kylin-system-updater/po/br.po

# Breton translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 00:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Alan <Unknown>\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:433 ../UpdateManager/Core/utils.py:433
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:436 ../UpdateManager/Core/utils.py:436
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Me"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:436
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Dafariad evit %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
#: ../DistUpgrade/distro.py:246
msgid "Main server"
msgstr "Penndafariad"

#: ../DistUpgrade/distro.py:250
msgid "Custom servers"
msgstr "Dafariadoù personelaet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "N'eus ket tu da jediñ enankad sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"N'eo ket gouest da zelec'hiañ tamm restr pakad ebet, marteze n'eo ket ur "
"gantenn Ubuntu pe an adeiladezh fall ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "C'hwitadenn war ouzhpennañ ar CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ar CD, dilezet e "
"vo an hizivaat. Mar plij, kasit un danevell fazioù mard eo ur gantenn Ubutu "
"talvoudek.\n"
"Kemennadenn ar fazi a oa :\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:151
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Dilemel ar pakad en ur stad fall"
msgstr[1] "Dilemel ar pakadoù en ur stad fall"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"En ur stad digeverlec'h eo ar pakad '%s' ha ret eo dezhañ bezañ adstaliet, "
"ne gaver ket dielloù evitañ avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakad-"
"mañ bremañ evit kenderc'hel ?"
msgstr[1] ""
"En ur stad digeverlec'h eo ar pakadoù '%s' ha ret eo dezho bezañ adstaliet, "
"ne gaver ket dielloù evito avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakadoù-"
"mañ bremañ evit kenderc'hel ?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:255
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Marteze ez eo an dafariad dreistkarget"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:368
msgid "Broken packages"
msgstr "Pakadoù torr"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Pakadoù torr n'hallont ket bezañ ratreet gant ar meziant-mañ ez eus gant ho "
"reizhiad. Mar plij, ratreit i da gentañ dre arverañ synaptic pe apt-get kent "
"an argerzh."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o jediñ an hizivadenn :\n"
"%s\n"
"\n"
"Dougezhet eo en abet da :\n"
" * Hizivadur ur rakhandelv eus Ubuntu\n"
" * Erounezadur eus ar rakhandelv eus Ubuntu\n"
" * Pakadoù meziantoù ankefridiel ket pourchaset gant Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:703
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Stumm ur gudenn badennek zo warni, klaskit diwezhatoc'h, mar plij."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:706
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1031
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "N'eo ket gouest da jediñ an hizivadenn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:762
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Fazi gant dilesa pakadoù zo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:763
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Ne oa ket tro da zilesa pakadoù zo. Moarvat ez eo ur gudenn badennek. "
"Marteze ho po c'hoant da glask diwezhatoc'h. Taolit ur sell amañ dindan war "
"ur rollad pakadoù andilesaet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:783
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Merket eo ar pakad '%s' da vezañ dilamet, war roll du an dilemel emañ "
"koulskoude."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Merket eo ar pakad pennañ '%s' da vezañ dilamet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Klask da staliañ an handelv '%s' a zo war ar roll du"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:914
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "N'hall ket staliañ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:926
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "N'hall ket dinoiñ ar metapakad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:927
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Gant ho reizhiad n'eus pakad ebet o tont eus ubuntu-desktop, kubuntu-"
"desktop, xubuntu-desktop pe edubuntu-desktop ha n'eo ket bet evit dinoiñ "
"peseurt handelv eus Ubuntu emaoc'h o ober ganti.\n"
" Mar plij, staliit unan eus ar pakadoù meneget a-us en ur obr gant synaptic "
"pe apt-get kent mont war-raok."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:114
msgid "Reading cache"
msgstr "O lenn ar grubuilh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:223
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "N'eo ket gouest da gaout un unprenn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:224
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Dre voaz e talv ez eus un arload ardeiñ evit ar pakadoù (evel apt-get pe "
"aptitude) war erounit. Mar plij, serrit an arload-mañ da gentañ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:257
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "N'eo ket skoret an hizivaat dre ur c'hennask a-bell"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Emaoc'h oc'h erounit an hizivaat dre ur c'hennask a-bell mod ssh gant un "
"urzhiataer-tal na skor ket an dra-se. Mar plij, klaskit an hizivaat dre vod "
"testenn gant  'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Dilezet e vo an hizivaat bremañ. Klaskit hep ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:272
