AboutDialog &Close &Fechar AboutLabel Warning Aviso Unable to launch external application. Não foi possível iniciar o aplicativo externo. OK OK Unable to launch external application. Não foi possível iniciar o aplicativo externo. Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Erro ao registrar o arquivo de documentação: '%1': %2 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Não foi possível registrar o arquivo de documentação %1 Motivo: %2 Documentation successfully registered. Documentação registrada com sucesso. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Não foi possível cancelar o registro do arquivo de documentação %1 Motivo: %2 Documentation successfully unregistered. Registro da documentação cancelado com sucesso. Error reading collection file '%1': %2. Erro ao ler o arquivo de coleção: '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Erro ao criar o arquivo de coleção: '%1': %2. Cannot load sqlite database driver! Não foi possível carregar o driver do banco de dados sqlite! Error: %1 Erro: %1 BookmarkDialog Add Bookmark Adicionar favorito Bookmark: Favorito: Add in Folder: Adicionar na pasta: + + New Folder Nova pasta Rename Folder Renomear pasta BookmarkItem New Folder Nova pasta Untitled Sem título BookmarkManager Untitled Sem título Remove Excluir You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Você está prestes a excluir uma pasta, isto também irá<br>excluir seu conteúdo. Deseja continuar? Manage Bookmarks... Gerenciar favoritos... Add Bookmark... Adicionar favorito... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Excluir pasta Rename Folder Renomear pasta Show Bookmark Mostrar favorito Show Bookmark in New Tab Mostrar favorito em uma nova aba Delete Bookmark Excluir favorito Rename Bookmark Renomear favorito BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Gerenciar favoritos Search: Pesquisar: Remove Excluir Import and Backup Importação e backup OK OK Import... Importar... Export... Exportar... Open File Abrir arquivo Files (*.xbel) Arquivos (*.xbel) Save File Salvar arquivo Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Não foi possível salvar favoritos. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Você está prestes a excluir uma pasta, isto também irá<br>excluir seu conteúdo. Deseja continuar? Delete Folder Excluir pasta Rename Folder Renomear pasta Show Bookmark Mostrar favorito Show Bookmark in New Tab Mostrar favorito em uma nova aba Delete Bookmark Excluir favorito Rename Bookmark Renomear favorito BookmarkModel Name Nome Address Endereço Bookmarks Toolbar Barra de ferramentas dos favoritos Bookmarks Menu Menu dos favoritos BookmarkWidget Bookmarks Favoritos Filter: Filtro: Add Adicionar Remove Excluir CentralWidget Print Document Imprimir documento CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Uso: assistant [opções] -collectionFile arquivo Usa o arquivo de coleção especificado ao invés do padrão -showUrl URL Mostra o documento com a URL. -enableRemoteControl Habilita o Assistant ser controlado remotamente. -show widget Mostra o dockwidget especificado que pode ser "contents", "index", "bookmarks" ou "search". -activate widget Ativa o dockwidget especificado que pode ser "contents", "index", "bookmarks" ou "search". -hide widget Oculta o dockwidget especificado que pode ser "contents", "index", "bookmarks" ou "search". -register arquivoAjuda Registra o arquivo de ajuda especificado (.qch) no arquivo de coleção fornecido. -unregister arquivoAjuda Cancela o registro do arquivo de ajuda especificado (.qch) no arquivo de coleção fornecido. -setCurrentFilter filtro Define o filtro como o filtro ativo. -remove-search-index Exclui o índice de pesquisa de texto completo. -rebuild-search-index Reconstroi o índice de pesquisa de texto completo (potencialmente lento). -quiet Não mostra nenhum erro ou mensagem de status. -help Mostra esta ajuda. Unknown option: %1 Opção desconhecida: %1 The collection file '%1' does not exist. O arquivo de coleção '%1' não