qttranslations-opensource-src/translations/qtmultimedia_fa.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa_IR">
<context>
    <name>AudioContainerControl</name>
    <message>
        <source>RAW (headerless) file format</source>
        <translation>نوع پروندهٔ خام (بدون سرآیند) ‪RAW‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV file format</source>
        <translation>نوع پروندهٔ WAV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>Linear PCM audio data</source>
        <translation>دادهٔ صوت خطی PCM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageCapture</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>دوربین آماده نیست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageEncoder</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>تصویر JPEG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinRecorder</name>
    <message>
        <source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>
        <translatorcomment>Ignore Linguist complain about the ending punctuations. It&apos;s incorrectly fired because of PDF character at the end.</translatorcomment>
        <translation>‫‪QMediaRecorder::pause()‬ توسط ‪camerabin2‬ پشتیبانی نمی‌شود.‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>سرویس راه‌اندازی نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording permissions are not available</source>
        <translation>دسترسی‌های ضبط پیدا نشد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinSession</name>
    <message>
        <source>Camera error</source>
        <translation>خطای دوربین</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DSCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera not ready for capture</source>
        <translation>دوربین برای ضبط آماده نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save image to file.</source>
        <translation>نمی‌توان تصویر را در پرونده ذخیره کرد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MFPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Invalid stream source.</source>
        <translation>مبدأ جریان نامعتبر است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>
        <translation>تلاش برای پخش منبع نامعتبر کیوت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system cannot find the file specified.</source>
        <translation>سیستم نمی‌تواند پروندهٔ موردنظر را پیدا کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified server could not be found.</source>
        <translation>کارگزار مورد نظر پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media type.</source>
        <translation>نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load source.</source>
        <translation>عدم موفقیت در بارگیری منبع.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create presentation descriptor.</source>
        <translation>عدم امکان ایجاد توصیف‌کنندهٔ ارائه.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get stream count.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create topology.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play any stream.</source>
        <translation>هیچ نوع جریانی را نمی‌توان پخش کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play.</source>
        <translation>عدم توانایی در پخش رسانه.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set topology.</source>
        <translation>خطا در تنظیم توپولوژی.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown stream type.</source>
        <translation>نوع رسانه ناشناحته است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop.</source>
        <translation>خطا در توقف پخش.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to start playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pause.</source>
        <translation>خطا در مکث.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create mediasession.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pull session events.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek.</source>
        <translation>خطا در حرکت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session non-fatal error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session serious error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media, a codec is missing.</source>
        <translation>نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود، یک کدک مورد نیاز است.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>
        <translation>کدک صوتی تطبیقی چندنرخی باند باریک ‪(AMR-NB)‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>
        <translation>کدک صوتی تطبیقی چندنرخی باند عریض ‪(AMR-WB)‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>
        <translation>کدک صوتی AAC با پیچیدگی پایین ‪(AAC-LC)‫</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera cannot be started without a viewfinder.</source>
        <translation>دوربین بدون viewfinder قابل راه‌اندازی نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>دوربین آماده نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive mode not supported</source>
        <extracomment>Drive mode is the camera&apos;s shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>
        <translation>نوع راه‌اندازی پشتیبانی نمی‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to capture image</source>
        <translation>خطا در گرفتن تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera preview failed to start.</source>
        <translation>عدم موفقیت در راه‌اندازی پیش‌نمایش دوربین.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open destination file: %1</source>
        <translation>پروندهٔ مقصد قابل باز کردن نیست: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>تصویر JPEG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidMediaContainerControl</name>
    <message>
        <source>MPEG4 media file format</source>
        <translation>قالب پروندهٔ رسانهٔ MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3GPP media file format</source>
        <translation>قالب پروندهٔ رسانهٔ 3GPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR NB file format</source>
        <translation>قالب پروندهٔ AMR NB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR WB file format</source>
        <translation>قالب پروندهٔ AMR WB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>H.263 compression</source>
        <translation>فشرده‌سازی H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.264 compression</source>
        <translation>فشرده‌سازی H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 SP compression</source>
        <translation>فشرده‌سازی MPEG-4 SP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAudioDecoder</name>
    <message>
        <source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>
        <translation>شی از نوع QAudioDecoder سرویس معتبری ندارد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCamera</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>سرویس دوربین پیدا نمی‌شود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraImageCapture</name>
    <message>
        <source>Device does not support images capture.</source>
        <translation>دستگاه از تصویربرداری پشتیبانی نمی‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAudio</name>
    <message>
        <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>
        <translation>میزان صدا باید بین ۰.۰ و ۱.۰ باشد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translatorcomment>جریان داده از نوع صدا/تصویر می باشد و نامشخص منظور unknown می باشد.</translatorcomment>
        <translation>جریان از نوع نامشخص را نمی توان اجرا کرد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioInputSelector</name>
    <message>
        <source>System default device</source>
        <translation>دستگاه پیش‌فرض سیستم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCameraControl</name>
    <message>
        <source>State not supported.</source>
        <translation>این وضعیت پشتیبانی نمی‌شود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Could not create an audio source element</source>
        <translation>نمی توان یک المان منبع صوتی ایجاد کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Not ready to capture</source>
        <translation>عدم آمادگی برای دریافت تصویر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageEncode</name>
    <message>
        <source>JPEG image encoder</source>
        <translation>‫کدگزار تصویر ‪JPEG‬‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid user stream</source>
        <translation>تلاش برای پخش جریان صوت و تصویر نامعتبر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>‫جریان از نوع ‪&lt;unknown&gt;‬ را نمی‌توان پخش کرد.‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP source timeout</source>
        <translation>مهلت زمانی منبع UDP به پایان رسیده است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>سرویس راه‌اندازی نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>عدم سازگاری کدک و کانتینر.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>
    <message>
        <source>Main camera</source>
        <translation>دوربین اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front camera</source>
        <translation>دوربین جلو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlayer</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
        <translation>تلاش برای پخش منبع نامعتبر کیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
        <translation>شی از نوع QMediaPlayer سرویس معتبری ندارد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlaylist</name>
    <message>
        <source>Could not add items to read only playlist.</source>
        <translation>نمی توان به لیست پخش از نوع فقط خواندنی مورد جدیدی اضافه کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported</source>
        <translation>قالب لیست پخش پشتیبانی نمی‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>دسترسی به پرونده مورد نظر امکان‌پذیر نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported.</source>
        <translation>قالب لیست پخش پشتیبانی نمی‌شود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultimediaDeclarativeModule</name>
    <message>
        <source>CameraCapture is provided by Camera</source>
        <translation>‫CameraCapture توسط دوربین ارائه می‌شود‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraRecorder is provided by Camera</source>
        <translation>‫CameraRecorder توسط دوربین ارائه می‌شود‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraExposure is provided by Camera</source>
        <translation>‫CameraExposure توسط دوربین ارائه می‌شود‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFocus is provided by Camera</source>
        <translation>‫CameraFocus توسط دوربین ارائه می‌شود‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFlash is provided by Camera</source>
        <translation>‫CameraFlash توسط دوربین ارائه می‌شود‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>
        <translation>‫CameraImageProcessing توسط دوربین ارائه می‌شود‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>
        <translation>‫CameraViewfinder توسط دوربین ارائه می‌شود‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlaylistFileParser</name>
    <message>
        <source>%1 playlist type is unknown</source>
        <translation>قالب لیست پخش از نوع %1 ناشناخته است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid line in playlist file</source>
        <translation>خط نامعتبر در پرونده لیست پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid stream</source>
        <translation>جریان نامعتبر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not exist</source>
        <translation>%1 وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file provided</source>
        <translation>پروندهٔ مورد نظر خالی است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>دوربین آماده نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid photo data length.</source>
        <translation>اندازهٔ دادهٔ تصویر نامعتبر است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image saving failed</source>
        <translation>عدم موفقیت در ذخیره‌سازی تصویر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>تصویر JPEG</translation>
    </message>
</context>
</TS>