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Kenderc'hel da erounit gant SSH ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"An estez-mañ a hañval bezañ war erounit gant SSH. N'eo ket erbedet seveniñ "
"an hizivaat dre SSH bremañ rak mar bet ur c'hwitadenn e vo diaesoc'h da "
"adtapout.\n"
"\n"
"Mar kendalc'hot e vo loc'het ur gwazerezh SSH ouzhpenn dre ar porzh '%s'.\n"
"Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:287
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "O loc'hañ SSHD ouzhpenn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:288
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"A-benn ma vo aesoc'h an atoriñ mar degouezho ur c'hwitadenn e loc'ho SSHS "
"ouzhpenn dre ar porzh '%s'. Mar degouezho un dra bennak fall gant SSH war "
"erounit e c'hallot kennaskañ ouzh unan ouzhpenn.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:296
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:368
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:413
msgid "Can not upgrade"
msgstr "N'hall ket hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:369
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Un hizivadur diouzh '%s' betek '%s' n'eo ket skoret gant ar benveg-mañ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:378
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "C'hwitadenn war kefluniadur ar rannvaez gwarezet (sandbox)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:379
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "N'eus ket bet tro da grouiñ endro ar rannvaez gwarezet (sandbox)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mod ar rannvaez gwarezet (sandbox)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Kontronet eo ho staliadenn evit Python. Ratreañ an ere aouezek  '/usr/bin/"
"python'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Staliet eo ar pakad 'debsig-verify'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:441
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"An hizivaat n'hall ket kenderc'hel gant ar pakad staliet-mañ.\n"
"Dilamit ar pakad gant synaptic pe 'apt-get remove debsig-verify' da gentañ "
"ha lañsit an hizivaat en-dro."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:465
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Enkorfañ an hizivadennoù diwezhañ diouzh Internet ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:466
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Barrek eo ar reizhiad hizivaat d'ober gant an internet a-benn pellgargañ ent "
"emgefreek an hizivadennoù diwezhañ hag a-benn o staliañ e-pad an hizivaat. "
"Mard ez eus ur c'hennask ouzh ur rouedad ez eo erbedet kenañ.\n"
"\n"
"Hiroc'h e pado an hizivaat met drezi e vo ho reizhiad eus an nevesañ. Tro ez "
"eus deoc'h chom hep ober an dra-mañ, koulskoude e vefe gwell staliañ an "
"hizivadennoù diwezhañ tost war-lec'h an hizivaat.\n"
"Mar respontot 'ket' ne vo ket arveret ar rouedad, tamm ebet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:686
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "diweredekaet evit an hizivaat da %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:713
msgid "No valid mirror found"
msgstr "N'eus ket bet kavet ur velezour talvoudek"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:714
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"E-pad ma oa o c'hwilerviñ stlennoù ho mirlec'h n'eus ket bet kavet enankad "
"melezour ebet evit an hizivaat. Degouezhout a ra an dra-mañ mard arverit ur "
"melezour diabarzh pe mard eo diamzeret stlennoù ar melezour.\n"
"\n"
"Ha fellout a ra deoc'h adsevel ho restr 'sources.list' memestra ? Mar "
"dibabot 'Ya' amañ e vo hizivaet an holl '%s' da enankadoù '%s'.\n"
"Mar dibabot 'Ket' e vo dilamet an hizivaat."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:734
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Genel an tarzhioù dre ziouer ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:735
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Goude bezañ c'hwilervet ho restr 'sources.list' n'eus ket bet kavet enankad "
"talvoudek ebet evit'%s'.\n"
"\n"
"Ha ret e vefe ouzhpennañ an enankadoù dre ziouer evit '%s' ? Mar dibabot "
"'Ket' e vo dilamet an hizivaat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:770
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Stlennoù ar mirlec'h didalvoudek"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:771
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:778
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Diweredekaet eo an tarzhioù a-berzh un trede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Diweredekaet eo bet enankadoù zo a-berzh un trede en ho restr sources.list. "
"Adgweredekaet e vezont goude an hizivaat gant ar benveg 'perzhioù-ar-"
"meziant' pe hoc'h ardoer pakadoù."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakad en ur stad digeverlec'h"
msgstr[1] "Pakadoù en ur stad digeverlec'h"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"En ur stad digeverlec'h eo ar pakad '%s' ha ret eo dezhañ bezañ adstaliet, "
"ne gaver ket dielloù evitañ avat. Mar plij, adstaliit ar pakad dre zorn pe "
"zilamit ar pakad-mañ diouzh ar reizhiad."
msgstr[1] ""
"En ur stad digeverlec'h eo ar pakadoù '%s' ha ret eo dezhañ bezañ adstaliet, "
"ne gaver ket dielloù evitañ avat. Mar plij, adstaliit ar pakadoù dre zorn pe "
"zilamit ar pakad-mañ diouzh ar reizhiad."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
msgid "Error during update"
msgstr "Fazi e-pad an hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:871
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad an hizivaat. Dre voaz e teu en abeg d'ur "
"gudenn gant ar rouedad, mar plij, gwiriit ho kennask ouzh ar rouedad ha "
"klaskit en-dro."