existe. Missing collection file. Arquivo de coleção faltando. Invalid URL '%1'. URI invalida: '%1'. Missing URL. URL faltando. Unknown widget: %1 Widget desconhecido: %1 Missing widget. Widget faltando. The Qt help file '%1' does not exist. O arquivo de ajuda do Qt '%1' não existe. Missing help file. Arquivo de ajuda faltando. Missing filter argument. Argumento do filtro faltando. Error Erro Notice Nota Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Uso: assistant [opções] -collectionFile arquivo Usa o arquivo de coleção especificado ao invés do padrão -showUrl URL Mostra o documento com a URL. -enableRemoteControl Habilita o Assistant ser controlado remotamente. -show widget Mostra o dockwidget especificado que pode ser "contents", "index", "bookmarks" ou "search". -activate widget Ativa o dockwidget especificado que pode ser "contents", "index", "bookmarks" ou "search". -hide widget Oculta o dockwidget especificado que pode ser "contents", "index", "bookmarks" ou "search". -register arquivoAjuda Registra o arquivo de ajuda especificado (.qch) no arquivo de coleção fornecido. -unregister arquivoAjuda Cancela o registro do arquivo de ajuda especificado (.qch) no arquivo de coleção fornecido. -setCurrentFilter filtro Define o filtro como o filtro ativo. -remove-search-index Exclui o índice de pesquisa de texto completo. -rebuild-search-index Reconstroi o índice de pesquisa de texto completo (potencialmente lento). -quiet Não mostra nenhum erro ou mensagem de status. -help Mostra esta ajuda. ContentWindow Open Link Abrir link Open Link in New Tab Abrir link em nova aba FindWidget Previous Anterior Next Próximo Case Sensitive Diferenciar maiúsculas de minúsculas <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Pesquisa em trocas de linha FontPanel Font Fonte &Writing system Sistema de &escrita &Family &Família &Style E&stilo &Point size Tamanho do &ponto GlobalActions &Back &Voltar &Forward &Avançar &Home &Início ALT+Home ALT+Home Zoom &in A&mpliar Zoom &out Redu&zir &Copy selected Text &Copiar texto selecionado &Print... Im&primir... &Find in Text... &Localizar no texto... &Find &Localizar HelpDocSettingsWidget Form Formulário Registered Documentation Documentação registrada <Filter> <Filtro> Add... Adicionar... Remove Excluir HelpDocSettingsWidgetPrivate Add Documentation Adicionar documentação Qt Compressed Help Files (*.qch) Arquivos de ajuda Qt comprimidos (*.qch) HelpViewer Error 404... Erro 404... The page could not be found A página não pode ser encontrada Please make sure that you have all documentation sets installed. Certifique-se de que você tem todos os conjuntos de documentações instalados. Error loading: %1 Erro ao carregar: %1 <title>about:blank</title> <title>sobre:vazio</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Erro 404...</title><div align="center"><br><br><h1>A página não pode ser encontrada.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Open Link Abrir link Open Link in New Tab Ctrl+LMB Abrir link em nova aba Ctrl+LMB Copy &Link Location Copiar &localização do link Copy Copiar Reload Recarregar Open Link in New Page Abrir link em nova aba The page could not be found! A página não pode ser encontrada! IndexWindow &Look for: &Procurar por: Open Link Abrir link Open Link in New Tab Abrir link em aba nova MainWindow Index Índice Contents Conteúdos Search Pesquisar Bookmarks Favoritos Open Pages Abrir páginas Qt Assistant Qt Assistant Bookmark Toolbar Barra de ferramentas dos favoritos Looking for Qt Documentation... Procurando pela documentação do Qt... &File &Arquivo New &Tab Nova &aba &Close Tab &Fechar aba Page Set&up... Con&figuração da página... Print Preview... Visualização da impressão... E&xit Sai&r CTRL+Q CTRL+Q &Quit &Sair &Edit &Editar Find &Next Localizar &próximo Find &Previous Localizar &anterior Preferences... Preferências… &View &Visualizar Normal &Size Tamanho &normal Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go &Ir Sync with Table of Contents Sincronizar com o índice