nn Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org> Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org> nplurals=2; plural=(n != 1); 2020-05-24 12:16+0200 Lokalize 20.04.0 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2020. Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Generator,X-Qt-Contexts QQuickXmlListModel "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. «%1» dupliserer eit tidlegare rollenamn, og vert slått av. invalid query: "%1" ugyldig spørjing: «%1» QQuickXmlListModelRole An XmlRole query must not start with '/' Ei XmlRole-spørjing kan ikkje starta med «/» QQuickXmlRoleList An XmlListModel query must start with '/' or "//" Ei XmlListModel-spørjing må starta med «/» eller «//» QXmlPatternistCLI Warning in %1, at line %2, column %3: %4 Åtvaring i %1, linje %2, kolonne %3: %4 Warning in %1: %2 Åtvaring i %1: %2 Unknown location Ukjend plassering Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 Feil %1 i %2, linje %3, kolonne %4: %5 Error %1 in %2: %3 Feil %1 i %2: %3 QtXmlPatterns An %1-attribute with value %2 has already been declared. Eit %1-attributt med verdien %2 er alt deklarert. An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. Eit %1-attributt må ha ein gyldig %2 som verdi, noko %3 ikkje har. %1 is an unsupported encoding. %1 er ikkje ei støtta teiknkoding. %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. %1 inneheld oktettar som ikkje er gyldige i den førespurde teiknkodinga %2. The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. Kodepunktet %1, som står i %2 med teiknkodinga %3, er eit ugyldig XML-teikn. Network timeout. Nettverkstidsavbrot. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. Elementet «%1» kan ikkje serialiserast, sidan det står utanfor dokumentelementet. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. Attributtet %1 kan ikkje serialiserast, sidan det står på toppnivået. Year %1 is invalid because it begins with %2. Året %1 er ugyldig, sidan det startar med %2. Day %1 is outside the range %2..%3. Dagen %1 er utanfor området %2 til %3. Month %1 is outside the range %2..%3. Månaden %1 er utanfor området %2 til %3. Overflow: Can't represent date %1. Overflytsfeil: Kan ikkje representera datoen %1. Day %1 is invalid for month %2. Dagen %1 er ugyldig for månaden %2. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Klokkeslettet 24:%1:%2.%3 er ugyldig. Timen er 24, men minutta, sekunda og millisekunda er ikkje alle 0. Time %1:%2:%3.%4 is invalid. Klokkeslettet %1:%2:%3.%4 er ugyldig. Overflow: Date can't be represented. Overflytsfeil: Datoen kan ikkje representerast. At least one component must be present. Minst éin komponent må vera til stades. At least one time component must appear after the %1-delimiter. Minst éin klokkeslettkomponent må stå etter %1-skiljeteiknet: No operand in an integer division, %1, can be %2. Ingen operand i heiltalsdividering, %1, kan vera %2. The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). Det første operanden i ei heiltalsdividering, %1, kan ikkje vera uendeleg (%2). The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). Det andre operanden i ei heiltalsdividering, %1, kan ikkje vera null (%2). %1 is not a valid value of type %2. %1 er ikkje gyldig som verdi for typen %2. When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. Ved typeomgjering til %1 frå %2 kan ikkje kjeldeverdien vera %3. Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. Heiltalsdividering (%1) med null (%2) er udefinert. Division (%1) by zero (%2) is undefined. Dividering (%1) med null (%2) er udefinert. Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. Modulusdividering (%1) med null (%2) er udefinert. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. Dividering av ein verdi av typen %1 med %2 (ikkje eit tal) er ikkje tillate. Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. Dividering av ein verdi av typen %1 med %2 eller %3 (pluss eller minus 0) er ikkje tillate. Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. Multiplisering av ein verdi av typen %1 med %2 eller %3 (pluss eller minus uendeleg) er ikkje tillate. A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. Ein verdi av typen «%1» kan ikkje ha ein effektiv boolsk verdi. Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. Effektiv boolsk verdi kan ikkje reknast ut for ei følgje som inneheld to eller fleire atomske verdiar. Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). Verdien %1 av typen %2 er større enn maksverdien (%3). Value %1 of type %2 is below minimum (%3). Verdien %1 av typen %2 er mindre enn minimumsverdien (%3). A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. Ein verdi av typen %1 må innehalda eit jamt tal siffer. Verdien %2 gjer ikkje det. %1 is not valid as a value of type %2. %1 er ikkje gyldig som verdi for typen %2. Ambiguous rule match. Tvetydig regelsamsvar. Operator %1 cannot be used on type %2. Operatoren %1 kan ikkje brukast på typen %2. Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. Operatoren %1 kan ikkje brukast på atomske verdiar av typen %2 og %3. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. Namnerom-adressa i namnet på eit utrekna attributt kan ikkje vera %1. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. Namnet på eit utrekna attributt kan ikkje ha namneromsadressa %1 med det lokale namnet %2. Type error in cast, expected %1, received %2. Typefeil ved typeomgjering. Venta %1, men fekk %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. Ved typeomgjering til %1 eller typar avleia av denne må kjeldeverdien vera av same type eller vera ein strengliteral. Typen %2 er ikkje tillaten. No casting is possible with %1 as the target type. Typeomgjering er ikkje mogleg med %1 som måltype. It is not possible to cast from %1 to %2. Det er ikkje mogleg å typeomgjera frå %1 til %2. Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. Det er ikkje mogleg å typeomgjera til %1, sidan det er ein abstrakt type, og derfor aldri kan instansierast. It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 Det er ikkje mogleg å typeomgjera verdien %1 av type %2 til %3 Failure when casting from %1 to %2: %3 Feil ved typeomgjering frå %1 til %2: %3 A comment cannot contain %1 Ein kommentar kan ikkje innehalda %1. A comment cannot end with a %1. Ein kommentar kan ikkje slutta med ein %1. No comparisons can be done involving the type %1. Kan ikkje utføra samanlikningar som involverer typen %1. Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. Operatoren %1 er ikkje tilgjengeleg mellom atomske verdiar av typen %2 og %3. In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. I ein namneromskonstruktør kan ikkje verdien på eit namnerom vera den tomme strengen. The prefix must be a valid %1, which %2 is not. Prefikset må vera ein gyldig %1, noko %2 ikkje er. The prefix %1 cannot be bound. Prefikset %1 kan ikkje bindast. Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. Berre prefikset %1 kan bindast til %2 og vise versa. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. Ein attributtnode kan ikkje vera barn av ein dokumentnode. Attributtet %1 er derfor ein plass det ikkje kan vera. Circularity detected Oppdaga sirkelreferanse A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. Ein bibliotekmodul kan ikkje evaluerast direkte. Han må verta importert frå ein hovudmodul. No template by name %1 exists. Det finst ikkje nokon mal med namnet «%1». A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. Ein verdi av typen «%1» kan ikkje vera eit predikat. Eit predikat må anten ha ein numerisk type eller effektiv boolsk verdi. A positional predicate must evaluate to a single numeric value. Eit posisjonspredikat må evaluerast til ein einskild talverdi. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. Målnamnet i ein prosesseringsinstruksjon kan ikkje vera %1 i nokon kombinasjon av store og små bokstavar, så %2 er ugyldig. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. %1 er ikkje eit gyldig målnamn i ein prosesseringsinstruksjon. Det må vera ein %2-verdi, for eksempel %3. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. Den siste delen av ei adressa må innehalda anten nodar eller atomske verdiar; han kan ikkje ha ei blanding. The data of a processing instruction cannot contain the string %1 Ein prosesseringsinstruksjon kan ikkje innehalda teksten %1. No namespace binding exists for the prefix %1 Det finst ikkje nokon namnerombinding for prefikset %1. No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 Det finst ikkje nokon namnerombinding for prefikset %1 i %2. %1 is an invalid %2 %1 er ein ugyldig %2 The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. Parameteren %1 er send, men det finst ikkje nokon tilsvarande %2. The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. Parameteren %1 er påkravd, men det er ikkje oppgjeve nokon tilsvarande %2. %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 tek høgst %n argument, så %2 er ugyldig. %1 tek høgst %n argument, så %2 er ugyldig. %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 tek minst %n argument, så %2 er ugyldig. %1 tek minst %n argument, så %2 er ugyldig. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. Det første argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. Det må ha ein taltype, xs:yearMonthDuration eller xs:dayTimeDuration. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. Det første argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. Det må vera av typen %3, %4 eller %5. The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. Det andre argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. Det må vera av typen %3, %4 eller %5. %1 is not a valid XML 1.0 character. %1 er ikkje eit gyldig teikn i XML 1.0. The first argument to %1 cannot be of type %2. Det første argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. Rotnoden til det andre argumentet til funksjonen %1 må vera ein dokumentnode, men %2 er ikkje ein dokumentnode. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. Viss begge verdiane har tidssonar, må dei ha same tidssone, men %1 og %2 er ikkje like. %1 was called. %1 vart kalla. %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. %1 må følgjast av %2 eller %3, og ikkje stå på slutten av utbytingsteksten. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. I utbytingsteksten må %1 følgjast av minst eitt siffer viss ikkje verna. In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 I utbytingsteksten kan %1 berre brukast til å verna seg sjølv eller %2, ikkje %3. %1 matches newline characters %1 gjev treff på linjeskift %1 and %2 match the start and end of a line. %1 and %2 gjev treff på linjestart og linjeslutt Matches are case insensitive Det vert ikkje teken omsyn til store/små bokstavar Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes Blankteikn vert fjerna, utanom når dei førekjem i teiknklassar %1 is an invalid regular expression pattern: %2 %1 er eit ugyldig regulært uttrykk: %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: %1 er eit ugyldig flagg for regulære uttrykk. Gyldige flagg: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. Viss det første argumentet er den tomme følgja, eller ein streng av lengd null (utan namnerom), kan det ikkje veljast ein prefiks. Prefikset %1 var valt. It will not be possible to retrieve %1. Det er ikkje mogleg å henta %1. The default collection is undefined Standardsamlinga er udefinert %1 cannot be retrieved %1 kan ikkje hentast The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). Normaliseringsforma %1 er ikkje støtta. Det er berre %2, %3, %4 og %5, samt ingen (ein tom streng, som tyder inga normalisering) som er støtta. A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. Ei tidssone må vera i området %1 til %2 (inklusiv), men %3 ligg utanfor området. %1 is not a whole number of minutes. %1 er ikkje eit heilt tal på minutt. The URI cannot have a fragment URI-en kan ikkje ha fragment Required cardinality is %1; got cardinality %2. Påkravd kardinalitet er %1, men fekk kardinalitet %2. The item %1 did not match the required type %2. Elementet %1 var ikkje i samsvar med typen %2. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre standardattributt kan førekomma. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre %3 og standardattributta kan førekomma. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre %3, %4 og standardattributta kan førekomma. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre %3 og standardattributta kan førekomma. XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. XSLT-attributt på XSLT-element må vera i null-namnerommet, ikkje i XSLT-namnerommet, slik %1 er. The attribute %1 must appear on element %2. Attributtet %1 må førekomma på elementet %2. The element with local name %1 does not exist in XSL-T. Elementet med lokalt namn %1 finst ikkje i XSLT. The variable %1 is unused Variabelen %1 er ikkje brukt. W3C XML Schema identity constraint selector Selektor for identitetsskranke i W3C XML Schema W3C XML Schema identity constraint field Felt for identitetsskranke i W3C XML Schema A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). Fann ein konstruksjon som ikkje er tillaten i det gjeldande språket (%1). %1 is an unknown schema type. %1 er ein ukjend skjematype. A template with name %1 has already been declared. Ein mal med namnet %1 er alt deklarert. %1 is not a valid numeric literal. %1 er ikkje ein gyldig numerisk literalverdi. Only one %1 declaration can occur in the query prolog. Du kan berre ha éin %1-deklarasjon i query-prologen. The initialization of variable %1 depends on itself Initieringa av variabelen %1 avheng av seg sjølv No variable with name %1 exists Variabelen %1 finst ikkje Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. Versjon %1 er ikkje støtta. Den støtta XQuery-versjonen er 1.0. The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. Teiknkodinga %1 er ugyldig. Ho kan berre innehalda latinske teikn, kan ikkje innehelda blankteikn, og må vera i samsvar med det regulære uttrykket %2. No function with signature %1 is available Det finst ikkje nokon funksjon med signaturen %1 A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. Deklarasjon av standard namnerom må skje før deklarasjon av funksjonar, variablar og val. Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. Deklarasjon av namnerom må skje før deklarasjon av funksjonar, variablar og val. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. Importering av modular må skje før deklarasjon av funksjonar, variablar og val. The keyword %1 cannot occur with any other mode name. Nøkkelordet «%1» kan ikkje brukast saman med andre modusnamn. The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. Verdien til attributt %1 må vera av type %2, og det er ikkje %3. It is not possible to redeclare prefix %1. Du kan ikkje omdeklarera prefikset %1. The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. Prefikset %1 kan ikkje vera bunde, då det som standard alt er bunde til namnerommet %2. Prefix %1 is already declared in the prolog. Prefikset %1 er alt deklarert i prologen. The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. Namnet til eit val må ha eit prefiks. Det finst ikkje noko standard namnerom for val. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. Skjemaimportering er ikkje støtta, og %1-deklarasjonar kan derfor ikkje brukast. The target namespace of a %1 cannot be empty. Målnamnerommet til ein %1 kan ikkje vera tomt. The module import feature is not supported Modulimporteringsfunksjonen er ikkje støtta A variable with name %1 has already been declared. Ein variabel med namnet %1 er alt deklarert. No value is available for the external variable with name %1. Det er ikkje nokon verdi tilgjengeleg for den eksterne variabelen med namnet %1. A stylesheet function must have a prefixed name. Ein stilsettfunksjon må ha eit namn med prefiks. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) Namnerommet for ein brukardefinert funksjon kan ikkje vera tomt. Prøv det ferdigdefinerte prefikset %1, som finst for tilfelle som dette. The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. Namnerommet %1 er reservert, og kan derfor ikkje brukast til brukardefinerte funksjonar. Prøv det ferdigdefinerte prefikset %2, som finst for tilfelle som dette. The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 Namnerommet til ein brukardefinert funksjon i ein bibliotekmodul må vera ekvivalent til modulnamnerommet. Med andre ord må han vera %1, ikkje %2. A function already exists with the signature %1. Det finst alt ein funksjon med signaturen %1. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external Eksterne funksjonar er ikkje støtta. Alle støtta funksjonar kan brukast direkte, utan først å måtta deklarera dei som eksterne. An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. Eit argument med namnet %1 er alt deklarert. Alle argumentnamna må vera unike. When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. Når funksjonen %1 vert brukt inni eit mønster, må argumentet vera ein variabelreferanse eller ein strengliteral. In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. I eit XSLT-mønster må det første argumentet til funksjonen %1 vera ein strengliteral viss han vert brukt til mønstersamsvar. In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. I eit XSLT-mønster må det første argumentet til funksjonen %1 vera ein literalverdi eller ein variabelreferanse viss han vert brukt til mønstersamsvar. In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. I eit XSLT-mønster kan ikkje funksjonen %1 har eit tredjeargument. In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. I eit XSLT-mønster kan berre funksjonane %1 og %2, ikkje %3, brukast til mønstersamsvar. In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. I eit XSLT-mønster kan du ikkje bruka aksen %1, berre aksane %2 eller %3. %1 is an invalid template mode name. %1 er eit ugyldig namn på ein malmodus. The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. Namnet på ein variabel bunden i eit for-uttrykk må vera forskjellige frå posisjonsvariabelen. Dei to variablane med namnet %1 er i derfor i konflikt. The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. Skjemavalideringsfunksjonen er ikkje støtta. Du kan derfor ikkje bruka %1-uttrykk. None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present Ingen av pragma-uttrykka er støtta. Du må derfor oppgje eit reserveuttrykk. Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. Alle namna til malparametrar må vera unike. %1 er med fleire gongar. The %1-axis is unsupported in XQuery %1-aksen er ikkje støtta i XQuery. No function with name %1 is available. Det finst ikkje nokon funksjonen med namnet %1. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. Namneroms-URI-en kan ikkje vera ein tom tekststreng ved binding til eit prefiks, %1. %1 is an invalid namespace URI. %1 er ein ugyldig namneroms-URI. It is not possible to bind to the prefix %1 Du kan ikkje binda til prefikset %1 Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). Namnerommet %1 kan berre bindast til %2 (og er alltid førehandsdeklarert). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). Prefikset %1 kan berre bindast til %2 (og er alltid førehandsdeklarert). Two namespace declaration attributes have the same name: %1. To namneromsdeklarasjonsattributt har same namn, %1. The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. Namneroms-URI-en må vera ein konstant, og kan ikkje bruka omslutta uttrykka. An attribute with name %1 has already appeared on this element. Eit attributt med namnet %1 finst alt på dette elementet. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. Ein direkte elementkonstruktør er ikkje velforma: %1 vert slutta med %2. The name %1 does not refer to any schema type. Namnet %1 refererer ikkje til nokon skjematype. %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. %1 er ein kompleks type. Typeomgjering til komplekse typar er ikkje mogleg, men du kan typeomgjera til atomske typar, som %2. %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. %1 er ikkje ein atomsk type. Du kan berre typeomgjera til atomske typar. %1 is not a valid name for a processing-instruction. %1 er ikkje eit gyldig namn på ein prosesseringsinstruksjon. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. %1 er ikkje i in-scope-attributtdeklarasjonar. Merk at skjemaimporteringsfunksjonen ikkje er støtta. The name of an extension expression must be in a namespace. Namnet på eit utvidingsuttrykk må vera i eit namnerom. Element %1 is not allowed at this location. Elementet %1 kan ikkje vera her. Text nodes are not allowed at this location. Tekstnodar kan ikkje vera her. Parse error: %1 Tolkingsfeil: %1 The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. Verdien av XSLT-versjonsattributt må vera ein verdi av typen %1, noko %2 ikkje er. Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. Køyrer XSLT 1.0 med ein 2.0-prosessor. Unknown XSL-T attribute %1. Ukjend XSLT-attributt: %1. Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. Attributta %1 og %2 er gjensidig ekskluderande. In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. I ein forenkla stilsettmodul må attributtet %1 vera til stades. If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. Viss elementet %1 ikkje har attributtet %2, kan det heller ikkje ha attributta %3 og %4. Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. Elementet %1 må ha minst eitt av attributta %2 og %3. At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. Minst ein modus må veljast i %1-attributtet på elementet %2. Element %1 must come last. Elementet %1 må komma til slutt. At least one %1-element must occur before %2. Minst eitt %1-element må komma før %2. Only one %1-element can appear. Berre %1-element kan førekomma. At least one %1-element must occur inside %2. Minst eitt %1-element må førekomma inni %2. When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. Når attributtet %1 er til stades på %2, kan ikkje ein følgjekonstruktør brukast. Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. Elementet %1 må ha anten eit %2-attributt eller ein følgjekonstruktør. When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. Når ein parameter er påkravd, kan ikkje ein standardverdi sendast gjennom eit %1-attributt eller ein følgjekonstruktør. Element %1 cannot have children. Elementet %1 kan ikkje ha barn. Element %1 cannot have a sequence constructor. Elementet %1 kan ikkje ha ein følgjekonstruktør. The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. Attributtet %1 kan ikkje førekomma på %2 når den er eit barn av %3. A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. Ein parameter i ein funksjon kan ikkje deklarerast til å vera ein tunell. This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. Denne prosessoren kjenner ikkje til Schema, og %1 kan derfor ikkje brukast. Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. Stilsettelement på toppnivå må vera i eit namnerom ulikt null, noko %1 ikkje er. The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. Verdien til attributt %1 på element %2 må anten vera %3 eller %4, ikkje %5. Attribute %1 cannot have the value %2. Attributtet %1 kan ikkje ha verdien %2. The attribute %1 can only appear on the first %2 element. Attributtet %1 kan berre førekomma på det første %2-elementet. At least one %1 element must appear as child of %2. Minst eitt %1-element må vera barn av %2. Empty particle cannot be derived from non-empty particle. Tom partikkel kan ikkje avleiast av ikkje-tom partikkel. Derived particle is missing element %1. Avleidd partikkel manglar element %1. Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. Avleitt element %1 manglar verdiskranke som definert i basispartikkelen. Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. Avleitt element %1 har svakare verdiskranke enn basispartikkelen. Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. Fast verdiskranke for element %1 er ulik verdiskranken i basispartikkelen. Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. Avleitt element %1 kan ikkje vera nullbar, sidan basiselementet ikkje er nullbart. Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. Blokkkrankar for avleitt element %1 må ikkje vera svakare enn i basiselementet. Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. Enkel type for avleitt element %1 kan ikkje avleiast på gyldig måte frå basiselementet. Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. Kompleks type for avleitt element %1 kan ikkje avleiast på gyldig måte frå basiselementet. Element %1 is missing in derived particle. Element %1 manglar i avleidd partikkel. Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. Element %1 fyllar ikkje namneromsvilkåra til jokerteikn i basispartikkelen. Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. Jokerteikn i avleidd partikkel er ikkje ei gyldig undermengd av jokerteikn i basispartikkelen. processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. «processContent» av jokerteikn i avleidd partikkel er svakare enn jokerteikn i basispartikkelen. Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. Avleidd partikkel tillèt innhald som ikkje er tillate i basispartikkelen. %1 has inheritance loop in its base type %2. %1 har arvelykkje i basistypen sin %2. Circular inheritance of base type %1. Sirkulær arv av basistype %1. Circular inheritance of union %1. Sirkulær arv av union %1. %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved innskrenking, sidan den siste definerer han som endeleg. %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved utviding, sidan den siste definerer han som endeleg. Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. Basistype for enkel type %1 kan ikkje vera kompleks type %2. Simple type %1 cannot have direct base type %2. Enkel type %1 kan ikkje ha direkte basistype %2. Simple type %1 is not allowed to have base type %2. Enkel type %1 har ikkje lov til å ha basistype %2. Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. Enkel type %1 kan berre ha ein enkel atomær type som basistype. Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. Enkel type %1 kan ikkje avleiast av %2, sidan den siste definerer han som endeleg. Variety of item type of %1 must be either atomic or union. Varianten av elementtype for %1 må vera anten atomær eller union. Variety of member types of %1 must be atomic or union. Varianten for medlemstypar av %1 må vera atomsk eller union. %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved liste, sidan den siste definerer han som endeleg. Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. Enkel type %1 har berre lov til å ha fasett %2. Base type of simple type %1 must have variety of type list. Basistype for enkel type %1 må ha variant av type «list». Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. Basistype for enkel type %1 har definert avleiing ved innskrenking som endeleg. Item type of base type does not match item type of %1. Elementtype for basistype er ikkje i samsvar med elementtypen til %1. Simple type %1 contains not allowed facet type %2. Enkel type %1 inneheld fasettype %2, som ikkje er tillate. %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved union, sidan den siste definerer han som endeleg. %1 is not allowed to have any facets. %1 har ikkje lov å ha nokon fasettar. Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. Basistype %1 for enkel type %2 må ha variant av type union. Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. Basistype %1 for enkel type %2 har ikkje lov til å ha innskrenking i attributtet %3. Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. Medlemstype %1 kan ikkje avleiast frå medlemstype %2 i %3s basistype %4. Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. Avleiingsmetode for %1 må vera utviding, fordi basistypen %2 er ein enkel type. Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. Kompleks type %1 har duplisert element %2 i innhaldsmodellen sin. Complex type %1 has non-deterministic content. Kompleks type %1 har ikkje-deterministisk innhald. Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. Attributt til kompleks type %1 er ikkje ei gyldig utviding av attributta til %2: %3. Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. Innhaldsmodellen til kompleks type %1 er ikkje ei gyldig utviding av innhaldsmodellen til %2. Complex type %1 must have simple content. Kompleks type %1 må ha enkelt innhald. Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. Kompleks type %1 må ha same enkle type som basisklassen sin %2. Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. Kompleks type %1 kan ikkje avleiast frå basistype %2%3. Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. Attributta til kompleks type %1 er ikkje ei gyldig innskrenking frå attributta til basistype %2: %3. Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. Kompleks type %1 med enkelt innhald kan ikkje avleiast frå kompleks basistype %2. Item type of simple type %1 cannot be a complex type. Elementtype av enkel type %1 kan ikkje vera ein kompleks type. Member type of simple type %1 cannot be a complex type. Medlemstype i enkel type %1 kan ikkje vera ein kompleks type. %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. %1 har ikkje lov til å ha ein medlemstype med same namn som seg sjølv. %1 facet collides with %2 facet. %1-fasett kolliderer med %2-fasett. %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. %1-fasett må ha same verdi som %2-fasett i basistype. %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. %1-fasett må vera lik eller større enn %2-fasett i basistype. %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. %1-fasett må vera mindre enn eller lik %2-fasett i basistype. %1 facet contains invalid regular expression %1-fasett inneheld eit ugyldig regulært uttrykk Unknown notation %1 used in %2 facet. Ukjend notasjon %1 brukt i %2-fasett. %1 facet contains invalid value %2: %3. %1-fasett inneheld ugyldig verdi %2: %3. %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. %1-fasett kan ikkje vera %2 eller %3 viss %4-fasett i basistypen er %5. %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. %1-fasett kan ikkje vera %2 viss %3-fasett i basistypen er %4. %1 facet must be less than or equal to %2 facet. %1-fasett må vera mindre enn eller lik %2-fasett. %1 facet must be less than %2 facet of base type. %1-fasett må vera mindre enn %2-fasett til basistypen. %1 facet and %2 facet cannot appear together. %1-fasett og %2-fasett kan ikkje stå saman. %1 facet must be greater than %2 facet of base type. %1-fasett må vera større enn %2-fasett til basistypen. %1 facet must be less than %2 facet. %1-fasett må vera mindre enn %2-fasett. %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. %1-fasett må vera større enn eller lik %2-fasett til basistypen. Simple type contains not allowed facet %1. Enkel type inneheld ikkje-tillaten fasett %1. %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. Fasettane %1, %2, %3, %4, %5 og %6 er ikkje tillatne ved listeavleiing. Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. Berre fasettane %1 og %2 er tillatne ved unionsavleiing. %1 contains %2 facet with invalid data: %3. %1 inneheld %2-fasett med ugyldige data: %3. Attribute group %1 contains attribute %2 twice. Attributtgruppa %1 inneheld attributtet %2 to gongar. Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. Attributtgruppa %1 inneheld to ulike attributt som begge har typar avleidde frå %2. Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. Attributtgruppa %1 inneheld attributt %2 som har verdiskranke men type som arvar frå %3. Complex type %1 contains attribute %2 twice. Kompleks type %1 inneheld attributtet %2 to gongar. Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. Kompleks type %1 inneheld to ulike attributt som begge har typar avleidd frå %2. Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. Kompleks type %1 inneheld attributt %2 som har verdiskranke men type som arvar frå %3. Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. Element %1 har ikkje lov til å ha ein verdiskranke viss basistypen er kompleks. Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. Element %1 har ikkje lov til å ha ein verdiskranke viss elementtypen er avleidd frå %2. Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. Verdiskranke for element %1 er ikkje av typen til elementet: %2. Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. Element %1 er ikkje eit globalt element, og kan derfor ikkje vera knytt til ei utbytingsgruppe. Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. Typen til element %1 kan ikkje avleiast frå typen til tilknyting til utbytingsgruppe. Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. Verdiskranke for attributtet %1 er ikkje av attributt-type: %2. Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. Attributtet %1 har verdiskranke men har type avleidd frå %2. %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. %1-attributtet i avleidd kompleks type må vera %2, slik som i basistypen. Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. %1-attributtet i avleitt kompleks type må ha verdiskranke %2, slik som i basistypen. Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. %1-attributtet i avleitt kompleks type må ha same %2-verdiskranke som i basistypen. Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. %1-attributtet i avleitt kompleks type må ha %2 verdiskranke. processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. «processContent» for basis-jokerteikn må vera svakare enn avleitt jokerteikn. Element %1 exists twice with different types. Element %1 finst to gongar med ulike typar. Particle contains non-deterministic wildcards. Partikkelen inneheld ikkje-deterministiske jokerteikn. Base attribute %1 is required but derived attribute is not. Basisattributtet %1 er påkravd, men avleitt attributt er ikkje påkravd. Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. Type for avleitt attributt %1 kan ikkje avleiast på gyldig måte frå type basisattributt. Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. Verdiskranke for avleitt attributt %1 stemmar ikkje overeins med verdiskranken til basisattributtet. Derived attribute %1 does not exist in the base definition. Avleitt attributt %1 finst ikkje i basisdefinisjonen. Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. Avleitt attributt %1 stemmar ikkje overeins med jokerteikn i basisdefinisjonen. Base attribute %1 is required but missing in derived definition. Basisattributtet %1 er påkravd, men manglar i avleidd definisjon. Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition Avleidd definisjon inneheld eit %1-element som ikkje finst i basisdefinisjonen. Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. Avleitt jokerteikn er ikkje ei undermengd av basis-jokerteikn. %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard %1 i avleitt jokerteikn er ikkje ei gyldig innskrenking av %2 i basis-jokerteikn. Attribute %1 from base type is missing in derived type. Attributtet %1 frå basistypen manglar i avleidd type. Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. Type for avleitt attributt %1 er ulikt frå typen til basisattributtet. Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition Basisdefinisjonen inneheld eit %1-element som ikkje finst i den avleidde definisjonen. Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. Kan ikkje handsama ukjent element %1. Venta element: %2. Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. Element %1 er ikkje tillate i dette verkeområdet. Moglege barneelement: %2. Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. Barneelement manglar i det verkeområdet. Moglege barneelement: %1. Document is not a XML schema. Dokument er ikkje eit XML-skjema. %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. %1-attributtet til elementet %2 har ugyldig innhald: {%3} er ikkje ein verdi av type %4. %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. %1-attributtet til elementet %2 har ugyldig innhald: {%3}. Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. Målnamnerommet %1 til det inkluderte skjemaet er ulikt målnamnerommet %2 som definert i det inkluderande skjemaet. Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. Målnamnerommet %1 til det importerte skjemaet er ulikt frå målnamnerommet %2 som definert i det importerande skjemaet. %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. %1-element kan ikkje ha same attributtverdi %2 som målnamnerommet %3. %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. %1-element utan attributt %2 er ikkje tillatne i skjema utan målnamnerom. %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. %1-element er ikkje tillatne inni %2-element viss attributtet %3 finst. %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. %1-element har verken attributt %2 eller barneelement %3. %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. %1-element med barneelement %2 kan ikkje ha attributt %3. %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. %1-attributt på element %2 må vera %3 eller %4. %1 attribute of %2 element must have a value of %3. %1-attributt på element %2 må ha verdien %3. %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. %1-attributt på element %2 må ha verdien %3 eller %4. %1 element must not have %2 and %3 attribute together. %1-element må ikkje ha %2 og %3-attributt saman. Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. Innhaldet i attributtet %1 til elementet %2 må ikkje vera frå namnerommet %3. %1 attribute of %2 element must not be %3. %1-attributt på element %2 må ikkje vera %3. %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. %1-attributt på element %2 må ha verdien %3, fordi %4-attributtet er definert. Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. Det har ingen verknad å oppgje «use='prohibited'» inni ei attributtgruppe. %1 element must have either %2 or %3 attribute. %1-elementet må ha anten eit %2-attributt eller eit %3-attributt. %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. %1-elementet må ha anten eit %2-attributt eller %3 eller %4 som barneelement. %1 element requires either %2 or %3 attribute. %1-elementet krev anten eit %2-attributt eller eit %3-attributt. Text or entity references not allowed inside %1 element Tekst eller entitetsreferanser er ikkje tillatne inni %1-element. %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. %1-attributt på %2-element må innehalda %3, %4 eller ei liste over URI-ar. %1 element is not allowed in this context. %1-element er ikkje tillate i denne konteksten. %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. %1-attributt på %2-element har større verdi enn %3-attributt. Prefix of qualified name %1 is not defined. Prefikset til det kvalifiserte namnet %1 er ikkje definert. %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. %1-attributt på %2-element må anten innehalda %3 eller dei andre verdiane. Component with ID %1 has been defined previously. Komponent med ID %1 er definert frå før. Element %1 already defined. Element %1 er alt definert. Attribute %1 already defined. Attributt %1 er alt definert. Type %1 already defined. Type %1 er alt definert. Attribute group %1 already defined. Attributtgruppa %1 er alt definert. Element group %1 already defined. Elementgruppa %1 er alt definert. Notation %1 already defined. Notasjonen %1 er alt definert. Identity constraint %1 already defined. Identitetsskranken %1 er alt definert. Duplicated facets in simple type %1. Dupliserte fasettar i enkel type %1. %1 references unknown %2 or %3 element %4. %1 refererer til ukjent %2 eller %3-element %4. %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. %1 refererer til identitetsskranke %2 som ikkje er eit %3 eller %4-element. %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. %1 har ikkje nøyaktig like mange felt frå identitetsskranken %2 det refererer til. Base type %1 of %2 element cannot be resolved. Basistypen %1 for element %2 kan ikkje løysast. Item type %1 of %2 element cannot be resolved. Item-typen %1 i element %2 kan ikkje løysast. Member type %1 of %2 element cannot be resolved. Medlemstypen %1 for element %2 kan ikkje løysast. Type %1 of %2 element cannot be resolved. Type %1 for element %2 kan ikkje løysast. Base type %1 of complex type cannot be resolved. Basistypen %1 for kompleks type kan ikkje løysast. %1 cannot have complex base type that has a %2. %1 kan ikkje ha ein kompleks basistype som har ein %2. Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. Innhaldsmodellen for kompleks type %1 inneheld %2-element, så han kan ikkje avleiast ved utviding frå ein ikkje-tom type. Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. Kompleks type %1 kan ikkje avleiast ved utviding frå %2, fordi den siste inneheld %3-element i innhaldsmodellen sin. Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. Typen for %1-element må vera ein enkel type, og det er ikkje %2. Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. Utbytingsgruppa %1 for %2-element kan ikkje løysast. Substitution group %1 has circular definition. Utbytingsgruppa %1 har sirkulær definisjon. Duplicated element names %1 in %2 element. Dupliserte elementnamn %1 i %2-element. Reference %1 of %2 element cannot be resolved. Referanse %1 for element %2 kan ikkje løysast. Circular group reference for %1. Sirkulær gruppereferanse for %1. %1 element is not allowed in this scope %1-element er ikkje tillate i dette verkeområdet. %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. %1-element kan ikkje ha %2-attributt med annan verdi enn %3. %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. %1-element kan ikkje ha %2-attributt med annan verdi enn %3 eller %4. %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. %1- eller %2-attributt i referanse %3 er ikkje i samsvar med attributtdeklarasjonen %4. Attribute group %1 has circular reference. Attributtgruppa %1 har sirkulær referanse. %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. %1-attributt i %2 må ha %3-bruk som i basistype %4. Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. Attributtjokerteikn for %1 er ikkje ei gyldig innskrenking av attributtjokerteiknet for basistypen %2. %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. %1 har attributtjokerteikn, men basistypen %2 har det ikkje. Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. Det går ikkje å uttrykkja unionen av attributtjokerteikn for type %1 og basistypen hans %2. Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. Oppteljingsfasett har ugyldig innhald: {%1} er ikkje ein verdi av type %2. Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. Namneromprefiks for kvalifisert namn %1 er ikkje definert. %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. %1-element %2 er ikkje ei gyldig innskrenking av %3-elementet det omdefinerer: %4. %1 is not valid according to %2. %1 er ikkje gyldig ifølgje %2. String content does not match the length facet. Strenginnhaldet er ikkje i samsvar med lengdfasetten. String content does not match the minLength facet. Strenginnhaldet er ikkje i samsvar med minLength-fasetten. String content does not match the maxLength facet. Strenginnhaldet er ikkje i samsvar med maxLength-fasetten. String content does not match pattern facet. Strenginnhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. String content is not listed in the enumeration facet. Strenginnhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten. Signed integer content does not match the maxInclusive facet. Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten. Signed integer content does not match the maxExclusive facet. Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten. Signed integer content does not match the minInclusive facet. Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten. Signed integer content does not match the minExclusive facet. Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten. Signed integer content is not listed in the enumeration facet. Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje lista i oppteljingsfasetten. Signed integer content does not match pattern facet. Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. Signed integer content does not match in the totalDigits facet. Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med totalDigits-fasetten. Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten. Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten. Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten. Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten. Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje lista i oppteljingsfasetten. Unsigned integer content does not match pattern facet. Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med totalDigits-fasetten. Double content does not match the maxInclusive facet. Double-innhald er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten. Double content does not match the maxExclusive facet. Double-innhald er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten. Double content does not match the minInclusive facet. Double-innhald er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten. Double content does not match the minExclusive facet. Double-innhald er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten. Double content is not listed in the enumeration facet. Double-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten. Double content does not match pattern facet. Double-innhald er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. Decimal content does not match in the fractionDigits facet. Desimal-innhald er ikkje i samsvar med fractionDigits-fasetten. Decimal content does not match in the totalDigits facet. Desimal-innhald er ikkje i samsvar med totalDigits-fasetten. Date time content does not match the maxInclusive facet. Datotid-innhald er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten. Date time content does not match the maxExclusive facet. Datotid-innhald er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten. Date time content does not match the minInclusive facet. Datotid-innhald er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten. Date time content does not match the minExclusive facet. Datotid-innhald er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten. Date time content is not listed in the enumeration facet. Datotid-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten. Date time content does not match pattern facet. Datotid-innhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. Duration content does not match the maxInclusive facet. Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten. Duration content does not match the maxExclusive facet. Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten. Duration content does not match the minInclusive facet. Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten. Duration content does not match the minExclusive facet. Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten. Duration content is not listed in the enumeration facet. Tidslengdinnhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten. Duration content does not match pattern facet. Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. Boolean content does not match pattern facet. Boolsk innhald er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. Binary content does not match the length facet. Binært innhald er ikkje i samsvar med lengdfasetten. Binary content does not match the minLength facet. Binært innhald er ikkje i samsvar med minLength-fasetten. Binary content does not match the maxLength facet. Binært innhald er ikkje i samsvar med maxLength-fasetten. Binary content is not listed in the enumeration facet. Binært innhald er ikkje lista i oppteljingsfasetten. Invalid QName content: %1. Ugyldig QName-innhald: %1 QName content is not listed in the enumeration facet. QName-innhald er ikkje lista i oppteljingsfasetten. QName content does not match pattern facet. QName-innhald er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. Notation content is not listed in the enumeration facet. Notasjonsinnhald er ikkje lista i oppteljingsfasetten. List content does not match length facet. Listeinnhaldet er ikkje i samsvar med lengdfasetten. List content does not match minLength facet. Listeinnhaldet er ikkje i samsvar med minLength-fasetten. List content does not match maxLength facet. Listeinnhaldet er ikkje i samsvar med maxLength-fasetten. List content is not listed in the enumeration facet. Listeinnhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten. List content does not match pattern facet. Listeinnhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. Union content is not listed in the enumeration facet. Union-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten. Union content does not match pattern facet. Union-innhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten. Data of type %1 are not allowed to be empty. Data av type %1 er ikkje tillatne å vera tomme. Element %1 is missing child element. Element %1 manglar barneelement. There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. Det finst ein IDREF-verdi utan tilhøyrande ID: %1. Loaded schema file is invalid. Lasta skjemafil er ugyldig. %1 contains invalid data. %1 inneheld ugyldige data. xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. xsi:schemaLocation-namnerom %1 finst tidlegare i instansdokumentet. xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. xsi:noNamespaceSchemaLocation kan ikkje stå etter det første elementet eller attributtet utan namnerom. No schema defined for validation. Inkje skjema definert for validering. No definition for element %1 available. Ingen definisjon av element %1 er tilgjengeleg. Specified type %1 is not known to the schema. Definert type %1 er ikkje kjend for skjemaet. Element %1 is not defined in this scope. Element %1 er ikkje definert i dette verkeområdet. Declaration for element %1 does not exist. Deklarasjon for element %1 finst ikkje. Element %1 contains invalid content. Element %1 har ugyldig innhald. Element %1 is declared as abstract. Element %1 er deklarert som abstrakt. Element %1 is not nillable. Element %1 er ikkje nullbart. Attribute %1 contains invalid data: %2 Attributt %1 inneheld ugyldige data: %2 Element contains content although it is nillable. Elementet har innhald sjølv om det er nullbart. Fixed value constraint not allowed if element is nillable. Fastverdiskranke er ikkje tillaten viss elementet er nullbart. Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. Oppgjeven type %1 kan ikkje gyldig verta bytt ut med elementtypen %2. Complex type %1 is not allowed to be abstract. Kompleks type %1 kan ikkje vera abstrakt. Element %1 contains not allowed attributes. Element %1 inneheld attributt som ikkje er tillatne. Element %1 contains not allowed child element. Element %1 har tekstinnhald som ikkje er tillate. Content of element %1 does not match its type definition: %2. Innhaldet i element %1 er ikkje i samsvar med typedefinisjonen: %2. Content of element %1 does not match defined value constraint. Innhaldet i element %1 er ikkje i samsvar med definert verdiskranke. Element %1 contains not allowed child content. Element %1 har barneinnhald som ikkje er tillate. Element %1 contains not allowed text content. Element %1 har tekstinnhald som ikkje er tillate. Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. Element %1 kan ikkje innehalda andre element, fordi det har fast innhald. Element %1 is missing required attribute %2. Element %1 manglar påkravd attributt %2. Attribute %1 does not match the attribute wildcard. Attributt %1 er ikkje i samsvar med attributt-jokerteiknet. Declaration for attribute %1 does not exist. Deklarasjon for attributt %1 finst ikkje. Element %1 contains two attributes of type %2. Element %1 inneheld to attributt av type %2. Attribute %1 contains invalid content. Attributt %1 har ugyldig innhald. Element %1 contains unknown attribute %2. Element %1 inneheld ukjent attributt %2. Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. Innhaldet i attributt %1 er ikkje i samsvar med typedefinisjonen: %2. Content of attribute %1 does not match defined value constraint. Innhaldet i attributtet %1 er ikkje i samsvar med definert verdiskranke. Non-unique value found for constraint %1. Fann ikkje-unik verdi for skranke %1. Key constraint %1 contains absent fields. Nøkkelskranke %1 har fråverande felt. Key constraint %1 contains references nillable element %2. Nøkkelskranke %1 har referanse til nullbart element %2. No referenced value found for key reference %1. Fann ingen referert verdi for nøkkelreferanse %1. More than one value found for field %1. Fann meir enn éin verdi for felt %1. Field %1 has no simple type. Feltet %1 har ingen enkel type. Field %1 is missing its simple type. Feltet %1 manglar enkel type. ID value '%1' is not unique. ID-verdien «%1» er ikkje eintydig. '%1' attribute contains invalid QName content: %2. Attributtet «%1» har ugyldig QName-innhald: %2. empty tom zero or one null eller éin exactly one nøyaktig éin one or more éin eller fleire zero or more null eller fleire Required type is %1, but %2 was found. Den påkravde typen er %1, men fann %2. Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. Forfremjing av %1 til %2 kan føra til presisjonstap. The focus is undefined. Fokuset er udefinert. It's not possible to add attributes after any other kind of node. Det er ikkje mogleg å leggja til attributt etter ein annan type node. An attribute by name %1 has already been created. Eit attributt med namnet %1 finst frå før. Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. Berre Unicode Codepoint Collation er støtta (%1). %2 er ikkje støtta.