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:757
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "N'eus ket egor dieub a-walc'h war ho kantenn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:910
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1692
msgid "Calculating the changes"
msgstr "O jediñ ar c'hemmoù"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "C'hoant hoc'h eus da gregiñ un hivizadur?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1008
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Dilezet eo bet an hizivadur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1009
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1015
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1149
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "N'haller ket pellgargañ an hizivadennoù"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""

# drebadek : permanent
#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1100
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1137
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1242
msgid "Error during commit"
msgstr "Fazi e-pad ma oa o lakaat da zrebadek"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1102
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1281
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Oc'h adsevel stad orin ar reizhiad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1103
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "N'haller ket staliañ an hizivadennoù"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1150
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1230
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Dilemel ar pakadoù dispredet ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1231
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Mirout"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1231
msgid "_Remove"
msgstr "_Dilemel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ar skarzhañ. Mar plij, taolit ur sell "
"war ar gemennadenn amañ dindan evit gouzout hiroc'h. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "N'eo ket bet staliet diazalc'hadennoù azgoulennet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "N'eo ket bet staliet an diazalc'hadenn '%s' azgoulennet. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
msgid "Checking package manager"
msgstr "O wiriañ ardoer ar pakadoù"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "C'hwitadenn war prientiñ an hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1608
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "C'hwitadenn war kaout ar meziantoù rakgoulennet ret d'an hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1609
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "Updating repository information"
msgstr "O hizivaat stlennoù ar mirlec'h"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1644
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1673
msgid "Invalid package information"
msgstr "Stlennoù ar pakadoù didalvoudek"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
msgid "After updating your package "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
msgid "Fetching"
msgstr "O tastum"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1754
msgid "Upgrading"
msgstr "O hizivaat"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1709
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1774
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Echu eo an hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1710
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1764
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1717
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "O klask meziantoù dispredet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1726
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Echu eo hizivadur ar rezizhiad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1775
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Peurechu eo an hizivaat darnel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:204
msgid "evms in use"
msgstr "evms war arver"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:205
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Ho reizhiad a ra gant ardoer ar pezhiennoù 'evms' e /proc/mounts. N'eo ket "
"skoret ar meziant 'evms' ken. Mar plij, lazhit eñ ha loc'hit an hizivaat en-"
"dro goude."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:502
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:504
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:526
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:581
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Dre an hizivaat e vo gwashaet efedoù ar burev marteze, an digonadoù evit ar "
"c'hoarioù hag ar gouvlevioù a c'houlenn kalz a-fet kevregadoù."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:558
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Gant ar stur kevregat 'nvidia' savet gant NVIDIA e ra hoc'h urzhiataer. "
"N'eus stur hegerz ebet hag a yafe en-dro gant ho kartenn gevregat e Ubuntu "
"10.04 LTS.\n"
"\n"
"Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:585
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Gant ar stur kevregat 'nvidiafglrx savet gant AMD e ra hoc'h urzhiataer. "
"N'eus stur hegerz ebet hag a yafe en-dro gant ho kartenn gevregat e Ubuntu "
"10.04 LTS.\n"
"\n"
"Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:615
msgid "No i686 CPU"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:616
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:652
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Korrgewerier ARMv6 ebet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:653
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Ur c'horrgewerier ARM a zo koshoc'h eget an adeiladezh ARMv6 zo arveret gant "
"ho reizhiad. Savet e oa bet an holl bakadoù e karmic gant gwellekadurioù a "
"c'houlenne da gaout ARMv6 evit adeiladezh izek. N'eus ket tro da hizivaat ho "
"reizhiad da handelv nevez Ubuntu gant ar periant-mañ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:673
msgid "No init available"
msgstr "an deraouekaat n'eo ket hegerz"

