དགོས་པའི་བླང་བྱ་"

msgid "This update cannot detect the upgradeable package."
msgstr "ཐེངས་འདིའི་གསར་སྒྱུར་གྱིས་རིམ་འཕར་ཐུབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མར་ཞིབ་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་ཐབས་མེད།"

msgid "read important list failed"
msgstr "རིམ་པ་སྤོར་བའི་རེའུ་མིག་ཀློག་ཐབས་བྲལ་བས་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་ཞིག་བྱེད་རོགས།"

msgid "Priority Upgrade Package being updated"
msgstr "ཁག་བགོས་ཀྱི་བཀོད་སྒྲིག་གསར་སྒྱུར་བྱེད་བཞིན་ཡོད།"

msgid "Exceptions of Priority Upgrade."
msgstr "དམིགས་སུ་བཀར་ནས་དམིགས་སུ་བཀར་ནས་རིམ་པ"

msgid "Due to the presence of deleted packages."
msgstr "བསུབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མ་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས།"

msgid "The system update configuration file is read abnormally, please check if the system update configuration file format is correct."
msgstr "མ་ལག་གསར་སྒྱུར་བཀོད་སྒྲིག་ཡིག་ཆ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པས། ཞིབ་བཤེར་མ་ལག་གི་བཀོད་སྒྲིག་ཡིག་ཆའི་རྣམ་གཞག་ཡང་དག་ཡིན་མིན་ལ་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས།"

msgid "Installation progress: "
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར་མྱུར་ཚད་གཤམ་གསལ། "

msgid "Installation successful, about to shut down"
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ་དང་འགག་སྒོ་ལས་སྒྲོལ་གྲབས་ཡོད་"

msgid "Installation failed, about to shut down"
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་ནས་ཕམ་ཉེས་བྱུང་ན་སྒོ་རྒྱག་ལ་ཉེ།"

msgid "groups JSON ConfigPkgs install failed"
msgstr "ཁག་བགོས་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་ཐབས་མེད།"

msgid "Installtion timeout to exit Due to inactivity"
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་སྐབས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད།"

msgid "Command execution error"
msgstr "ཚགས་པར་འདོན་ནོར་ཤོར་བའི་བཀའ་ཕབ་པ།"

msgid "Unsupported architecture"
msgstr "སྒྲོམ་གཞི་དང་མི་མཐུན་པ།"

msgid "Other Error"
msgstr "ནོར་འཁྲུལ་གཞན་དག་བཅས་ཡིན"

msgid "dependency is not satisfied"
msgstr "འབྲེལ་བ་མི་ཚིམ་པར་བརྟེན་དགོས།"

msgid "dependency is not satisfied will download"
msgstr "འབྲེལ་བ་མི་ཚིམ་པར་བརྟེན་དགོས།"

msgid "Disk space is insufficient, please clean the disk and then upgrade"
msgstr "ཁབ་ལེན་གྱི་བར་སྟོང་མི་འདང་བས་ཁབ་ལེན་སྡེར་མ་གཙང་བཤེར་བྱས་རྗེས་རིམ་སྤར་གསར་སྒྱུར་བྱེད་རོགས།"

msgid "Network anomaly, can't check for updates!"
msgstr "དྲ་རྒྱ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པས་ཞིབ་བཤེར་གསར་སྒྱུར་བྱེད་ཐབས་མེད།"

msgid "Check for update exceptions!"
msgstr "རྒྱུན་ལྡན་མིན་པར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པ།"

msgid "Check for update exceptions,fix system APT environment error."
msgstr "ཞིབ་བཤེར་གསར་སྒྱུར་མ་ལག་APTཡི་ཁོར་ཡུག་ལ་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ་རེད།"

msgid "The system APT environment is abnormal, please check the system APT environment."
msgstr "མ་ལག་APTཡི་ཁོར་ཡུག་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པར་ཉམས་གསོ་བྱེད་པར་མ་ལག་APTཡི་ཁོར་ཡུག་ལ་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས།"

msgid "Priority upgrade status exception."
msgstr "དམིགས་སུ་བཀར་ནས་རིམ་པ་འཕར་བའི་རྣམ་པ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ"

msgid "Upgrade configuration acquisition exception."
msgstr "རིམ་སྤར་བཀོད་སྒྲིག་ལ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་པ་རེད།"

msgid "Please check your network connection and retry."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་རྒྱ་འབྲེལ་མཐུད་བྱས་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་ཞིག་བྱེད་རོགས།"

msgid "Please check your source list and retry."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་རེའུ་མིག་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱོས།"

