qttranslations-opensource-src/translations/qtwebsockets_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>QQmlWebSocket</name>
    <message>
        <source>Messages can only be sent when the socket is open.</source>
        <translation>Les messages ne peuvent être envoyés que lorsque le socket est ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QQmlWebSocket is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocket n&apos;est pas prêt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>QQmlWebSocketServer is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocketServer n&apos;est pas prêt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocket</name>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Connexion fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>URL invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource name.</source>
        <translation>Nom de ressource invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Sockets are not supported on this platform.</source>
        <translation>Les sockets SSL ne sont pas supportés sur cette plateforme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory.</source>
        <translation>Mémoire pleine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported WebSocket scheme: %1</source>
        <translation>Schème WebSocket non supporté : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing bytes to socket: %1.</source>
        <translation>Erreur à l&apos;écriture de données sur le socket : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes written %1 != %2.</source>
        <translation>Octets écrits %1 != %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid statusline in response: %1.</source>
        <translation>Ligne de status invalide dans la réponse : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake : connexion fermée lors de la lecture de l&apos;en-tête.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.</source>
        <translation>Accept-Key reçu du serveur %1 ne correspond pas à celle du client %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: ligne de status invalide dans la réponse : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake: Server requests a version that we don&apos;t support: %1.</source>
        <translation>Handshake: le serveur requiert une version qui n&apos;est pas supportés : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake : erreur inconnue rencontrée. Abandon de la connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake : status http non géré : %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resource name contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Le nom de la ressource contient des retours à la ligne. Attaque possible détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Le nom d&apos;hôte contient des retours à la ligne. Attaque possible détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The origin contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>L&apos;origine contient des retours à la ligne. Attaque possible détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>L&apos;attribut de l&apos;extension contient des retours à la ligne. Attaque possible détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>L&apos;attribut du protocole contient des retours à la ligne. Attaque possible détectée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketDataProcessor</name>
    <message>
        <source>Received Continuation frame, while there is nothing to continue.</source>
        <translation>Réception d&apos;une frame de continuation, alors qu&apos;il n&apos;y a rien à continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).</source>
        <translation>Toutes les frames de données après la frame initiale doivent avoir l&apos;opcode 0 (continuation).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is too big.</source>
        <translation>Le message reçu est trop grand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid UTF-8 code encountered.</source>
        <translation>Code UTF-8 invalide rencontré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payload of close frame is too small.</source>
        <translation>La charge utile de la frame de fermeture est trop petite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid close code %1 detected.</source>
        <translation>Code de fermeture invalide %1 détecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid opcode detected: %1</source>
        <translation>Opcode invalide détecté : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketFrame</name>
    <message>
        <source>Timeout when reading data from socket.</source>
        <translation>Expiration du délai d&apos;attente lors de la lecture de données depuis le socket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while reading from the network: %1</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de la lecture réseau : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.</source>
        <translation>Les tailles inférieures à 126 doivent être exprimées sur un octet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong during reading from the network.</source>
        <translation>Quelque chose s&apos;est mal passé lors de la lecture réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest bit of payload length is not 0.</source>
        <translation>Le bit de poids fort de la charge utile n&apos;est pas 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.</source>
        <translation>Les tailles inférieures à 65536 (2^16) doivent être exprimées sur 2 octets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading from the network: %1.</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture réseau : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum framesize exceeded.</source>
        <translation>Taille maximale de frame excédée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some serious error occurred while reading from the network.</source>
        <translation>Une erreur critique est survenue lors de la lecture réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rsv field is non-zero</source>
        <translation>Le champ RSV n&apos;est pas nul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used reserved opcode</source>
        <translation>Utilisation d&apos;opcode réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controle frame is larger than 125 bytes</source>
        <translation>La frame de contrôle a une taille supérieure à 125 octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controle frames cannot be fragmented</source>
        <translation>Les frames de contrôle ne peuvent pas être fragmentées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketHandshakeResponse</name>
    <message>
        <source>Access forbidden.</source>
        <translation>Accès interdit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version requested.</source>
        <translation>Version requise non supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the headers contains a newline. Possible attack detected.</source>
        <translation>Un des en-têtes contient un retour à la ligne. Attaque potentielle détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad handshake request received.</source>
        <translation>Réception d&apos;une requête handshake incorrecte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>Server closed.</source>
        <translation>Le serveur a fermé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many pending connections.</source>
        <translation>Trop de connexions en attente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to WebSocket failed.</source>
        <translation>La mise à niveau vers WebSocket a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid response received.</source>
        <translation>Réponse invalide reçue.</translation>
    </message>
</context>
</TS>