Object Duplicate method name Kettőzött metódusnév Method names cannot begin with an upper case letter Metódusnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel Illegal method name Szabálytalan metódusnév Duplicate signal name Kettőzött jelzésnév Duplicate property name Kettőzött tulajdonságnév Property names cannot begin with an upper case letter Tulajdonságnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel Duplicate default property Kettőzött alapértelmezett tulajdonság Property value set multiple times A tulajdonság értéke többször lett beállítva QInputMethod InputMethod is an abstract class Az InputMethod egy absztrakt osztály QQmlAnonymousComponentResolver Component objects cannot declare new functions. Az összetevő objektumok nem deklarálhatnak új függvényeket. Component objects cannot declare new properties. Az összetevő objektumok nem deklarálhatnak új tulajdonságokat. Component objects cannot declare new signals. Az összetevő objektumok nem deklarálhatnak új jelzéseket. Cannot create empty component specification Nem lehet üres összetevő-specifikációt létrehozni Component elements may not contain properties other than id Az összetevő elemek nem tartalmazhatnak az azonosítón kívül más tulajdonságokat Invalid component body specification Érvénytelen összetevő-törzs megadás id is not unique az azonosító nem egyedi Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Érvénytelen álnév-hivatkozás. A(z) „%1” azonosító nem található Invalid alias target location: %1 Érvénytelen álnév célhely: %1 QQmlCodeGenerator Property value set multiple times A tulajdonság értéke többször lett beállítva Expected type name Típusnév szükséges Signal names cannot begin with an upper case letter A jelzésnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel Illegal signal name Szabálytalan jelzésnév No property alias location Nincs tulajdonságálnév hely Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> Érvénytelen álnévhivatkozás. Egy álnévhivatkozást a következőként kell megadni: <azonosító>, <azonosító>.<tulajdonság> vagy <azonosító>.<érték tulajdonság>.<tulajdonság> Invalid alias location Érvénytelen álnévhely Illegal property name Szabálytalan tulajdonságnév Invalid component id specification Érvénytelen összetevő-azonosító megadás Invalid empty ID Érvénytelen üres azonosító IDs cannot start with an uppercase letter Az azonosítók nem kezdődhetnek nagybetűvel IDs must start with a letter or underscore Az azonosítóknak betűvel vagy aláhúzással kell kezdődniük IDs must contain only letters, numbers, and underscores Az azonosítók csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhatnak ID illegally masks global JavaScript property Az azonosító szabálytalanul maszkol egy globális JavaScript tulajdonságot Invalid use of id property Az azonosító tulajdonság érvénytelen használata QQmlComponent Invalid empty URL Érvénytelen üres URL createObject: value is not an object objektumlétrehozás: az érték nem egy objektum Object destroyed during incubation Az objektum megsemmisült az inkubáció során QQmlConnections Cannot assign to non-existent property "%1" Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz Connections: nested objects not allowed Kapcsolatok: az egymásba ágyazott objektumok nem engedélyezettek Connections: syntax error Kapcsolatok: szintaktikai hiba Connections: script expected Kapcsolatok: parancsfájl szükséges QQmlDelegateModel The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. Egy DelegateModel delegáltját nem lehet megváltoztatni az onUpdated eseményen belül. The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8 A támogatott DelegateModelGroups csoportok legnagyobb száma 8. The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged Egy DelegateModel csoportját nem lehet megváltoztatni az onChanged eseményen belül QQmlDelegateModelGroup Group names must start with a lower case letter A csoportneveknek kisbetűvel kell kezdődniük get: index out of range lekérés: az index kívül esik a tartományon insert: index out of range beszúrás: az index kívül esik a tartományon create: index out of range létrehozás: az index kívül esik a tartományon resolve: from index out of range feloldás: a kezdő index kívül esik a tartományon resolve: from index invalid feloldás: a kezdő index érvénytelen resolve: to index out of range feloldás: a befejező index kívül esik a tartományon resolve: to index invalid feloldás: a befejező index érvénytelen resolve: from is not an unresolved item feloldás: a kezdő elem nem egy feloldatlan elem resolve: to is not a model item feloldás: az befejező elem nem egy modellelem remove: invalid index eltávolítás: érvénytelen index remove: index out of range eltávolítás: az index kívül esik a tartományon remove: invalid count eltávolítás: érvénytelen darabszám addGroups: index out of range csoportok hozzáadása: az index kívül esik a tartományon addGroups: invalid count csoportok hozzáadása: érvénytelen darabszám removeGroups: index out of range csoportok eltávolítása: az index kívül esik a tartományon removeGroups: invalid count csoportok eltávolítása: érvénytelen darabszám setGroups: index out