# daemon : argerzh en drekva
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:674
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ho reizhiad a hañval bezañ un endro galloudekaet hep un argerzh deraouekaat "
"en drekva (daemon) evel Linux-VServer. N'hall ket Ubuntu 10.04 LTS mont en-"
"dro gant un endro a seurt-se hag a c'houlenn ma vo hizivaet hoc'h ijinenn "
"gefluniañ galloudel da gentañ.\n"
"Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Hizivaat ar rannvaez gwarezet (sandbox) en ur ober gant aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Implij an treug lavaret evit klask ur CD-ROM gant pakadoù da hizivadus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Implij ur c'hetal kevregat, setu ar pezh a zo hegerz : \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:79
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Seveniñ an hizivaat gant un doare darnel hepken (arabat skrivañ war sources."
"list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:84
msgid "Set datadir"
msgstr "Arventennañ kavlec'hiad ar roadennoù"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:195
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:155
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Mar plij, enlakait '%s' el lenner '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:209
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Echu eo an dastum"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:222
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "O tastum ar restr %li eus %li da %s eizhbit/eilenn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Chom a ra tro dro %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:225
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "O tastum ar restr %li eus %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:262
msgid "Applying changes"
msgstr "O seveniñ ar c'hemmoù"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:275
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "Kudennoù gant an diazalc'hadennoù - laosket eo bet ankefluniet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:277
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "N'eo ket bet gouest da staliañ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:278
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Kenderc'hel a ray an hizivaat koulskoude ne vo ket ar pakad '%s\" en ur stad "
"da vont en-dro. Mar plij, savit un danevell a-fet beugoù diwar e benn."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:299
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Amsaviñ ar restr kefluniañ personelaet\n"
"'%s' ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Kollet e vo an holl gemmoù graet ganeoc'h d'ar restr kefluniañ-mañ mar "
"dibabot da amsaviñ ar restr-mañ gant unan nevesoc'h."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:251
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:323
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "N'eo ket bet kavet an arc'had 'diff'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:92
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi lazhus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:465
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:495
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c pouezet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:483
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Dilamet e vo ar gwezhiadur gant an dra-mañ ha marteze e chomo ho reizhiad "
"gant ur stad torr. Ha sur oc'h e fell deoc'h ober an dra-mañ ?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:631
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:629
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"A-benn mirout ouzh koll roadennoù e vefe gwell serriñ an arloadoù digor hag "
"an teulioù :"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:643
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Dilemel (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Staliañ (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Hiziavaat (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:157
msgid "Media Change"
msgstr "Kemm ar media"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Diskouez an disheñvelder >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:338
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Kuzhat an disheñvelder"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:554
msgid "Error"
msgstr "Fazi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:568
msgid "&Cancel"
msgstr "&Nullañ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:572
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
msgid "&Close"
msgstr "&Serriñ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:618
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Diskouez an dermenell >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:621
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Kuzhat an dermenell"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
msgid "Information"
msgstr "Titouroù"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:751
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Munudoù"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:777
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "N'eo ket skoret ken %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:779
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Dilemel %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Dilemel (staliet e oa bet emgefreek) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Staliañ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Hizivaat %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:809
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Restart required"
msgstr "Ret eo adloc'hañ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:809
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Adloc'hañ ar reizhiad evit echuiñ an hizivadenn</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:812 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Adloc'hañ diouzhtu"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:830
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Dilezel an hizivaat war erounit ?</big></b>\n"
"\n"
"Marteze e vo distabil ar reizhiad mar dilezot an hizivaat. Gwell e vefe "
"deoc'h adloc'hañ an hizivaat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Nullañ an hizivadenn ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li deiz"
msgstr[1] "%li a zezioù"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li eur"
msgstr[1] "%li eur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li vunutenn"
msgstr[1] "%li a vunutennoù"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:66
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li eilenn"
msgstr[1] "%li eilenn"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:100
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:151
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Tro-dro %s e pado ar pellgargañ gant ur c'hennask mod DSL1 Me ha tro-dro %s "
"gant ur modem 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:155
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Tro-dro %s e pado ar pellgargañ gant ho kennask. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "O prientiñ da hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:260
msgid "Getting new software channels"
msgstr "O kaout dastumlec'hioù meziantoù nevez"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:261 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "O tapout pakadoù nevez"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:262 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "O staliañ an hizivadennoù"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:263 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Naetadur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:357
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Emañ %d pakad o vont da vezañ dilamet."
msgstr[1] "Emañ %d a bakadoù o vont da vezañ dilamet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Emañ %d pakad nevez o vont da vezañ staliet."
msgstr[1] "Emañ %d a bakadoù nevez o vont da vezañ staliet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:368
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Emañ %d pakad o vont da vezañ hizivaet."
msgstr[1] "Emañ %d a bakadoù o vont da vezañ hizivaet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ur sammad a %s ez eus da bellgargañ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:382
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:387
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr ""

