mirror of https://gitee.com/openkylin/libvirt.git
Translated using Weblate (English (United Kingdom))
Currently translated at 47.3% (4937 of 10423 strings) Translation: libvirt/libvirt Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/en_GB/ Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 47.1% (4913 of 10423 strings) Translation: libvirt/libvirt Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/en_GB/ Co-authored-by: Andi Chandler <andi@gowling.com> Signed-off-by: Andi Chandler <andi@gowling.com>
This commit is contained in:
Andi Chandler
Weblate
parent
dda10ac8ac
commit
d4528bb9db
158
po/en_GB.po
158
po/en_GB.po
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 08:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 20:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 15:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/libvirt/libvirt/en_GB/>\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.4\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.5.2\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -466,7 +466,7 @@ msgstr " %1$s (help keyword '%2$s'):\n"
|
|||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --%1$s <string>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " --%1$s <string>..."
|
||||
|
||||
msgid " Hypervisors:"
|
||||
msgstr " Hypervisors:"
|
||||
|
|
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr " Storage:"
|
|||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [--%1$s <string>]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " [--%1$s <string>]..."
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -614,9 +614,9 @@ msgstr "%1$s in %2$s must be NULL"
|
|||
msgid "%1$s in %2$s must be greater than zero"
|
||||
msgstr "%1$s in %2$s must be greater than zero"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s in %2$s must be zero"
|
||||
msgstr "%1$s in %2$s must not be zero"
|
||||
msgstr "%1$s in %2$s must be zero"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s in %2$s must be zero or greater"
|
||||
|
|
@ -634,13 +634,13 @@ msgstr "%1$s in %2$s must not be zero"
|
|||
msgid "%1$s is missing 'type' property"
|
||||
msgstr "%1$s is missing 'type' property"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s is not an executable"
|
||||
msgstr "QEMU binary %1$s is not executable"
|
||||
msgstr "%1$s is not an executable"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s is not supported by this QEMU binary"
|
||||
msgstr "discard is not supported by this QEMU binary"
|
||||
msgstr "%1$s is not supported by this QEMU binary"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d"
|
||||
|
|
@ -648,45 +648,47 @@ msgstr "%1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d"
|
|||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s model of watchdog can go only on PCI bus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s model of watchdog can go only on PCI bus"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s model of watchdog cannot be used with this machine type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s model of watchdog cannot be used with this machine type"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s model of watchdog does not support configuring the address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s model of watchdog does not support configuring the address"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s model of watchdog is only part of q35 machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s model of watchdog is only part of q35 machine"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address "
|
||||
"set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address "
|
||||
"set."
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus."
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s module is not loaded, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s module is not loaded, "
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s namespace is not available"
|
||||
msgstr "System is not available"
|
||||
msgstr "%1$s namespace is not available"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s not found in %2$s"
|
||||
msgstr "disk %s not found"
|
||||
msgstr "%1$s not found in %2$s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s not implemented on Win32"
|
||||
|
|
@ -712,23 +714,25 @@ msgstr "%1$s object has invalid dynamic type"
|
|||
msgid "%1$s object is missing the required '%2$s' property"
|
||||
msgstr "%1$s object is missing the required '%2$s' property"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s reply data was missing 'model'"
|
||||
msgstr "qom-list reply data was missing 'name'"
|
||||
msgstr "%1$s reply data was missing 'model'"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s reply data was missing 'name'"
|
||||
msgstr "qom-list reply data was missing 'name'"
|
||||
msgstr "%1$s reply data was missing 'name'"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s reply data was missing 'props'"
|
||||
msgstr "qom-list reply data was missing 'name'"
|
||||
msgstr "%1$s reply data was missing 'props'"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s rule with port specification requires protocol specification with "
|
||||
"protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s rule with port specification requires protocol specification with "
|
||||
"protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s uri uuid action\n"
|
||||
|
|
@ -739,6 +743,8 @@ msgid ""
|
|||
"%1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the "
|
||||
"domain's <cpu><numa> array (%4$zu)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the "
|
||||
"domain's <cpu><numa> array (%4$zu)"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -752,123 +758,133 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%1$s: %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s: %2$s"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: %2$s: unsupported auth %3$s"
|
||||
msgstr "unsupported feature %s"
|
||||
msgstr "%1$s: %2$s: unsupported auth %3$s"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: '%2$s' does not exist"
|
||||
msgstr "'%s' does not exist"
|
||||
msgstr "%1$s: '%2$s' does not exist"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address"
|
||||
msgstr "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
|
||||
msgstr "%1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition"
|
||||
msgstr "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
|
||||
msgstr "%1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition"
|
||||
msgstr "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
|
||||
msgstr "%1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Bad network address '%2$s' in route definition"
|
||||
msgstr "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
|
||||
msgstr "%1$s: Bad network address '%2$s' in route definition"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Cannot request read and write flags together"
|
||||
msgstr "%1$s: Cannot request read and write flags together"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address "
|
||||
"in route definition"
|
||||
msgstr "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address "
|
||||
"in route definition"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in "
|
||||
"route definition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in "
|
||||
"route definition"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition"
|
||||
msgstr "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
|
||||
msgstr "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be "
|
||||
"IPv4)"
|
||||
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
|
||||
msgstr "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Missing required address attribute in route definition"
|
||||
msgstr "Missing required address attribute in network '%1$s'"
|
||||
msgstr "%1$s: Missing required address attribute in route definition"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Missing required gateway attribute in route definition"
|
||||
msgstr "Missing required name attribute in portgroup"
|
||||
msgstr "%1$s: Missing required gateway attribute in route definition"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition"
|
||||
msgstr "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
|
||||
msgstr "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask"
|
||||
msgstr "Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
|
||||
msgstr "%1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition"
|
||||
msgstr "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s: Starting external device: %2$s\n"
|
||||
"%3$s\n"
|
||||
msgstr "no target device %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s: Starting external device: %2$s\n"
|
||||
"%3$s\n"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition"
|
||||
msgstr "Unrecognised family '%1$s' in network '%2$s'"
|
||||
msgstr "%1$s: Unrecognised family '%2$s' in route definition"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: could not proxy traffic: %2$s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s: could not proxy traffic: %2$s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: error: %2$s%3$c"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue