230 lines
14 KiB
Plaintext
230 lines
14 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: kylinos.cn\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 00:53+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid "Unable to access the source management server, please try again later"
|
|
msgstr "འདྲི་རྩད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་དོ་དམ་ཞབས་ཞུའི་ཡོ་བྱད་ལ་འཚམས་འདྲི་བྱེད་ཐབས་མེད་པས་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར"
|
|
|
|
msgid "Access to the source management server timed out, please try again later"
|
|
msgstr "འཚམས་འདྲིའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོ་དམ་ཞབས་ཞུའི་ཡོ་བྱད་དུས་ལས་བརྒལ་བས་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས"
|
|
|
|
msgid "Check if your network requires authentication?"
|
|
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་རྒྱར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་དགོས་སམ།"
|
|
|
|
msgid "Check your source public key signature"
|
|
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་ནས་མིང་རྟགས་བཀོད།"
|
|
|
|
msgid "update important list occur Exception"
|
|
msgstr "ལག་ཏུ་བླངས་ནས་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ་བྱུང་ན་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་ཞིག་གནང་རོགས།"
|
|
|
|
msgid "You need to be root to run this application"
|
|
msgstr "ཁྱོད་ལ་rootཡི་དབང་ཚད་ལྟར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས།"
|
|
|
|
msgid "There is an exception in the update package."
|
|
msgstr "ཁུག་མ་གསར་སྒྱུར་བྱས་པ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ་ཞིག་རེད"
|
|
|
|
msgid "You request the removal of a system-essential package."
|
|
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ལག་ཅིག་གི་དགོས་ངེས་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མ་ཞིག་བསུབ་དགོས་པའི་བླང་བྱ་"
|
|
|
|
msgid "This update cannot detect the upgradeable package."
|
|
msgstr "ཐེངས་འདིའི་གསར་སྒྱུར་གྱིས་རིམ་འཕར་ཐུབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མར་ཞིབ་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་ཐབས་མེད།"
|
|
|
|
msgid "read important list failed"
|
|
msgstr "རིམ་པ་སྤོར་བའི་རེའུ་མིག་ཀློག་ཐབས་བྲལ་བས་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་ཞིག་བྱེད་རོགས།"
|
|
|
|
msgid "Priority Upgrade Package being updated"
|
|
msgstr "ཁག་བགོས་ཀྱི་བཀོད་སྒྲིག་གསར་སྒྱུར་བྱེད་བཞིན་ཡོད།"
|
|
|
|
msgid "Exceptions of Priority Upgrade."
|
|
msgstr "དམིགས་སུ་བཀར་ནས་དམིགས་སུ་བཀར་ནས་རིམ་པ"
|
|
|
|
msgid "Due to the presence of deleted packages."
|
|
msgstr "བསུབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མ་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས།"
|
|
|
|
msgid "The system update configuration file is read abnormally, please check if the system update configuration file format is correct."