of range csoportok beállítása: az index kívül esik a tartományon setGroups: invalid count csoportok beállítása: érvénytelen darabszám move: invalid from index áthelyezés: érvénytelen kezdő index move: invalid to index áthelyezés: érvénytelen befejező index move: invalid count áthelyezés: érvénytelen darabszám move: from index out of range áthelyezés: a kezdő index kívül esik a tartományon move: to index out of range áthelyezés: a befejező index kívül esik a tartományon QQmlEngine Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale() A területi beállítás nem példányosítható. Helyette a Qt.locale() használandó There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction. Még mindig „%1” elem van a motormegsemmisítéskor létrehozott folyamatban. executeSql called outside transaction() Az executeSql a transaction() függvényen kívülről lett meghívva Read-only Transaction Csak olvasható tranzakció Version mismatch: expected %1, found %2 Verzióeltérés: várt: %1, talált: %2 SQL transaction failed Az SQL tranzakció sikertelen transaction: missing callback tranzakció: hiányzó visszahívás SQL: can't create database, offline storage is disabled. SQL: nem lehet adatbázist létrehozni, a kapcsolat nélküli tároló le van tiltva. SQL: database version mismatch SQL: adatbázisverzió-eltérés QQmlEnumTypeResolver Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” felsorolásérték nem kezdődhet kisbetűvel Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” egy csak olvasható tulajdonság QQmlImportDatabase "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3 A(z) „%1” nem egyértelmű. Ezekben található meg: %2 és %3 - %1 is not a namespace - %1 nem egy névtér - nested namespaces not allowed - egymásba ágyazott névterek nem engedélyezettek local directory helyi könyvtár is ambiguous. Found in %1 and in %2 nem egyértelmű. Ezekben található meg: %1 és %2 is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 nem egyértelmű. Megtalálható ebben: %1 a következő verziókban: %2.%3 és %4.%5 is instantiated recursively rekurzívan van példányosítva is not a type nem egy típus static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI a(z) „%2” nevű „%1” modulhoz tartozó statikus bővítménynek nincs metaadat URI-ja module does not support the designer "%1" a modul nem támogatja a(z) „%1” tervezőt plugin cannot be loaded for module "%1": %2 nem tölthető be bővítmény a(z) „%1” modulhoz: %2 static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3 a(z) „%2” nevű „%1” modulhoz tartozó statikus bővítmény nem tölthető be: %3 could not resolve all plugins for module "%1" nem sikerült feloldani minden bővítményt a(z) „%1” modulhoz module "%1" plugin "%2" not found a(z) „%1” modul „%2” bővítménye nem található "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4" a(z) %2.%3 verziójú „%1” egynél többször van meghatározva a(z) „%4” modulban module "%1" version %2.%3 is not installed a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nincs telepítve module "%1" is not installed a(z) „%1” modul nincs telepítve "%1": no such directory „%1”: nincs ilyen könyvtár import "%1" has no qmldir and no namespace a(z) „%1” importálásnak nincs qmldir könyvtára és névtere Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface A(z) „%1” URI-hoz betöltött modul nem valósítja meg a QQmlTypesExtensionInterface felületet Module namespace '%1' does not match import URI '%2' A(z) „%1” modulnévtér nem egyezik az importált „%2” URI-val Namespace '%1' has already been used for type registration A(z) „%1” névtér már használatban van a típusregisztrációhoz Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations. A(z) „%1” modul nem tartalmaz modulazonosító irányelvet - nem lehet megvédeni a külső regisztrációktól. File name case mismatch for "%1" Kis- és nagybetű eltérés a(z) „%1” fájlnévben QQmlListModel unable to enable dynamic roles as this model is not empty! nem engedélyezhetők a dinamikus szerepek, mivel ez a modell nem üres! unable to enable static roles as this model is not empty! nem engedélyezhetők a statikus szerepek, mivel ez a modell nem üres! dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created a dinamikus szerep beállítását a fő szálból kell megtenni, mielőtt bármilyen feldolgozó parancsfájl létrejönne remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] eltávolítás: az indexek [%1 - %2] kívül esnek a tartományon [0 - %3] remove: incorrect number of arguments eltávolítás: helytelen argumentumszám insert: index %1 out of range beszúrás: a(z) %1 index kívül esik a tartományon insert: value is not an object beszúrás: az érték nem objektum move: out of range áthelyezés: kívül esik a tartományon append: value is not an object hozzáfűzés: az érték nem objektum set: value is not an object beállítás: az érték nem objektum set: index %1 out of range beállítás: a(z) %1 index kívül esik a tartományon ListElement: cannot contain nested elements listaelem: nem tartalmazhat egymásba ágyazott elemeket ListElement: cannot use reserved "id" property listaelem: nem használható a foglalt azonosító tulajdonság ListElement: cannot use script for property value