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392 ../UpdateManager/UpdateManager.py:676
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"N'eus hizivadenn ebet hegerz evit ho reizhiad. Dilezet e vo an hizivaat "
"bremañ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:406
msgid "Reboot required"
msgstr "Ret eo deoc'h adloc'hañ an urzhiataer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Echu eo an hizivadenn ha ret eo adloc'hañ an urzhiataer. Ha c'hoant ho-peus "
"d'ober se diouzhtu ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:72
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:72
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:152
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:151
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:152
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "N'hall ket erounit ar benveg da hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:152
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:152
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:227
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Sinadur ar benveg da hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:234
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Benveg da hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:268
msgid "Failed to fetch"
msgstr "C'hwitadenn war an dastum"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"C'hwitadenn war dastum an hizivadenn. Marteze ez eus ur gudenn gant ar "
"rouedad. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:273
msgid "Authentication failed"
msgstr "C'hwitadet eo an dilesa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:274
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"C'hwitadenn war dilesa an hizivadenn. Marteze ez eo en abeg d'ur gudenn gant "
"ar rouedad pe gant an dafariad. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
msgid "Failed to extract"
msgstr "C'hwitet eo an eztennañ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"C'hwitadenn war an eztennañ. Marteze ez eo en abeg d'ur gudenn gant ar "
"rouedad pe gant an dafariad. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Verification failed"
msgstr "C'hwitet eo ar gwiriañ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"C'hwitadenn war gwiriañ an hizivadennoù. Marteze ez eo en abeg d'ur gudenn "
"gant ar rouedad pe gant an dafariad. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:300
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:306
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "N'hall ket seveniñ an hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:301
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:307
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Ar gemennadenn fazi zo '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:93
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:117
msgid "Aborting"
msgstr "O tilezel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:122
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Izelaet e renk :\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:129
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Kenderc'hel [yK] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:196
msgid "Details [d]"
msgstr "Munudoù [m]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
msgid "n"
msgstr "k"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:168
msgid "d"
msgstr "m"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "N'eo ket skoret ken : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Dilemel : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:188
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Staliañ : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Hizivaat : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Kenderc'hel [Yk] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"A-benn peurechuiñ an hizivaat ez eo ret adloc'hañ.\n"
"Mar diuzot 'y' e vo adloc'het ar reizhiad."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Nullañ hizivadenn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Adloc'hañ an hizivaat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Dilezel an hizivaat war erounit ?</big></b>\n"
"\n"
"Marteze e vo ar reizhiad en ur stad diarveradus mar bez dilezet an hizivaat "
"ganeoc'h. Erbedet oc'h, gant un doare pouezus, da adloc'hañ an hizivaat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Kregiñ an hizivadur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "Am_saviñ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Disheñvelder etre ar restroù"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Sevel un danevell a-fet beugoù"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Kenderc'hel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Kregiñ an hizivadur ?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Adloc'hañ ar reizhiad a-benn peurechuiñ an hizivaat</big></b>\n"
"\n"
"Mar plij, enrollit ho labourioù kent kenderc'hel."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Hizivadur an dasparzhadenn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.10</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Oc'h arventennañ dastumlec'hioù meziantoù nevez"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Oc'h adloc'hañ an urzhiataer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Termenell"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:64
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Gortozit mar plij, moarvat e pado un tamm amzer."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:66
msgid "Update is complete"
msgstr "Echu eo an hizivaat"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:114
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "N'hall ket kavout notennoù an handelv"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:115
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:110
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Marteze ez eo soulgarget an dafariad. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:125
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:114
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "N'hall ket pellgargañ notennoù an handelv"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:126
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:115
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Mar plij, gwiriit ho kennask internet."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:91
msgid "Upgrade"
msgstr "Hiziavaat"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:95
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Release Notes"
msgstr "Notennoù an handelv"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:134
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "O pellgargañ restroù pakadoù ouzhpenn..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Restr %s eus %s da %sB/eilenn"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Restr %s eus %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:75
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Digeriñ an ere er merdeer"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:78
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Eilañ an ere er golver"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:162
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "O pellgargañ ar restr %(current)li eus %(total)li da %(speed)s/eilenn"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:167
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "O pellgargañ ar restr %(current)li eus %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106 ../do-release-upgrade:100
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:107
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:115
msgid "Upgrade information"
msgstr "Titouroù a-fet hizivaat"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
msgid "Install"
msgstr "Staliañ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:235
msgid "Name"
msgstr ""

