507 lines
17 KiB
XML
507 lines
17 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="fi">
|
|
<context>
|
|
<name>AudioContainerControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>RAW (headerless) file format</source>
|
|
<translation>RAW-tiedostomuoto (tunnukseton)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>WAV file format</source>
|
|
<translation>WAV-tiedostomuoto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AudioEncoderControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Linear PCM audio data</source>
|
|
<translation>Lineaarinen PCM-äänidata</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CameraBinImageCapture</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Camera not ready</source>
|
|
<translation>Kamera ei ole valmis</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CameraBinImageEncoder</name>
|
|
<message>
|
|
<source>JPEG image</source>
|
|
<translation>JPEG-kuva</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CameraBinRecorder</name>
|
|
<message>
|
|
<source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>
|
|
<translation>camerabin2 ei tue QMediaRecorder::pause()-funktiota.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Service has not been started</source>
|
|
<translation>Palvelua ei ole käynnistetty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Recording permissions are not available</source>
|
|
<translation>Tallennusoikeutta ei ole</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CameraBinSession</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Camera error</source>
|
|
<translation>Kameravirhe</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DSCameraSession</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to configure preview format</source>
|
|
<translation>Esikatselun kuvamuodon asettaminen epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to connect graph</source>
|
|
<translation>Graafin yhdistäminen epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to get stream control</source>
|
|
<translation>Virran hallinnan saanti epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to start</source>
|
|
<translation>Käynnistäminen epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to stop</source>
|
|
<translation>Pysäyttäminen epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Camera not ready for capture</source>
|
|
<translation>Kamera ei ole valmiina kaappaamaan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Could not save image to file.</source>
|
|
<translation>Kuvan tallentaminen tiedostoon epäonnistui.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to create filter graph</source>
|
|
<translation>Suodatingraafin luonti epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to create graph builder</source>
|
|
<translation>Graafin rakentajan luonti epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to connect capture graph and filter graph</source>
|
|
<translation>Kaappaus- ja suodatingraafien yhdistäminen epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No capture device found</source>
|
|
<translation>Kaappauslaitetta ei löydy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to create null renderer</source>
|
|
<translation>Tyhjän piirtäjän luonti epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MFPlayerSession</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid stream source.</source>
|
|
<translation>Virheellinen virran lähde.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>
|
|
<translation>Yritettiin toistaa virheellinen Qt-resurssi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The system cannot find the file specified.</source>
|
|
<translation>Järjestelmä ei löydä määritettyä tiedostoa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The specified server could not be found.</source>
|
|
<translation>Määritettyä palvelinta ei löydy.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsupported media type.</source>
|
|
<translation>Mediatyyppiä ei tueta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to load source.</source>
|
|
<translation>Virhe ladattaessa lähdettä.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cannot create presentation descriptor.</source>
|
|
<translation>Ei voitu luoda esityksen kuvausta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to get stream count.</source>
|
|
<translation>Virtojen määrän hakeminen epäonnistui.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to create topology.</source>
|
|
<translation>Topologian luonti epäonnistui.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unable to play any stream.</source>
|
|
<translation>Ei voitu toistaa yhtään virtaa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unable to play.</source>
|
|
<translation>Ei voitu toistaa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to set topology.</source>
|
|
<translation>Topologian asettaminen epäonnistui.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown stream type.</source>
|
|
<translation>Tuntematon virtatyyppi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to stop.</source>
|
|
<translation>Pysäyttäminen epäonnistui.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>failed to start playback</source>
|
|
<translation>toiston aloittaminen epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to pause.</source>
|
|
<translation>Tauon aloittaminen epäonnistui.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unable to create mediasession.</source>
|
|
<translation>Ei voitu luoda mediaistuntoa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unable to pull session events.</source>
|
|
<translation>Ei voitu hakea istunnon tapahtumia.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to seek.</source>
|
|
<translation>Sijainnin asettaminen epäonnistui.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Media session non-fatal error.</source>
|
|
<translation>Ei vakava virhe mediaistunnossa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Media session serious error.</source>
|
|
<translation>Vakava virhe mediaistunnossa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsupported media, a codec is missing.</source>
|
|
<translatorcomment>Pakkauksenhallinta on Microsoftin käyttämä suomennos sanalle codec. Koska tämä teksti on käytössä vain Windowsissa, niin paras kaiketi käyttää sitä.</translatorcomment>
|
|
<translation>Mediaa ei tueta, pakkauksenhallinta puuttuu.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>
|
|
<translation>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) äänikoodekki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>
|
|
<translation>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) äänikoodekki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>
|
|
<translation>AAC Low Complexity (AAC-LC) äänikoodekki</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QAndroidCameraSession</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Camera cannot be started without a viewfinder.</source>
|
|
<translation>Kameraa ei voida käynnistää ilman etsintä.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Camera not ready</source>
|
|
<translation>Kamera ei ole valmis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Drive mode not supported</source>
|
|
<extracomment>Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>
|
|
<translation>Kuvaustilaa ei tueta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to capture image</source>
|
|
<translation>Kuvan ottaminen epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Camera preview failed to start.</source>
|
|
<translation>Kameran esikatselun käynnistys epäonnistui.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Could not open destination file: %1</source>
|
|