listaelem: nem lehet parancsfájlt használni tulajdonság értéknél ListModel: undefined property '%1' listamodell: meghatározatlan „%1” tulajdonság QQmlObjectCreator Cannot assign value %1 to property %2 Nem lehet hozzárendelni a(z) %1 értéket a(z) %2 tulajdonsághoz Cannot set properties on %1 as it is null Nem lehet beállítani a tulajdonságokat ezen: %1, mivel az null Cannot assign an object to signal property %1 Nem lehet egy objektumot hozzárendelni a(z) %1 jelzéstulajdonsághoz Cannot assign object type %1 with no default method Nem lehet hozzárendelni az alapértelmezett metódus nélküli %1 objektumtípust Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 Nem lehet csatlakoztatni eltérő jelzést és tárolóhelyet: %1 ↔ %2 Cannot assign object to interface property Nem lehet objektumot hozzárendelni a felület tulajdonsághoz Cannot assign object to read only list Nem lehet objektumot hozzárendelni egy csak olvasható listához Cannot assign primitives to lists Nem lehet primitív típusokat listákhoz rendelni Unable to create object of type %1 A(z) %1 típusú objektum nem hozható létre Composite Singleton Type %1 is not creatable A(z) %1 összetett egyke típus nem létrehozható QQmlObjectModel insert: index %1 out of range beszúrás: a(z) %1 index kívül esik a tartományon move: out of range áthelyezés: kívül esik a tartományon remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] eltávolítás: az indexek [%1 - %2] kívül esnek a tartományon [0 - %3] QQmlParser Unexpected object definition Váratlan objektum-meghatározás Invalid import qualifier ID Érvénytelen importminősítő-azonosító Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier A „Qt” foglalt név nem használható minősítőként Script import qualifiers must be unique. A parancsfájl importminősítőknek egyedinek kell lenniük. Script import requires a qualifier A parancsfájl importálás egy minősítőt igényel Library import requires a version A függvénykönyvtár-importáláshoz egy verzió szükséges Pragma requires a valid qualifier A pragma egy érvényes minősítőt igényel Expected parameter type Paramétertípus szükséges Invalid signal parameter type: Érvénytelen jelzésparaméter-típus: Invalid property type modifier Érvénytelen tulajdonságtípus módosító Unexpected property type modifier Váratlan tulajdonságtípus módosító Expected property type Tulajdonságtípus szükséges JavaScript declaration outside Script element JavaScript deklaráció egy Script elemen kívül Illegal syntax for exponential number Érvénytelen szintaxisú exponenciális szám Stray newline in string literal Bitang új sor a karakterlánc konstansértékben Illegal unicode escape sequence Szabálytalan Unicode elfedési sorrend Illegal hexadecimal escape sequence Szabálytalan hexadecimális elfedési sorrend Octal escape sequences are not allowed Oktális elfedési sorrend nem engedélyezett Unclosed string at end of line Lezáratlan karakterlánc a sor végénél Decimal numbers can't start with '0' Decimális számok nem kezdődhetnek „0”-val At least one hexadecimal digit is required after '0%1' Legalább egy hexadecimális számjegy szükséges a „0%1” után Invalid regular expression flag '%0' Érvénytelen reguláris kifejezés jelző: „%0” Unterminated regular expression backslash sequence Lezáratlan reguláris kifejezés fordított perjel sorozat Unterminated regular expression class Lezáratlan reguláris kifejezés osztály Unterminated regular expression literal Lezáratlan reguláris kifejezés konstansérték Syntax error Szintaktikai hiba Imported file must be a script Az importált fájlnak parancsfájlnak kell lennie Invalid module URI Érvénytelen modul URI Module import requires a version A modulimportálás egy verziót igényel File import requires a qualifier A fájlimportálás egy minősítőt igényel Module import requires a qualifier A modulimportálás egy minősítőt igényel Invalid import qualifier Érvénytelen importminősítő Unexpected token `%1' Váratlan vezérjel: „%1” Expected token `%1' „%1” vezérjel szükséges QQmlPartsModel The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged Egy DelegateModel csoportját nem lehet megváltoztatni az onChanged eseményen belül Delegate component must be Package type. A delegált összetevőnek csomag típusúnak kell lennie. QQmlPropertyCacheCreator Fully dynamic types cannot declare new properties. A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új tulajdonságokat. Fully dynamic types cannot declare new signals. A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új jelzéseket. Fully Dynamic types cannot declare new functions. A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új függvényeket. Non-existent attached object Nem létező csatolt objektum Cannot override FINAL property Nem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálni Invalid signal parameter type: %1 Érvénytelen jelzésparaméter-típus: %1 Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal Kettőzött jelzésnév: tulajdonságváltoztató jelzés vagy szuperosztály jelzés érvénytelen felülbírálása Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal Kettőzött metódusnév: tulajdonságváltoztató jelzés vagy szuperosztály jelzés érvénytelen felülbírálása Invalid property type Érvénytelen tulajdonságtípus QQmlPropertyValidator Property assignment expected Tulajdonság-hozzárendelés szükséges "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. A(z) „%1.