msgid "Checking network connection"
msgstr "དྲ་རྒྱ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པར་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།"

msgid "Updating Source Template"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པའི་མ་དཔེའི་ནང་།"

msgid "Update Manager upgrade is complete, please restart the setting panel before performing the system update."
msgstr "དོ་དམ་ཡོ་བྱད་རིམ་སྤར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ་དང་། གསར་བཅོས་བྱས་རྗེས་སླར་ཡང་མ་ལག་གསར་སྒྱུར་བྱེད་རོགས།"

msgid "Uninstallation completed"
msgstr "ཕབ་ལེན་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ།"

msgid "Package validation failed and installation was rejected."
msgstr "མཉེན་ཆས་ཚོད་ལྟས་ར་སྤྲོད་བྱས་ནས་ཕམ་ཁ་བྱུང་བས་སྒྲིག་སྦྱོར་དང་ལེན་མ་བྱས"

msgid "Other tasks are being updated and upgraded, please uninstall them later."
msgstr "ལས་འགན་གཞན་དག་གསར་སྒྱུར་རིམ་སྤོར་བྱེད་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན་"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "གཤམ་གསལ་གྱི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མ་ཡིད་ཚིམ་པའི་གཞན་རྟེན་གྱི་འབྲེལ་བ།"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "འོན་ཀྱང་དེ་ནི་རྟོག་བཟོའི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མ་རེད།"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "但是 %s 没有安装"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "但是无法安装 %s"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "但是 %s 已经安装"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "但是将要安装 %s"

#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:763
msgid "Kylin System Updater"
msgstr "ཝེ།སྒྲིག་ཆས་གསར་སྒྱུར་བྱེད་དགོས།"

#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:609
msgid "Kylin Installer"
msgstr "ཝེ།སྒྲིག་ཆས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་དགོས།"

#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:610
msgid "Kylin Uninstaller"
msgstr "ཝེ།བཏགས་ཆས་"

#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:611
msgid "Kylin Background Upgrade"
msgstr "ཁ་རོག་གེར་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པ།"

#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:612
msgid "Kylin Software Center"
msgstr "མཉེན་ཆས་ཚོང་ཁང་།"

#: ../SystemUpdater/UpdateManagerDbus.py:355
msgid " requires authentication to uninstall software packages."
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཁུག་མ་འདོན་པར་བདེན་དཔང་ར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས།"

#. 验签失败，提权
#: ../SystemUpdater/UpdateManager.py:463
msgid " requires authentication to install software packages."
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཁུག་མ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པར་བདེན་དཔང་ར་སྤྲོད་བྱེད"

#: ../SystemUpdater/Core/utils.py:750
msgid "Authentication success."
msgstr "བདེན་དཔང་ར་སྤྲོད་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་"

#: ../SystemUpdater/Core/utils.py:753
msgid "Authentication failure."
msgstr "བདེན་དཔང་ར་སྤྲོད་ཕམ་སོང་།"

#: ../SystemUpdater/Core/utils.py:753
msgid "Cancel authentication."
msgstr "ཕྱིར་འབུད་བྱ་རྒྱུ།"

#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:101
msgid "Deb format exception, read local deb file error."
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཁུག་མའི་རྣམ་གཞག་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པས་ཕམ་ཁ་བླངས།"

#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:102
msgid "Install deb error."
msgstr "མཉེན་ཆས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་པ་ཕམ་སོང་།"

msgid "Upgrade System"
msgstr "ཁྱོན་ཡོངས་ནས་རིམ་སྤར་བྱ་དགོས།"

msgid "kylin-unattended-upgrade"
msgstr "རང་འགུལ་གྱིས་གསར་སྒྱུར་བྱེད་དགོས།"

msgid "Please check the system time and synchronize the system time before updating."
msgstr "མ་ལག་གི་དུས་ཚོད་ལ་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས། དུས་མཉམ་དུ་མ་ལག་གི་དུས་ཚོད་རྗེས་སུ་གསར་སྒྱུར་བྱེད་དགོས"

msgid "The package is unsigned, refuses to install."
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཁུག་མར་མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པས་སྒྲིག་སྦྱོར་དང་ལེན་མི་བྱེད།"

msgid "Program exception, please contact the administrator to solve."
msgstr "གོ་རིམ་ལག་བསྟར་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པར་དོ་དམ་པ་དང་འབྲེལ་གཏུག་བྱས་ནས་ཐག་གཅོད"

msgid "Exceptions to running the check script."
msgstr "འཁོར་སྐྱོད་ཞིབ་བཤེར་གྱི་རྐང་པར་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ་བྱུང་།"