diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index dea039f701..ecf67928ae 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"zápis nastavení a odkazů plochy"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Povoluje aplikaci změnit nastavení a odkazy plochy."</string>
     <string name="search_hint">"Vyhledávání Google"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"Problém s načtením widgetu"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index c40585215a..ca07fc6bca 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"Einstellungen und Shortcuts für Startseite schreiben"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Ermöglicht einer Anwendung, die Einstellungen und Shortcuts auf der Startseite zu ändern."</string>
     <string name="search_hint">"Google-Suche"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"Problem beim Laden des Widgets"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 20d2605be0..ecfdd98b68 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"escribir información de accesos directos y de configuración de la página principal"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Permite que una aplicación modifique la configuración y los accesos directos de la página principal."</string>
     <string name="search_hint">"Búsqueda de Google"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"Problema al cargar el widget"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index c01ef47d2f..203c37b512 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"Enregistrer les paramètres de la page d\'accueil et des raccourcis"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Permet à une application de modifier les paramètres et les raccourcis de la page d\'accueil."</string>
     <string name="search_hint">"Recherche Google"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"Problème lors du chargement du widget"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 47c6f9f798..c061ce7dac 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"creare impostazioni e scorciatoie in Home"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Consente a un\'applicazione di modificare le impostazioni e le scorciatoie in Home."</string>
     <string name="search_hint">"Ricerca Google"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"Errore durante il caricamento del widget"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 75ad6d8a69..52c7df5e59 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"홈 설정 및 바로가기 쓰기"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"응용프로그램이 홈에 있는 설정 및 바로가기를 변경할 수 있습니다."</string>
     <string name="search_hint">"Google 검색"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"위젯을 로드하는 중 문제가 발생했습니다."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index b14a5da7b7..8fdb3428f0 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"skrive skrivebordsinnstillinger og -snarveier"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Lar applikasjonen endre innstillinger og snarveier på skrivebordet."</string>
     <string name="search_hint">"Google-søk"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"Problem under lasting av gadget"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index e4959c0db7..1a07fa6ecb 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"instellingen en snelkoppelingen voor de startpagina schrijven"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Hiermee kan een toepassing de instellingen en snelkoppelingen op de startpagina wijzigen."</string>
     <string name="search_hint">"Google Zoeken"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"Probleem bij het laden van widget"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 99718cb160..e26d72308e 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"zapisywanie ustawień i skrótów strony głównej"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Umożliwia aplikacji zmianę ustawień i skrótów strony głównej."</string>
     <string name="search_hint">"Szukaj w Google"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"Problem podczas ładowania widżetu"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index ab6120e9bf..2546503bcf 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"записывать ярлыки и настройки главного экрана"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Позволяет приложению изменять настройки и ярлыки на главном экране."</string>
     <string name="search_hint">"Поиск Google"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"Не удалось загрузить виджет"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index f5d929d16f..a71bb3a6f7 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"写入“主页”设置和快捷键"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"允许应用程序更改“主页”中的设置和快捷键。"</string>
     <string name="search_hint">"Google 搜索"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"载入窗口小部件时出现问题"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 326f2a232f..217444e571 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -54,6 +54,5 @@
     <string name="permlab_write_settings">"寫入首頁設定和捷徑"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"允許應用程式變更首頁中的設定和捷徑。"</string>
     <string name="search_hint">"Google 搜尋"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_error_text (8359351016167075858) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_error_text">"載入小工具時發生問題"</string>
 </resources>