505 lines
17 KiB
XML
505 lines
17 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="zh_CN">
|
||
<context>
|
||
<name>AudioContainerControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>RAW (headerless) file format</source>
|
||
<translation>RAW (无文件头) 文件格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WAV file format</source>
|
||
<translation>WAV 文件格式</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AudioEncoderControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Linear PCM audio data</source>
|
||
<translation>线性 PCM 音频数据</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CameraBinImageCapture</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Camera not ready</source>
|
||
<translation>相机未就绪</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CameraBinImageEncoder</name>
|
||
<message>
|
||
<source>JPEG image</source>
|
||
<translation>JPEG 图像</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CameraBinRecorder</name>
|
||
<message>
|
||
<source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>
|
||
<translation>camerabin2 不支持 QMediaRecorder :: pause() 。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Service has not been started</source>
|
||
<translation>服务尚未启动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Recording permissions are not available</source>
|
||
<translation>录制权限不可用</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CameraBinSession</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Camera error</source>
|
||
<translation>相机错误</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DSCameraSession</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to configure preview format</source>
|
||
<translation>配置预览格式失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to connect graph</source>
|
||
<translatorcomment>graph 是一个特定单词，应该指向的是相机图像信息的“直方图”图表。结合后面的 filter graph，更加明显是直方图。滤镜是非图形的，它们一般都是通过调整直方图曲线来实现对图像的处理。</translatorcomment>
|
||
<translation>连接图表失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to get stream control</source>
|
||
<translation>获取流控制失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to start</source>
|
||
<translation>启动失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to stop</source>
|
||
<translation>停止失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Camera not ready for capture</source>
|
||
<translation>相机尚未准备好进行捕获</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not save image to file.</source>
|
||
<translation>无法将图像保存到文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to create filter graph</source>
|
||
<translatorcomment>此为相机语境。在此语境中 filter 几乎肯定意味着“滤镜”。滤镜是非图形的，它们一般都是通过调整直方图曲线来实现对图像的处理。因为直方图就是图表，因此此处就应该翻译为“滤镜图表”。</translatorcomment>
|
||
<translation>创建滤镜图表失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to create graph builder</source>
|
||
<translatorcomment>这是相机语境。且上下文有 filter，在此语境中 filter 几乎肯定意味着“滤镜”。滤镜是非图形的，它们一般都是通过调整直方图曲线来实现对图像的处理。因为直方图就是图表，因此此处就应该翻译为“图表”。</translatorcomment>
|
||
<translation>创建图表生成器失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to connect capture graph and filter graph</source>
|
||
<translatorcomment>结合前面几项理解，capture graph 就是捕获图像的直方图，而filter graph 就是滤镜的直方图。它们均属于图表。</translatorcomment>
|
||
<translation>连接捕获图表和滤镜图表失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No capture device found</source>
|
||
<translation>找不到捕获设备</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to create null renderer</source>
|
||
<translation>创建空渲染器失败</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MFPlayerSession</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Invalid stream source.</source>
|
||
<translation>无效的流源。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>
|
||
<translation>试图播放无效的 Qt 资源。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The system cannot find the file specified.</source>
|
||
<translation>系统找不到指定的文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The specified server could not be found.</source>
|
||
<translation>找不到指定的服务器。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unsupported media type.</source>
|
||
<translation>不受支持的媒体类型。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to load source.</source>
|
||
<translation>无法加载源。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cannot create presentation descriptor.</source>
|
||
<translation>无法创建表示描述符。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to get stream count.</source>
|
||
<translation>无法获取流计数。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to create topology.</source>
|
||
<translation>无法创建拓扑。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unable to play any stream.</source>
|
||
<translation>无法播放任何流。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unable to play.</source>
|
||
<translation>无法播放。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to set topology.</source>
|
||
<translation>无法设置拓扑。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unknown stream type.</source>
|
||
<translation>未知的流类型。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to stop.</source>
|
||
<translation>无法停止。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>failed to start playback</source>
|
||
<translation>无法开始播放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to pause.</source>
|
||
<translation>无法暂停。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unable to create mediasession.</source>
|
||
<translation>无法创建媒体会话。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unable to pull session events.</source>
|
||
<translation>无法拉取会话事件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to seek.</source>
|
||
<translation>定位失败。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Media session non-fatal error.</source>
|
||
<translation>媒体会话非致命错误。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Media session serious error.</source>
|
||
<translation>媒体会话严重错误。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unsupported media, a codec is missing.</source>
|
||
<translation>不支持的媒体，缺少编解码器。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>
|
||
<translation>自适应多速率窄带 (AMR-NB) 音频编码</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>
|
||
<translation>自适应多速率宽带 (AMR-WB) 音频编码</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>
|
||
<translation>AAC 低复杂度 (AAC-LC) 音频编码</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QAndroidCameraSession</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Camera not ready</source>
|
||
<translation>相机未就绪</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drive mode not supported</source>
|
||
<extracomment>Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>
|
||
<translation>驱动模式不支持</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to capture image</source>
|
||
<translation>无法捕获图像</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Camera preview failed to start.</source>
|
||
<translation>相机预览无法启动。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not open destination file: %1</source>
|
||