%2” nem érhető ebben: %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. A(z) „%1.%2” nem érhető el az összetevő-verziózás miatt. Cannot assign a value directly to a grouped property Nem lehet egy értéket közvetlenül hozzárendelni egy csoportosított tulajdonsághoz Invalid use of namespace Érvénytelen névtérhasználat Invalid attached object assignment Érvénytelen csatolt objektum hozzárendelés Attached properties cannot be used here A csatolt tulajdonságok itt nem használhatók Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” egy csak olvasható tulajdonság Cannot assign multiple values to a script property Nem lehet több értéket hozzárendelni egy parancsfájl tulajdonsághoz Cannot assign multiple values to a singular property Nem lehet több értéket hozzárendelni egy egyedülálló tulajdonsághoz Property has already been assigned a value A tulajdonsághoz már hozzárendeltek egy értéket Invalid grouped property access Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés Cannot assign to non-existent default property Nem lehet hozzárendelni egy nem létező alapértelmezett tulajdonsághoz Cannot assign to non-existent property "%1" Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz Cannot assign primitives to lists Nem lehet primitív típusokat listákhoz rendelni Invalid property assignment: unknown enumeration Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás Invalid property assignment: string expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc szükséges Invalid property assignment: string or string list expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc vagy karakterlánclista szükséges Invalid property assignment: byte array expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: bájttömb szükséges Invalid property assignment: url expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges Invalid property assignment: unsigned int expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: előjel nélküli egész szám szükséges Invalid property assignment: int expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész szám szükséges Invalid property assignment: number expected Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: szám szükséges Invalid property assignment: color expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges Invalid property assignment: date expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges Invalid property assignment: time expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idő szükséges Invalid property assignment: datetime expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum és idő szükséges Invalid property assignment: point expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges Invalid property assignment: size expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges Invalid property assignment: rect expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges Invalid property assignment: boolean expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: logikai érték szükséges Invalid property assignment: 3D vector expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 3D vektor szükséges Invalid property assignment: 4D vector expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 4D vektor szükséges Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: reguláris kifejezés szükséges, használja a /minta/ szintaxist Invalid property assignment: number or array of numbers expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szám vagy számok tömbje szükséges Invalid property assignment: int or array of ints expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész szám vagy egész számok tömbje szükséges Invalid property assignment: bool or array of bools expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: logikai érték vagy logikai értékek tömbje szükséges Invalid property assignment: url or array of urls expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL vagy URL-ek tömbje szükséges Invalid property assignment: string or array of strings expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc vagy karakterláncok tömbje szükséges Invalid property assignment: unsupported type "%1" Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott „%1” típus "%1" cannot operate on "%2" A(z) „%1” nem működik ezen: „%2” Cannot assign object to list property "%1" Nem lehet objektumot hozzárendelni a(z) „%1” listatulajdonsághoz Unexpected object assignment Váratlan objektum-hozzárendelés Invalid property assignment: script expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: parancsfájl szükséges Cannot assign object to property Nem lehet objektumot hozzárendelni a tulajdonsághoz QQmlRewrite Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. A jelzés névtelen paramétert használ, amelyet egy elnevezett paraméter követ. Signal parameter "%1" hides global variable. A(z) „%1” jelzésparaméter elrejti a globális változót. QQmlTypeCompiler