|
|
msgstr "མ་ལག་གསར་སྒྱུར་བཀོད་སྒྲིག་ཡིག་ཆ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པས། ཞིབ་བཤེར་མ་ལག་གི་བཀོད་སྒྲིག་ཡིག་ཆའི་རྣམ་གཞག་ཡང་དག་ཡིན་མིན་ལ་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས།"
|
|
|
|
msgid "Installation progress: "
|
|
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར་མྱུར་ཚད་གཤམ་གསལ། "
|
|
|
|
msgid "Installation successful, about to shut down"
|
|
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ་དང་འགག་སྒོ་ལས་སྒྲོལ་གྲབས་ཡོད་"
|
|
|
|
msgid "Installation failed, about to shut down"
|
|
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་ནས་ཕམ་ཉེས་བྱུང་ན་སྒོ་རྒྱག་ལ་ཉེ།"
|
|
|
|
msgid "groups JSON ConfigPkgs install failed"
|
|
msgstr "ཁག་བགོས་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་ཐབས་མེད།"
|
|
|
|
msgid "Installtion timeout to exit Due to inactivity"
|
|
msgstr "སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་སྐབས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད།"
|
|
|
|
msgid "Command execution error"
|
|
msgstr "ཚགས་པར་འདོན་ནོར་ཤོར་བའི་བཀའ་ཕབ་པ།"
|
|
|
|
msgid "Unsupported architecture"
|
|
msgstr "སྒྲོམ་གཞི་དང་མི་མཐུན་པ།"
|
|
|
|
msgid "Other Error"
|
|
msgstr "ནོར་འཁྲུལ་གཞན་དག་བཅས་ཡིན"
|
|
|
|
msgid "dependency is not satisfied"
|
|
msgstr "འབྲེལ་བ་མི་ཚིམ་པར་བརྟེན་དགོས།"
|
|
|
|
msgid "dependency is not satisfied will download"
|
|
msgstr "འབྲེལ་བ་མི་ཚིམ་པར་བརྟེན་དགོས།"
|
|
|
|
msgid "Disk space is insufficient, please clean the disk and then upgrade"
|
|
msgstr "ཁབ་ལེན་གྱི་བར་སྟོང་མི་འདང་བས་ཁབ་ལེན་སྡེར་མ་གཙང་བཤེར་བྱས་རྗེས་རིམ་སྤར་གསར་སྒྱུར་བྱེད་རོགས།"
|
|
|
|
msgid "Network anomaly, can't check for updates!"
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པས་ཞིབ་བཤེར་གསར་སྒྱུར་བྱེད་ཐབས་མེད།"
|
|
|
|
msgid "Check for update exceptions!"
|
|
msgstr "རྒྱུན་ལྡན་མིན་པར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པ།"
|
|
|
|
msgid "Check for update exceptions,fix system APT environment error."
|
|
msgstr "ཞིབ་བཤེར་གསར་སྒྱུར་མ་ལག་APTཡི་ཁོར་ཡུག་ལ་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ་རེད།"
|
|
|
|
msgid "The system APT environment is abnormal, please check the system APT environment."
|
|
msgstr "མ་ལག་APTཡི་ཁོར་ཡུག་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པར་ཉམས་གསོ་བྱེད་པར་མ་ལག་APTཡི་ཁོར་ཡུག་ལ་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས།"
|
|
|
|
msgid "Priority upgrade status exception."
|
|
msgstr "དམིགས་སུ་བཀར་ནས་རིམ་པ་འཕར་བའི་རྣམ་པ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ"
|
|
|
|
msgid "Upgrade configuration acquisition exception."
|
|
msgstr "རིམ་སྤར་བཀོད་སྒྲིག་ལ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་པ་རེད།"
|
|
|
|
msgid "Please check your network connection and retry."
|
|
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་རྒྱ་འབྲེལ་མཐུད་བྱས་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་ཞིག་བྱེད་རོགས།"
|
|
|
|
msgid "Please check your source list and retry."
|
|
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་རེའུ་མིག་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱོས།"
|
|
|
|
msgid "Checking network connection"
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པར་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།"
|
|
|
|
msgid "Updating Source Template"
|
|
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པའི་མ་དཔེའི་ནང་།"
|
|
|
|
msgid "Update Manager upgrade is complete, please restart the setting panel before performing the system update."
|
|
msgstr "དོ་དམ་ཡོ་བྱད་རིམ་སྤར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ་དང་། གསར་བཅོས་བྱས་རྗེས་སླར་ཡང་མ་ལག་གསར་སྒྱུར་བྱེད་རོགས།"
|
|
|
|
msgid "Uninstallation completed"
|
|
msgstr "ཕབ་ལེན་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ།"
|
|
|
|
msgid "Package validation failed and installation was rejected."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཚོད་ལྟས་ར་སྤྲོད་བྱས་ནས་ཕམ་ཁ་བྱུང་བས་སྒྲིག་སྦྱོར་དང་ལེན་མ་བྱས"
|
|
|
|
msgid "Other tasks are being updated and upgraded, please uninstall them later."