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:395
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Handelv %s : \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:453
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:463
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "O pellgargañ roll ar c'hemmoù..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:507
msgid "_Deselect All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:513
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:572
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "Pellgarget e vo %s."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:584
#, fuzzy
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "Marteze ez eo soulgarget an dafariad. "
msgstr[1] "Marteze ez eo soulgarget an dafariad. "

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:589
msgid "There are no updates to install."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:598
msgid "Unknown download size."
msgstr "Ment ar pellgargañ dianav."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:624
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:630
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:635
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:639
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:644 ../UpdateManager/UpdateManager.py:646
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:648
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
msgid "The package information was just updated."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:689
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:697
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:700
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:758
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Ezhomm ez eus ur sammad %s egor diac'hub war ar gantenn '%s'. Mar plij, "
"dieubit %s a egor ouzhpenn diwar ar gantenn war '%s'. Goullonderiñ ho lastez "
"ha dilamit ar pakadoù padennek o teus eus staliadurioù kent en ur arverañ "
"'sudo apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:783
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Ret eo adloc'hañ an urzhiataer a-benn peurechuiñ an hizivadurioù. Mar plij, "
"enrollit ho labourioù kent kenderc'hel ganti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:847
msgid "Reading package information"
msgstr "O lenn stlennoù ar pakad(où)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:862
msgid "Connecting..."
msgstr "O kennaskañ…"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:879
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1002
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "N'hall ket deraouekaat stlennoù ar pakad(où)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1003
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur gudenn na c'haller ket diskoulmañ e-pad ma oa o "
"teraouekaat stlennoù ar pakadoù.\n"
"\n"
"Mar plij, savit un danevell a-fet beug a-zivout pakad 'update-manager' ha "
"lakait ar gemennadenn a-fet fazi da heul :\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1032
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur gudenn na c'haller ket diskoulmañ e-pad ma oa o "
"jediñ an hizivadenn.\n"
"\n"
"Mar plij, savit un danevell a-fet beug a-zivout pakad 'update-manager' ha "
"lakait ar gemennadenn a-fet fazi da heul :"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1056
msgid " (New install)"
msgstr " (Staliadur nevez)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Ment : %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1067
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Eus an handelv %(old_version)s da %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1071
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Handelv %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1104 ../do-release-upgrade:112
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1105 ../do-release-upgrade:113
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1107 ../check-new-release-gtk:126
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "O pellgargañ an ostilh da hizivaat an handelvoù"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1114
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Hegerz ez eus un handelv nevez eus Ubuntu '%s'</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1153
msgid "Software index is broken"
msgstr "Torret eo ibil ar meziantoù"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1154
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"N'eus ket tro da staliañ pe distaliañ meziantoù ebet. Mar plij, arverit an "
"ardoer pakadoù \"Synaptic\" pe erounezit \"sudo apt-get install -f\" gant un "
"dermenell a-benn ratreañ ar gudenn-mañ da gentañ."