<translation>无法打开目标文件：%1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QAndroidImageEncoderControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>JPEG image</source>
|
||
<translation>JPEG 图像</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QAndroidMediaContainerControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>MPEG4 media file format</source>
|
||
<translation>MPEG4 媒体文件格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>3GPP media file format</source>
|
||
<translation>3GPP 媒体文件格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>AMR NB file format</source>
|
||
<translation>AMR NB 文件格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>AMR WB file format</source>
|
||
<translation>AMR WB 文件格式</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>H.263 compression</source>
|
||
<translation>H.263 压缩</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>H.264 compression</source>
|
||
<translation>H.264 压缩</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MPEG-4 SP compression</source>
|
||
<translation>MPEG-4 SP 压缩</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QAudioDecoder</name>
|
||
<message>
|
||
<source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>
|
||
<translation>QAudioDecoder 对象没有有效的服务</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QCamera</name>
|
||
<message>
|
||
<source>The camera service is missing</source>
|
||
<translation>相机服务缺失</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QCameraImageCapture</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Device does not support images capture.</source>
|
||
<translation>设备不支持图像捕获。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QDeclarativeAudio</name>
|
||
<message>
|
||
<source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>
|
||
<translation>音量应在 0.0 和 1.0 之间</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Cannot play stream of type: <unknown></source>
|
||
<translation>无法播放的流类型：<unknown></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerAudioInputSelector</name>
|
||
<message>
|
||
<source>System default device</source>
|
||
<translation>系统默认设备</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerCameraControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>State not supported.</source>
|
||
<translation>状态不支持。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerCaptureSession</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not create an audio source element</source>
|
||
<translation>无法创建音频源元素</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to build media capture pipeline.</source>
|
||
<translation>无法构建媒体捕获管道。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerImageCaptureControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Not ready to capture</source>
|
||
<translation>尚未准备好捕获</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerImageEncode</name>
|
||
<message>
|
||
<source>JPEG image encoder</source>
|
||
<translation>JPEG 图像编码器</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerPlayerControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Attempting to play invalid user stream</source>
|
||
<translation>试图播放无效的用户流</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerPlayerSession</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Cannot play stream of type: <unknown></source>
|
||
<translation>无法播放的流类型：<unknown></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>UDP source timeout</source>
|
||
<translation>UDP 源超时</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerRecorderControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Service has not been started</source>
|
||
<translation>服务尚未启动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Not compatible codecs and container format.</source>
|
||
<translation>不兼容的编解码器和容器格式。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Main camera</source>
|
||
<translation>主相机</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Front camera</source>
|
||
<translation>前置相机</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QMediaPlayer</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
|
||
<translation>试图播放无效的 Qt 资源</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
|
||
<translation>QMediaPlayer 对象没有有效的服务</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QMediaPlaylist</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not add items to read only playlist.</source>
|
||
<translation>无法将项目添加到只读播放列表。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Playlist format is not supported</source>
|
||
<translation>不支持播放列表格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The file could not be accessed.</source>
|
||
<translation>无法访问该文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Playlist format is not supported.</source>
|
||
<translation>不支持播放列表格式。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QMultimediaDeclarativeModule</name>
|
||
<message>
|
||
<source>CameraCapture is provided by Camera</source>
|
||
<translation>CameraCapture 由 Camera 提供</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CameraRecorder is provided by Camera</source>
|
||
<translation>CameraRecorder 由 Camera 提供</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CameraExposure is provided by Camera</source>
|
||
<translation>CameraExposure 由 Camera 提供</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CameraFocus is provided by Camera</source>
|
||
<translation>CameraFocus 由 Camera 提供</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CameraFlash is provided by Camera</source>
|
||
<translation>CameraFlash 由 Camera 提供</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>
|
||
<translation>CameraImageProcessing 由 Camera 提供</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>
|
||
<translation>CameraViewfinder 由 Camera 提供</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QPlaylistFileParser</name>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 playlist type is unknown</source>
|
||
<translation>%1 播放列表类型未知</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>invalid line in playlist file</source>
|
||
<translation>播放列表文件中的行无效</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Invalid stream</source>
|
||
<translation>无效流</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 does not exist</source>
|
||
<translation>%1 不存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Empty file provided</source>
|
||
<translation>提供了空文件</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Camera not ready</source>
|
||
<translation>相机未就绪</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Invalid photo data length.</source>
|
||
<translation>照片数据长度无效。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Image saving failed</source>
|
||
<translation>图像保存失败</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QWinRTImageEncoderControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>JPEG image</source>
|
||
<translation>JPEG 图像</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|