Composite Singleton Type %1 is not creatable. A(z) %1 összetett egyke típus nem létrehozható. Element is not creatable. Az elem nem létrehozható. QQmlTypeLoader Cannot update qmldir content for '%1' Nem lehet frissíteni a qmldir tartalmát ennél:„%1” No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent. Nem található illeszkedő típus, a QQmlComponent nem tudja használni a pragma egyke fájlokat. pragma Singleton used with a non composite singleton type %1 pragma egyke lett használva egy nem összetett %1 egyke típussal Script %1 unavailable A(z) %1 parancsfájl nem érhető el Type %1 unavailable A(z) %1 típus nem érhető el qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1. a qmldir egykeként határozza meg a típust, de nem található pragma egyke a(z) %1 típusban. module "%1" is not installed a(z) „%1” modul nincs telepítve Namespace %1 cannot be used as a type A(z) %1 névtér nem használható típusként Unreported error adding script import to import database Nem jelentett hiba a parancsfájl importálásának hozzáadásakor az importálási adatbázisba %1 %2 %1 %2 QQuickAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" Nem lehet animálni a nem létező „%1" tulajdonságot Cannot animate read-only property "%1" Nem lehet animálni a csak olvasható „%1” tulajdonságot Animation is an abstract class Az animáció egy absztrakt osztály Animator is an abstract class Az Animator egy absztrakt osztály QQuickAccessibleAttached Accessible is only available via attached properties Az Accessible csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el QQuickAnchorAnimation Cannot set a duration of < 0 Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam QQuickAnchors Possible anchor loop detected on fill. Lehetséges horgony hurok észlelhető a kitöltésen. Possible anchor loop detected on centerIn. Lehetséges horgony hurok észlelhető a középvonalon. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. Nem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, amely nem szülő vagy testvér. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Lehetséges horgony hurok észlelhető egy függőleges horgonyon. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Lehetséges horgony hurok észlelhető egy vízszintes horgonyon. Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time. Nem lehet a bal, jobb és vízszintes közép horgonyokat egyszerre megadni. Cannot anchor to a null item. Nem lehet egy null elemhez horgonyozni. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. Nem lehet egy vízszintes szélt egy függőleges szélhez horgonyozni. Cannot anchor item to self. Nem lehet egy elemet önmagához horgonyozni. Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time. Nem lehet a felső, alsó és függőleges közép horgonyokat egyszerre megadni. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors. Alapvonali horgonyt nem lehet együtt használni a felső, alsó vagy függőleges közép horgonyokkal. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. Nem lehet egy függőleges szélt egy vízszintes szélhez horgonyozni. QQuickAnimatedImage Qt was built without support for QMovie A Qt a QMovie támogatás nélkül lett lefordítva QQuickApplication Application is an abstract class Az alkalmazás egy absztrakt osztály QQuickBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. Nem lehet egy viselkedéshez hozzárendelt animációt módosítani. QQuickDragAttached Drag is only available via attached properties A Drag csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el QQuickEnterKeyAttached EnterKey attached property only works with Items Az EnterKey csatolt tulajdonság csak elemekkel működik EnterKey is only available via attached properties Az EnterKey csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el QQuickFlipable front is a write-once property a front csak egyszer írható tulajdonság back is a write-once property a back csak egyszer írható tulajdonság QQuickItemView ItemView is an abstract base class Az ItemView egy absztrakt-alapú osztály Delegate must be of Item type A delegáltnak elem típusúnak kell lennie QQuickKeyNavigationAttached KeyNavigation is only available via attached properties A KeyNavigation csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el QQuickKeysAttached Keys is only available via attached properties A Keys csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el QQuickLayoutMirroringAttached LayoutDirection attached property only works with Items A LayoutDirection csatolt tulajdonság csak elemekkel működik LayoutMirroring is only available via attached properties A LayoutMirroring csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el QQuickLoader setSource: value is not an object forrásbeállítás: az érték nem objektum QQuickOpenGLInfo OpenGLInfo is only available via attached properties Az OpenGLInfo csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el QQuickPaintedItem Cannot create instance of abstract class PaintedItem Nem lehet létrehozni a PaintedItem absztrakt osztály példányát QQuickParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt Unable to preserve appearance under non-uniform