|
|
msgstr "ལས་འགན་གཞན་དག་གསར་སྒྱུར་རིམ་སྤོར་བྱེད་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན་"
|
|
|
|
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
|
|
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
|
|
msgstr "གཤམ་གསལ་གྱི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མ་ཡིད་ཚིམ་པའི་གཞན་རྟེན་གྱི་འབྲེལ་བ།"
|
|
|
|
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
|
|
msgid "but it is a virtual package"
|
|
msgstr "འོན་ཀྱང་དེ་ནི་རྟོག་བཟོའི་མཉེན་ཆས་ཁུག་མ་རེད།"
|
|
|
|
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
|
|
msgid "but it is not installed"
|
|
msgstr "但是 %s 没有安装"
|
|
|
|
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
|
|
msgid "but it is not going to be installed"
|
|
msgstr "但是无法安装 %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is a version number
|
|
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
|
|
#, python-format
|
|
msgid "but %s is installed"
|
|
msgstr "但是 %s 已经安装"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is a version number
|
|
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
|
|
#, python-format
|
|
msgid "but %s is to be installed"
|
|
msgstr "但是将要安装 %s"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:763
|
|
msgid "Kylin System Updater"
|
|
msgstr "ཝེ།སྒྲིག་ཆས་གསར་སྒྱུར་བྱེད་དགོས།"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:609
|
|
msgid "Kylin Installer"
|
|
msgstr "ཝེ།སྒྲིག་ཆས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་དགོས།"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:610
|
|
msgid "Kylin Uninstaller"
|
|
msgstr "ཝེ།བཏགས་ཆས་"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:611
|
|
msgid "Kylin Background Upgrade"
|
|
msgstr "ཁ་རོག་གེར་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པ།"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:612
|
|
msgid "Kylin Software Center"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཚོང་ཁང་།"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/UpdateManagerDbus.py:355
|
|
msgid " requires authentication to uninstall software packages."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཁུག་མ་འདོན་པར་བདེན་དཔང་ར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས།"
|
|
|
|
#. 验签失败，提权
|
|
#: ../SystemUpdater/UpdateManager.py:463
|
|
msgid " requires authentication to install software packages."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཁུག་མ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པར་བདེན་དཔང་ར་སྤྲོད་བྱེད"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/utils.py:750
|
|
msgid "Authentication success."
|
|
msgstr "བདེན་དཔང་ར་སྤྲོད་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/utils.py:753
|
|
msgid "Authentication failure."
|
|
msgstr "བདེན་དཔང་ར་སྤྲོད་ཕམ་སོང་།"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/utils.py:753
|
|
msgid "Cancel authentication."
|
|
msgstr "ཕྱིར་འབུད་བྱ་རྒྱུ།"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:101
|
|
msgid "Deb format exception, read local deb file error."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཁུག་མའི་རྣམ་གཞག་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པས་ཕམ་ཁ་བླངས།"
|
|
|
|
#: ../SystemUpdater/Core/enums.py:102
|
|
msgid "Install deb error."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་པ་ཕམ་སོང་།"
|
|
|
|
msgid "Upgrade System"
|
|
msgstr "ཁྱོན་ཡོངས་ནས་རིམ་སྤར་བྱ་དགོས།"
|
|
|
|
msgid "kylin-unattended-upgrade"
|
|
msgstr "རང་འགུལ་གྱིས་གསར་སྒྱུར་བྱེད་དགོས།"
|
|
|
|
msgid "Please check the system time and synchronize the system time before updating."
|
|
msgstr "མ་ལག་གི་དུས་ཚོད་ལ་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས། དུས་མཉམ་དུ་མ་ལག་གི་དུས་ཚོད་རྗེས་སུ་གསར་སྒྱུར་བྱེད་དགོས"
|
|
|
|
msgid "The package is unsigned, refuses to install."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཁུག་མར་མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པས་སྒྲིག་སྦྱོར་དང་ལེན་མི་བྱེད།"
|
|
|
|
msgid "Program exception, please contact the administrator to solve."
|
|
msgstr "གོ་རིམ་ལག་བསྟར་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པར་དོ་དམ་པ་དང་འབྲེལ་གཏུག་བྱས་ནས་ཐག་གཅོད"
|
|
|
|
msgid "Exceptions to running the check script."
|
|
msgstr "འཁོར་སྐྱོད་ཞིབ་བཤེར་གྱི་རྐང་པར་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ་བྱུང་།" |