qttranslations-opensource-src/translations/qtscript_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>QScriptBreakpointsModel</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>المعرّف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>المكان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition</source>
        <translation>الشّرط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore-count</source>
        <translation>عدد مرّات التّجاهل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-shot</source>
        <translatorcomment>يعني أن نقطة التوقف ستُحذف ما إن يصل المنقح إليها ويحفزها trigger it</translatorcomment>
        <translation>تُحذف عند التّحفيز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hit-count</source>
        <translation>عدّد مرّات التّطابق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptBreakpointsWidget</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>احذف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebugger</name>
    <message>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>اذهب إلى السّطر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line:</source>
        <translation>السّطر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>اقطع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>تابع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Into</source>
        <translation>اخطُ للدّاخل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Over</source>
        <translation>تخطّ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Out</source>
        <translation>اخطُ للخارج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F11</source>
        <translation>Shift+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to Cursor</source>
        <translation>شغّل إلى المؤشّر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation>Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to New Script</source>
        <translation>شغّل إلى سكرِبت جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>بدّل نقطة التّوقّف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Debug Output</source>
        <translation>امحُ خرج التّنقيح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Error Log</source>
        <translation>امحُ سجلّ الأخطاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Console</source>
        <translation>امحُ المعراض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find in Script...</source>
        <translation>ا&amp;عثر في السّكرِبت...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>ا&amp;عثر على التّالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>ا&amp;عثر على السّابق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>نقّح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerCodeFinderWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>أغلق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>السّابق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>التّالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>حسّاس للحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words</source>
        <translation>كلمات كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;التفّ البحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerLocalsModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>القيمة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerStackModel</name>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>المستوى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>المكان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEdit</name>
    <message>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>بدّل نقطة التّوقّف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <translation>عطّل نقطة التّوقّف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <translation>فعّل نقطة التّوقّف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint Condition:</source>
        <translation>شرط نقطة التّوقّف:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEngineDebugger</name>
    <message>
        <source>Loaded Scripts</source>
        <translation>السّكرِبتات المحمّلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>نقاط التّوقّف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>التّكدّس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locals</source>
        <translation>المحليّات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>المعراض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Output</source>
        <translation>خرج التّنقيح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Log</source>
        <translation>سجلّ الأخطاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>ابحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>منظور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Script Debugger</source>
        <translation>منقّح كيوت للسّكرِبتات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptNewBreakpointWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>أغلق</translation>
    </message>
</context>
</TS>