403 lines
15 KiB
Plaintext
403 lines
15 KiB
Plaintext
# Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>, 2006.
|
|
# Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: de\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 21:58+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-11-04 06:30+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-12 23:08+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 2e26c9bbd21cdca248baaea29aeffb920afcc32a)\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
#. Hack for Chinese langpack split
|
|
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
|
|
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
|
|
msgid "Chinese (simplified)"
|
|
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
|
|
|
|
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
|
|
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
|
|
msgid "Chinese (traditional)"
|
|
msgstr "Chinesisch (traditionell)"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
|
|
msgid "No language information available"
|
|
msgstr "Keine Sprachinformationen verfügbar"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
msgid ""
|
|
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
|
|
"you want to perform a network update to get them now? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten "
|
|
"Sie eine Verbindung zum Internet aufbauen, um diese herunterzuladen? "
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
|
|
msgid "_Update"
|
|
msgstr "Akt_ualisieren"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installiert"
|
|
|
|
#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
|
|
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(INSTALL)d to install"
|
|
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
|
|
msgstr[0] "%(INSTALL)d zu installieren"
|
|
msgstr[1] "%(INSTALL)d zu installieren"
|
|
|
|
#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(REMOVE)d to remove"
|
|
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
|
|
msgstr[0] "%(REMOVE)d zu entfernen"
|
|
msgstr[1] "%(REMOVE)d zu entfernen"
|
|
|
|
#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s, %s"
|
|
msgstr "%s, %s"
|
|
|
|
#. find out about the other options
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
msgid "Software database is broken"
|
|
msgstr "Anwendungsdatenbank ist defekt"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
msgid ""
|
|
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
|
|
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
|
|
"this issue at first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. "
|
|
"Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den "
|
|
"Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu "
|
|
"beheben."
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
msgid "Could not install the selected language support"
|
|
msgstr "Die ausgewählte Sprachunterstützung konnte nicht installiert werden"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
msgid ""
|
|
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
|
|
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist möglicherweise ein Programmfehler. Bitte erstellen Sie unter "
|
|
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug einen "
|
|
"Fehlerbericht."
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
msgid "Could not install the full language support"
|
|
msgstr "Die Sprachunterstützung konnte nicht vollständig installiert werden"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
|
|
msgid ""
|
|
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
|
|
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
|
|
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
|
|
"Sources\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Meistens hängt das mit einem Fehler in Ihrem Anwendungsarchiv oder Ihrer "
|
|
"Anwendungsverwaltung zusammen. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen der "
|
|
"Paketquellen (auf das Symbol ganz rechts in der oberen Menüleiste klicken "
|
|
"und »Systemeinstellungen … -> Software-Paketquellen« auswählen)."
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
|
|
msgid "Failed to authorize to install packages."
|
|
msgstr "Legitimierung zur Installation der Pakete fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
msgid "The language support is not installed completely"
|
|
msgstr "Die Sprachunterstützung ist nicht vollständig installiert"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
msgid ""
|
|
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
|
|
"not installed yet. Do you want to install them now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Übersetzungen oder Schreibhilfen für die von Ihnen gewählten Sprachen "
|
|
"wurden noch nicht installiert. Möchten Sie diese jetzt installieren?"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
msgid "_Remind Me Later"
|
|
msgstr "_Später erinnern"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
msgid "_Install"
|
|
msgstr "_Installieren"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to apply the '%s' format\n"
|
|
"choice. The examples may show up if you\n"
|
|
"close and re-open Language Support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Übernehmen des ausgewählten\n"
|
|
"»%s«-Formats. Beispiele werden angezeigt,\n"
|
|
"wenn Sie die Sprachunterstützung schließen\n"
|
|
"und erneut öffnen."
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
|
|
#: ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Language Support"
|
|
msgstr "Sprachen"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
|
|
"\n"
|
|
"The availability of translations or writing aids can differ between "
|
|
"languages."
|
|
msgstr ""
|
|
"<big><b>Verfügbare Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen "
|
|
"verschiedenen Sprachen variieren."
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
msgid "Installed Languages"
|
|
msgstr "Installierte Sprachen"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
|
|
"Language settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn eine Sprache installiert ist, kann sie von den einzelnen Nutzern in "
|
|
"deren Spracheinstellungen ausgewählt werden."
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
msgid "Language for menus and windows:"
|
|
msgstr "Sprache für Menüs und Fenster:"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
|
|
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
|
|
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
|
|
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
|
|
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
|
|
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
|
|
"\"English\".\n"
|
|
"Every entry below \"English\" will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Einstellung betrifft nur die von Arbeitsumgebung und Anwendungen "
|
|
"benutzte Sprache. Es legt nicht die Spracheinstellungen des gesamten Systems "
|
|
"fest, wie z.B. das Währungs- oder Datumsformat. Dafür nutzen Sie bitte die "
|
|
"Einstellungen des Reiters »Regionale Formate«.\n"
|
|
"Die Anordnung der Werte, die hier angezeigt werden, bestimmt, welche "
|
|
"Übersetzung für die Arbeitsumgebung genutzt wird. Falls Übersetzungen für "
|
|
"die erste Sprache nicht verfügbar sind, wird automatisch die nächste in der "
|
|
"Liste gewählt. Der letzte Eintrag der Liste ist immer »English«.\n"
|
|
"Alle darunter befindlichen Einträge werden ignoriert."