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:40
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid "Building Updates List"
msgstr "O sevel roll an hizivadennoù"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:56
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"N'eus ket tro da jediñ un hizivadenn reol, mar plij erounezit : \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Dougezhet eo en abet da :\n"
" * Un hizivaat kent nad eo ket bet echuet\n"
" * Kudennoù gant pakadoù staliet zo\n"
" * Pakadoù meziantoù ankefridiel ket pourchaset gant Ubuntu\n"
" * Kemmoù reol ur rakhandelv eus Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:125
msgid "Downloading changelog"
msgstr "O pellgargañ kerzhlevr ar c'hemmoù"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:147
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Hizivadennoù all (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:325
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:331 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:359
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"C'hwitadenn war pellgargañ ar roll kemmoù. \n"
"Gwiriit ho kennask internet."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:338
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:348
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"E kerzhlevr ar c'hemmoù n'eus tamm kemm ebet o klotañ ganti.\n"
"\n"
"Grit gant http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"betek ma 'z ay ar c'hemmoù da hegerz pe glaskit diwezhatoc'h."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:353
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"N'eo ket hegerz c'hoazh roll ar c'hemmoù.\n"
"\n"
"Grit gant http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"betek ma 'z ay  ar c'hemmoù da hegerz pe glaskit diwezhatoc'h."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "C'hwitadenn war dinoiñ an dasparzhadenn"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:52
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur fazi '%s' e-pad ma oa o wiriañ peseurt reizhiad "
"emaoc'h oc'h ober gantañ."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Important security updates"
msgstr "Hizivadennoù a-fet diogelroez pouezus"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Recommended updates"
msgstr "Hizivadennoù erbedet"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Proposed updates"
msgstr "Hizivadennoù kinniget"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Backports"
msgstr "Drekpakadoù"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:67
msgid "Distribution updates"
msgstr "Hizivadennoù an darzparzhadenn"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:72
msgid "Other updates"
msgstr "Hizivadennoù all"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<big><b>Starting Software Updater</b></big>"
msgstr "<big><b>O loc'hañ an ardoer hizivaat</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Gant hizivadennoù ar meziantoù e vez reishaet ar fazioù, dilamet gwanderioù "
"a-fet diogelroez ha kinniget molladoù nevez."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Hizivaat darnel"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>N'eus ket tro da staliañ an holl hizivadennoù</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Erounit an hizivaat darnel a-benn staliañ kement hizivadennoù a vo tro "
"d'ober.\n"
"\n"
"Dougezhet eo en abet da :\n"
" * Un hizivaat kent nad eo ket bet echuet\n"
" * Kudennoù gant pakadoù staliet zo\n"
" * Pakadoù meziantoù ankefridiel ket pourchaset gant Ubuntu\n"
" * Kemmoù reol ur rakhandelv eus Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "Chec_k"
msgstr "_Gwiriañ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Ret eo deoc'h klask an hizivadennoù dre zorn</big></b>\n"
"\n"
"Ne glask ket ho reizhiad an hizivadennoù gant un doare emgefreek. Kefluniet "
"e vez an emzalc'h-mañ e <i>Tarzhioù ar meziantoù</i> war an ivinell "
"<i>Hizivadennoù</i>."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Kuzhañ ar stlennoù-mañ en dazont"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Ke_nderc'hel"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>O vont en dro gant podoù tredan</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Gant e bodoù tredañ emañ an urzhiater o vont en-dro. Ha fellout a ra deoc'h "
"kenderc'hel ?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Hizivaat"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Diskouez araokadurioù ar restroù hiniennel"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Updater"
msgstr "Hizivadennoù ar meziantoù"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Starting Software Updater"
msgstr "Hizivadennoù ar meziantoù"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "Hi_zivaat"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid "updates"
msgstr "hizivadennoù"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "Changes"
msgstr "Kemmoù"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid "Description"
msgstr "Deskrivadur"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Details of updates"
msgstr "Deskrivadur an hizivadenn"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "_Settings..."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_Install Now"
msgstr "Staliañ"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Hegerz ez eus un handelv nevez eus Ubuntu. Ha fellout a ra deoc'h "
"hizvaat ?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Arabat hizivaat"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Goulenn diwezhatoc'h"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ya, hizivaat brmañ"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "N'hoc'h eus ket bet c'hoant da hizivaat betek handelv Ubutu nevez"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Hizivaet e vo diwezhatoc'h en ur zigeriñ Ardoer an hizivaat ha klikañ war "
"\"Hizivaat\n"
"."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Hizivadennoù ar meziantoù"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Diskouez ha staliañ an hizivadennoù hegerz"

#: ../update-manager:66 ../update-manager-text:55 ../do-release-upgrade:51
msgid "Show version and exit"
msgstr "Diskouez an handelv ha mont kuit"

#: ../update-manager:69
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Kavlec'hiad gant ar restroù roadennoù ennañ"

#: ../update-manager:72
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Gwiriañ hag-eñ ez eus un handelv nevez eus Ubutu"

#: ../update-manager:75 ../do-release-upgrade:54 ../check-new-release-gtk:186
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Gwiriañ hag-eñ ez eus tro da hizivaat d'an handelv diorren"