<translation>Kohdetiedostoa ei voitu avata: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QAndroidImageEncoderControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>JPEG image</source>
|
|
<translation>JPEG-kuva</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QAndroidMediaContainerControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>MPEG4 media file format</source>
|
|
<translation>MPEG4-tiedostomuoto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>3GPP media file format</source>
|
|
<translation>3GPP-tiedostomuoto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>AMR NB file format</source>
|
|
<translation>AMR NB -tiedostomuoto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>AMR WB file format</source>
|
|
<translation>AMR WB -tiedostomuoto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>H.263 compression</source>
|
|
<translation>H.263-pakkaus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>H.264 compression</source>
|
|
<translation>H.264-pakkaus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>MPEG-4 SP compression</source>
|
|
<translation>MPEG-4 SP -pakkaus</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QAudioDecoder</name>
|
|
<message>
|
|
<source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>
|
|
<translation>QAudioDecoder-oliolla ei ole sopivaa palvelua</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QCamera</name>
|
|
<message>
|
|
<source>The camera service is missing</source>
|
|
<translation>Ei kamerapalvelua</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QCameraImageCapture</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Device does not support images capture.</source>
|
|
<translation>Laite ei tue kuvien ottamista.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QDeclarativeAudio</name>
|
|
<message>
|
|
<source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>
|
|
<translatorcomment>volume viittaa metodin parametrin nimeen</translatorcomment>
|
|
<translation>volume-parametrin arvo pitää olla 0,0 ja 1,0 välillä</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Cannot play stream of type: <unknown></source>
|
|
<translation>Ei voida toistaa virtaa jonka tyyppi on: <tuntematon></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerAudioInputSelector</name>
|
|
<message>
|
|
<source>System default device</source>
|
|
<translation>Järjestelmän oletuslaite</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerCameraControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>State not supported.</source>
|
|
<translation>Tila ei ole tuettu.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerCaptureSession</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Could not create an audio source element</source>
|
|
<translation>Ei voitu luoda äänilähde-elementtiä</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to build media capture pipeline.</source>
|
|
<translation>Virhe luotaessa median tallennusliukuhihnaa.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerImageCaptureControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Not ready to capture</source>
|
|
<translation>Ei valmiina kaappaamaan</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerImageEncode</name>
|
|
<message>
|
|
<source>JPEG image encoder</source>
|
|
<translation>JPEG-kuvapakkaaja</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerPlayerControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Attempting to play invalid user stream</source>
|
|
<translation>Yritettiin toistaa virheellinen käyttäjän virta</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerPlayerSession</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Cannot play stream of type: <unknown></source>
|
|
<translation>Ei voida toistaa virtaa jonka tyyppi on: <tuntematon></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UDP source timeout</source>
|
|
<translation>UDP-lähteen aikakatkaisu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerRecorderControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Service has not been started</source>
|
|
<translation>Palvelua ei ole käynnistetty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Not compatible codecs and container format.</source>
|
|
<translation>Yhteensopimattomat koodekit ja säiliömuoto.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Main camera</source>
|
|
<translation>Pääkamera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Front camera</source>
|
|
<translation>Etukamera</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QMediaPlayer</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
|
|
<translation>Yritetään toistaa virheellinen Qt-resurssi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
|
|
<translation>QMediaPlayer-oliolla ei ole sopivaa palvelua</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QMediaPlaylist</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Could not add items to read only playlist.</source>
|
|
<translation>Ei voitu lisätä tietueita vain luettavaan soittolistaan.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Playlist format is not supported</source>
|
|
<translation>Soittolistan muotoa ei tueta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The file could not be accessed.</source>
|
|
<translation>Tiedostoa ei voitu käsitellä.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Playlist format is not supported.</source>
|
|
<translation>Soittolistan muotoa ei tueta.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QMultimediaDeclarativeModule</name>
|
|
<message>
|
|
<source>CameraCapture is provided by Camera</source>
|
|
<translation>Camera tarjoaa CameraCapturen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>CameraRecorder is provided by Camera</source>
|
|
<translation>Camera tarjoaa CameraRecorderin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>CameraExposure is provided by Camera</source>
|
|
<translation>Camera tarjoaa CameraExposuren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>CameraFocus is provided by Camera</source>
|
|
<translation>Camera tarjoaa CameraFocusin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>CameraFlash is provided by Camera</source>
|
|
<translation>Camera tarjoaa CameraFlashin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>
|
|
<translation>Camera tarjoaa CameraImageProcessingin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>
|
|
<translation>Camera tarjoaa CameraViewfinderin</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QPlaylistFileParser</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 playlist type is unknown</source>
|
|
<translation>soittolistan %1 tyyppi on tuntematon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>invalid line in playlist file</source>
|
|
<translation>virheellinen rivi soittolistatiedostossa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid stream</source>
|
|
<translation>Virheellinen virta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Empty file provided</source>
|
|
<translation>Saatiin tyhjä tiedosto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 does not exist</source>
|
|
<translation>%1 ei ole olemassa</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Camera not ready</source>
|
|
<translation>Kamera ei ole valmis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid photo data length.</source>
|
|
<translation>Virheellinen kuvadatan pituus.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Image saving failed</source>
|
|
<translation>Kuvan tallentaminen epäonnistui</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QWinRTImageEncoderControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>JPEG image</source>
|
|
<translation>JPEG-kuva</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|