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
|
|
"Changes take effect next time you log in.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small><b>Ziehen Sie die Sprachen in die gewünschte Reihenfolge.</b>\n"
|
|
"Änderungen treten ein, sobald Sie sich das nächste Mal anmelden.</small>"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
msgid "Apply System-Wide"
|
|
msgstr "Systemweit anwenden"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
|
|
"screen.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small>Dieselbe Sprache für den Start- und Anmeldebildschirm "
|
|
"verwenden.</small>"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
msgid "Install / Remove Languages..."
|
|
msgstr "Sprachen hinzufügen/entfernen …"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
msgid "Keyboard input method system:"
|
|
msgstr "System der Tastatureingabemethode:"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
|
|
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
|
|
"function.\n"
|
|
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
|
|
"Korean or Vietnamese.\n"
|
|
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
|
|
"If you want to use alternative input method systems, install the "
|
|
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls Sie Text in Sprachen eingeben, der komplexere Eingabemethoden als "
|
|
"einfache Buchstaben-Tasten-Zuordnungen benötigt, sollten Sie diese Funktion "
|
|
"eventuell einschalten.\n"
|
|
"Sie benötigen die Funktion zum Beispiel für Chinesisch, Japanisch, "
|
|
"Koreanisch oder Vietnamesisch.\n"
|
|
"Die empfohlene Einstellung für Ubuntu ist »IBus«.\n"
|
|
"Falls Sie ein alternatives Eingabemethodensystem verwenden möchten, "
|
|
"installieren Sie zunächst die zugehörigen Pakete und wählen Sie dann hier "
|
|
"das entsprechende System aus."
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzeige von Zahlen, Datumsangaben und Währungen in der gebräuchlichen "
|
|
"Schreibweise für:"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
|
|
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
|
|
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
|
|
"select it in the \"Language\" tab.\n"
|
|
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
|
|
"are located."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Einstellung legt die Arbeitsumgebung, wie unten gezeigt, fest und wird "
|
|
"sich ebenso auf das Papierformat und andere spezifische regionale "
|
|
"Einstellungen auswirken.\n"
|
|
"Wenn Sie die Arbeitsumgebung in einer anderen Sprache als der hier gewählten "
|
|
"wünschen, stellen Sie dies bitte im Reiter »Sprache« ein.\n"
|
|
"Folglich sollten Sie einen sinnvollen Wert wählen, der zu Ihrer Region passt."
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small>Änderungen werden bei der nächsten Anmeldung übernommen.</small>"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small>Dieselben Formate für den Start- und Anmeldebildschirm "
|
|
"verwenden.</small>"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
|
msgid "Currency:"
|
|
msgstr "Währung:"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
msgid "Number:"
|
|
msgstr "Zahl:"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
msgid "<b>Example</b>"
|
|
msgstr "<b>Beispiel</b>"
|
|
|
|
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
|
|
msgid "Regional Formats"
|
|
msgstr "Regionale Formate"
|
|
|
|
#: ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
|
|
msgstr "Mutter- und Mehrsprachenunterstützung einrichten"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
|
|
msgid "Incomplete Language Support"
|
|
msgstr "Unvollständige Sprachunterstützung"
|
|
|
|
#. Description
|
|
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
|
|
msgid ""
|
|
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
|
|
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
|
|
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
|
|
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
|
|
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
|
|
"\"System Settings... -> Language Support\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Sprachunterstützung für Ihre Sprache scheint nicht vollständig zu sein. "
|
|
"Sie können die fehlenden Komponenten installieren, indem Sie auf »Aktion "
|
|
"jetzt ausführen« klicken und den Anweisungen folgen. Eine aktive "
|
|
"Internetverbindung wird vorausgesetzt. Falls Sie die fehlenden Dateien "
|
|
"später installieren möchten, nutzen Sie bitte die Sprachunterstützung "
|
|
"(klicken Sie auf das Symbol ganz rechts in der oberen Menüleiste und wählen "
|
|
"Sie »Systemeinstellungen … -> Sprachunterstützung«)."
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
|
|
msgid "Session Restart Required"
|
|
msgstr "Neustart der Sitzung erforderlich"
|
|
|
|
#. Description
|
|
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
|
|
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die neuen Spracheinstellungen werden wirksam, nachdem Sie sich abgemeldet "
|
|
"haben."
|
|
|
|
#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
|
|
msgid "Set system default language"
|
|
msgstr "Bevorzugte Systemsprache festlegen"
|
|
|
|
#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
|
|
msgid "System policy prevented setting default language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Systemrichtlinien verhindern das Festlegen der bevorzugten Sprache"
|
|
|
|
#: ../gnome-language-selector:33
|
|
msgid "don't verify installed language support"
|
|
msgstr "Installierte Sprachunterstützung nicht überprüfen"
|
|
|
|
#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
|
|
msgid "alternative datadir"
|
|
msgstr "Alternativer Datenordner"
|
|
|
|
#: ../check-language-support:24
|
|
msgid "target language code"
|
|
msgstr "Zielsprachcode"
|
|
|
|
#: ../check-language-support:28
|
|
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
|
|
msgstr ""
|
|
"nur auf bestimmte(s) Paket(e) prüfen -- einzelne Paketnamen mit Komma trennen"
|
|
|
|
#: ../check-language-support:30
|
|
msgid "output all available language support packages for all languages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle verfügbaren Sprachunterstützungspakete für alle Sprachen anzeigen"
|
|
|
|
#: ../check-language-support:33
|
|
msgid "show installed packages as well as missing ones"
|
|
msgstr "Sowohl installierte als auch fehlende Pakete anzeigen"
|