qttranslations-opensource-src/translations/qtscript_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>QScriptBreakpointsModel</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>Identificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lugar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition</source>
        <translation>Condición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore-count</source>
        <translation>Ignorar menos de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-shot</source>
        <translation>Sólo una vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hit-count</source>
        <translation>Número de veces alcanzado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptBreakpointsWidget</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebugger</name>
    <message>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Ir a línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line:</source>
        <translation>Línea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>Interrumpir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Mayús+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Into</source>
        <translation>Entrar en función</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Over</source>
        <translation>Saltar función</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Out</source>
        <translation>Salir de función</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F11</source>
        <translation>Mayús+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to Cursor</source>
        <translation>Ejecutar hasta el cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation>Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to New Script</source>
        <translation>Ejecutar hasta el nuevo script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>Alternar punto de ruptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Debug Output</source>
        <translation>Borrar salida de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Error Log</source>
        <translation>Borrar registro de errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Console</source>
        <translation>Borrar consola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find in Script...</source>
        <translation>&amp;Buscar en el script...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Buscar siguie&amp;nte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Buscar &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Mayúsculas+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Depurar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerCodeFinderWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Distinguir mayúsculas y minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Palabras completas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Búsqueda acotada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerLocalsModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerStackModel</name>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lugar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEdit</name>
    <message>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>Alternar punto de ruptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <translation>Deshabilitar punto de ruptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <translation>Habilitar punto de ruptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint Condition:</source>
        <translation>Condición del punto de ruptura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEngineDebugger</name>
    <message>
        <source>Loaded Scripts</source>
        <translation>Scripts Cargados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>Puntos de ruptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>Pila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locals</source>
        <translation>Variables locales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Consola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Output</source>
        <translation>Salida de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Log</source>
        <translation>Registro de errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Script Debugger</source>
        <translation>Depurador de Qt Script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptNewBreakpointWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
</TS>