scale Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt Unable to preserve appearance under scale of 0 Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt QQuickParentChange Unable to preserve appearance under complex transform Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt Unable to preserve appearance under non-uniform scale Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt Unable to preserve appearance under scale of 0 Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt QQuickPathAnimation Cannot set a duration of < 0 Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam QQuickPathView Delegate must be of Item type A delegáltnak elem típusúnak kell lennie QQuickPauseAnimation Cannot set a duration of < 0 Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam QQuickPixmap Error decoding: %1: %2 Hiba a dekódoláskor: %1: %2 Invalid image provider: %1 Érvénytelen képszolgáltató: %1 Failed to get image from provider: %1 Nem sikerült lekérni a képet a szolgáltatótól: %1 Failed to get texture from provider: %1 Nem sikerült lekérni a textúrát a szolgáltatótól: %1 Cannot open: %1 Nem nyitható meg: %1 QQuickPropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam QQuickPropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. A PropertyChanges nem támogatja az állapotspecifikus objektumokat. Cannot assign to non-existent property "%1" Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz Cannot assign to read-only property "%1" Nem lehet hozzárendelni a csak olvasható „%1” tulajdonsághoz QQuickRepeater Delegate must be of Item type A delegáltnak elem típusúnak kell lennie QQuickShaderEffectMesh Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh. Nem lehet létrehozni a ShaderEffectMesh absztrakt osztály példányát. QQuickTextUtil %1 does not support loading non-visual cursor delegates. A(z) %1 nem támogatja a nem vizuális kurzor delegáltak betöltését. Could not load cursor delegate Nem sikerült betölteni a kurzor delegáltat QQuickViewTransitionAttached ViewTransition is only available via attached properties A ViewTransition csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el QQuickWindow Failed to create %1 context for format %2. This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed. Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH. %1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names Nem sikerült %1 környezetet létrehozni a(z) %2 formátumhoz. Nagy valószínűség szerint ezt az okozza, hogy a szükséges grafikai illesztőprogramok nem lettek telepítve. Telepítsen egy olyan illesztőprogramot, amely OpenGL 2.0-t vagy újabbat nyújt, vagy ha ez nem lehetséges, akkor győződjön meg arról, hogy az ANGLE Open GL ES 2.0 emulációs függvénykönyvtárak (%3, %4 és d3dcompiler_*.dll) elérhetők-e az alkalmazás végrehajtható könyvtárában vagy a PATH környezeti változóban felsorolt egyik helyen. Failed to create %1 context for format %2 %1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification Nem sikerült %1 környezetet létrehozni a(z) %2 formátumhoz QQuickWindowQmlImpl Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1' Ütköző „visible” és „visibility” tulajdonságok a(z) „%1” ablaknál Conflicting properties 'visible' and 'visibility' Ütköző „visible” és „visibility” tulajdonságok QQuickXmlListModel "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. A(z) „%1” kettőz egy korábbi szerepnevet, és le lesz tiltva. invalid query: "%1" érvénytelen lekérdezés: „%1” QQuickXmlListModelRole An XmlRole query must not start with '/' Egy XmlRole lekérdezés nem kezdődhet „/” karakterrel QQuickXmlRoleList An XmlListModel query must start with '/' or "//" Egy XmlListModel lekérdezésnek „/” vagy „//” karakterekkel kell kezdődnie SignalHandlerConverter Non-existent attached object Nem létező csatolt objektum Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. A jelzés névtelen paramétert használ, amelyet egy elnevezett paraméter követ. Signal parameter "%1" hides global variable. A(z) „%1” jelzésparaméter elrejti a globális változót. "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. A(z) „%1.%2” nem érhető ebben: %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. A(z) „%1.%2” nem érhető el az összetevő-verziózás miatt. Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) Nem lehet értéket hozzárendelni egy jelzéshez (egy parancsfájl szükséges a futtatáshoz) Incorrectly specified signal assignment Helytelenül megadott jelzés-hozzárendelés SignalTransition Specified signal does not exist. A megadott jelzés nem létezik. Cannot assign to non-existent property "%1" Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz SignalTransition: script expected jelzésátmenet: parancsfájl szükséges qmlRegisterType Invalid QML %1 name "%2" Érvénytelen „%2” QML %1 név Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3' Nem lehetséges a(z) %1 „%2” telepítése a nem regisztrált „%3” névtérbe Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3' Nem lehetséges a(z) %1 „%2” telepítése a védett „%3” névtérbe Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4' Nem lehetséges a(z) %1 „%2” telepítése a védett „%4” verziójú „%3” modulba