Piping the output of javac through a filter makes it hard to capture
the exit status. Convert it to a wrapper that executes javac and
propagates the exit status.
Bug: 36666657
Test: javac_wrapper_test
Change-Id: I9b56cc3794023aabc9328138a68830e26e980f97