qttranslations-opensource-src/translations/qt_help_zh_CN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>FilterNameDialogClass</name>
    <message>
        <source>Add Filter</source>
        <translation>添加过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>过滤器名称：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelp</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>未命名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpCollectionHandler</name>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; is not set up yet.</source>
        <translation>集合文件“%1”尚未设置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>
        <translation>无法加载 SQLite 数据库驱动程序。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open collection file: %1</source>
        <translation>无法打开集合文件：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tables in file %1.</source>
        <translation>无法在文件 %1 中创建表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create index tables in file %1.</source>
        <translation>无法在文件 %1 中创建索引表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register index tables in file %1.</source>
        <translation>无法在文件 %1 中注册索引表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unregister index tables in file %1.</source>
        <translation>无法注销文件 %1 中的索引表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>集合文件“%1”已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory: %1</source>
        <translation>无法创建目录：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy collection file: %1</source>
        <translation>无法复制集合文件：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filter &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>未知过滤器“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register filter %1.</source>
        <translation>无法注册过滤器 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open documentation file %1.</source>
        <translation>无法打开文档文件 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid documentation file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>无效文档文件“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The namespace %1 was not registered.</source>
        <translation>命名空间 %1 未注册。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 already exists.</source>
        <translation>命名空间 %1 已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register namespace &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>无法注册命名空间“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register virtual folder &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>无法注册虚拟文件夹“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>版本 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpDBReader</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</source>
        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
        <translation>无法打开数据库“%1”“%2”：%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpFilterSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>窗体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components</source>
        <translation>组件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>添加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>重命名...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Filter</source>
        <translation>添加过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Filter</source>
        <translation>新建过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Filter</source>
        <translation>重命名过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Filter</source>
        <translation>移除过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the &quot;%1&quot; filter?</source>
        <translation>您确定要移除“%1”过滤器吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Exists</source>
        <translation>过滤器已存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filter &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>过滤器“%1”已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Component</source>
        <translation>无组件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Component</source>
        <translation>无效组件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Version</source>
        <translation>无版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Version</source>
        <translation>无效版本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>搜索：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous search</source>
        <translation>上一个搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next search</source>
        <translation>下一个搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 项 - %n 项中有 %2 项匹配</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
        <translation>0 项 - 0 项中有 0 项匹配</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOptionsWidget</name>
    <message>
        <source>No Option</source>
        <translation>无选项</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Option</source>
        <translation>无效选项</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QResultWidget</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>搜索结果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>注意：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>
        <translation>搜索结果可能不完整，因为文档还在进行索引。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search did not match any documents.</source>
        <translation>您的搜索并未匹配任何文档。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
        <translation>(原因可能是因为文档还在进行索引。)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; using connection &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>无法使用连接“%2”打开数据库“%1”：%3</translation>
    </message>
</context>
</TS>