#: ../update-manager:79
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Hizivadenn en ur ober gant an handelv nevesañ kinniget da veziant hizivaat "
"an dasparzhadenn"

#: ../update-manager:86
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Arabat loc'hañ war an drekleur"

#: ../update-manager:89
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Klaskit da erounit 'dist-upgrade'"

#: ../update-manager:92
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr ""

#: ../update-manager:96 ../do-release-upgrade:70
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Prouadiñ an hizivaat gant ur rannvaez gwarezet (sandbox aufs)"

#: ../update-manager:116
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Oc'h erounit un hizivaat darnel"

#: ../update-manager-text:59
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:58 ../check-new-release-gtk:190
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Klask hizivaat d'an handelv diwezhañ en ur ober gant ar meziant hizivaat eus "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:62
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Erounit ur mod hizivaat arbennik.\n"
"Bremañ e vez skoret 'desktop evit hizivaat reol reizhiad ar burev ha "
"'server' evit reizhiad un dafariad."

#: ../do-release-upgrade:68
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Erounit ar c'hetal erspizet"

#: ../do-release-upgrade:73
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Gwiriañ hag-eñ ez eus un handelv nevez evit an dasparzhdenn ha sevel un "
"danevell dre ar voneg ec'hankañ"

#: ../do-release-upgrade:87
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:101
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:107
msgid "No new release found"
msgstr "Handelv nevez ebet bet kavet"

#: ../do-release-upgrade:119
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Un handelv nevez '%s' hegerz."

#: ../do-release-upgrade:120
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Erounit 'do-release-upgrade' a-benn hizivaat."

#: ../check-new-release-gtk:101
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Hizivadenn Ubuntu %(version)s hegerz"

#: ../check-new-release-gtk:143
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Nac'hac'het hoc'h eus hizivaat da Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:196
msgid "Add debug output"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:91
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:94
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:97
msgid "Show all packages with their status"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:100
msgid "Show all packages in a list"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:142
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:145
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:151
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:154
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:162
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:166
msgid "No longer downloadable:"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:169
msgid "Unsupported: "
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:174
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:183
msgid "Unsupported"
msgstr ""

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:42
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "N'eo ket kefloueret an hentenn : %s"

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "Ur restr war ar gantenn"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:39
msgid "Install missing package."
msgstr "Staliañ ar pakadoù a vank."

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:49
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Ar pakad %s a rankfe bezañ staliet."

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:49
msgid ".deb package"
msgstr "Pakadoù mod .deb"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:46
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s a rank bezañ merket evem ma vefe staliet gant an dorn."

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:49
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Pa vez o hizivaat, mar bez staliet kdelibs4-dev e vo ret staliañ kdelibs5-"
"dev. Lennit bugs.launchpad.net, bug #279621 a-benn gouzout hiroc'h."

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:44
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i enkankad dispredet e restr ar stad"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:47
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Enankadoù dispredet e stad dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:50
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Enankadoù evit stad dpkg dispredet"

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:42
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Dilemel lilo rak staliet eo grub ivez. (Lennit ar beug #314004 evit gouzout "
"hiroc'h.)"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu"
#~ msgstr "Degemer mat e Ubuntu"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Ardoer an hizivaat"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "_Staliañ an hizivadennoù"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Ho reizhiad a zo hizivaet"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Emañ an hizivaat war erounit e mod ar rannvaez gwarezet (sandbox). "
#~ "Skrivet e vo an holl gemmoù e '%s' ha kollet e vint gant an adlusk da "
#~ "zont.\n"
#~ "\n"
#~ "Adalek bremañ ha betek an adlusk da zont ne chomo kemm *EBET* skrivet e "
#~ "kavlec'hiadoù ar reizhiad da vezañ peurbadel."

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Dastum ha staliañ an hizivadenn a bado meur a eurvezh moarvat. Ur wech "
#~ "echu ar pellgargañ n'hall ket bezañ dilezet an argerzh."

#~ msgid "Software updates are available for this computer"
#~ msgstr "Hegerz ez eus hizivadennoù evit meziantoù evit an urzhiataer-mañ"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Ma ne fell ket deoc'h o staliañ bremañ, dibabit \"Ardoer an hizivaat\" "
#~ "diwar lañser ar melestradurezh diwezhatoc'h."

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "O klask handelvoù nevez evit Ubuntu"