Sync Sincronizar Next Page Próxima página Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Direita Previous Page Página anterior Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Esquerda &Bookmarks &Favoritos &Help A&juda About... Sobre... Navigation Toolbar Barra de ferramentas de navegação &Window &Janela Zoom Zoom Minimize Minimizar Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Barras de ferramenta Filter Toolbar Barra de ferramenta de filtro Filtered by: Filtrado por: Address Toolbar Barra de ferramentas de endereço Address: Endereço: Could not find the associated content item. Não foi possível encontrar o item de conteúdo associado. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>Versão %2</p><p>Navegador: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> About %1 Sobre %1 Unfiltered Sem filtro Updating search index Atualizando o índice de pesquisa Could not register file '%1': %2 Não foi possível registrar o arquivo '%1': %2 <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) %3 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p> <center><h3>%1</h3><p>Versão %2</p></center><p>Copyright (C) %3 Digia Plc e/ou suas subsidiárias.</p> OpenPagesWidget Close %1 Fechar %1 Close All Except %1 Fechar todos exceto %1 PreferencesDialog Use custom settings Usar configurações personalizadas No Component Sem componente Invalid Component Componente inválido No Version Sem versão Invalid Version Versão inválida The namespace %1 is already registered! O espaço de nome %1 já está registrado! The specified file is not a valid Qt Help File! O arquivo especificado não é um arquivo de ajuda Qt válido! Remove Documentation Excluir documentação Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Alguns documentos atualmente abertos no Assistant fazem referência a documentação que você está tentando excluir. Excluir a documentação irá fechar estes documentos. Cancel Cancelar OK OK Filter Exists O filtro existe The filter "%1" already exists. O filtro "%1" já existe. Add Filter Adicionar filtro New Filter Novo filtro Rename Filter Renomear filtro Remove Filter Remover filtro Are you sure you want to remove the "%1" filter? Tem certeza que deseja remover o filtro "%1"? Add Documentation Adicionar documentação Qt Compressed Help Files (*.qch) Arquivos de ajuda Qt comprimidos (*.qch) PreferencesDialogClass Preferences Preferências Fonts Fontes Font settings: Configurações da fonte: Browser Navegador Application Aplicativo Filters Filtros Documentation Documentação Options Opções On help start: No início da ajuda: Show my home page Mostrar minha página inicial Show a blank page Mostrar uma página em branco Show my tabs from last session Mostrar minhas abas da última sessão Homepage Página inicial Current Page Página atual Blank Page Página em branco Restore to default Restaurar padrões Appearance Aparência Show tabs for each individual page Mostrar abas para cada página individualmente Components: Componentes: Versions: Versões: Add... Adicionar... Rename... Renomear... Remove Excluir Filter: Filtro: Registered Documentation: Documentação registrada: <Filter> <Filtro> Attributes: Atributos: 1 1 Add Adicionar RemoteControl Debugging Remote Control Depurando o controle remoto Received Command: %1 %2 Comando recebido: %1 %2 SearchWidget &Copy &Copiar Copy &Link Location Copiar &localização do link Open Link in New Tab Abrir link em nova aba Select All Selecionar tudo TabBar (Untitled) (Sem título) New &Tab Nova &aba &Close Tab &Fechar aba Close Other Tabs Fechar outras abas Add Bookmark for this Page... Adicionar favorito para esta página... TopicChooser Choose Topic Escolher tópico &Topics &Tópicos &Display &Mostrar &Close &Fechar Filter Filtro Choose a topic for <b>%1</b>: Escolha um tópico para <b>%1</b>: FilterNameDialogClass Add Filter Adicionar filtro Filter Name: Nome do filtro: Add Filter Name Adicionar nome do filtro OptionsWidget No Option Sem opção Invalid Option Opção inválida HelpEngineWrapper Unfiltered Sem filtro