ukui-menu/translations/ukui-menu_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>Habilitar el modo de edición por lotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>Descartar todas las aplicaciones favoritas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenAppList</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>Habilitar el modo de edición por lotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>Descartar todas las aplicaciones favoritas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>colección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenHeader</name>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>encogerse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectButton</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Orden alfabético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Tipo de características</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Add to desktop shortcuts</source>
        <translation>Agregar a accesos directos de escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from folder</source>
        <translation>Eliminado del grupo de aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to folder</source>
        <translation>Agregarlo a un grupo de aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve folder</source>
        <translation>Disolver el grupo de aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Añadir a &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ukui-menu.</source>
        <translation>Se muestra el menú Inicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit ukui-menu.</source>
        <translation>Salga del menú Inicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to favorite</source>
        <translation>Anclar a favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorite</source>
        <translation>Desanclar de favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from taskbar</source>
        <translation>Desanclar desde la barra de tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to taskbar</source>
        <translation>Anclar a la barra de tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed to all applications</source>
        <translation>Anclar a todas las aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfixed from all applications</source>
        <translation>Desanclar de todas las aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>Creación de un grupo de aplicaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInputBar</name>
    <message>
        <source>Search App</source>
        <translation>Buscar la aplicación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sidebar</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>desplegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>encogerse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Ordenador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control center</source>
        <translation>panel de control</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AllAppDataProvider</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas las aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All applications</source>
        <translatorcomment>所有应用</translatorcomment>
        <translation>Todas las aplicaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryModel</name>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>Audio y video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>explotación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>educar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Juego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>grafismo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Oficina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>ciencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Construir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translatorcomment>功能排序</translatorcomment>
        <translation>Tipo de características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>Audio y video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>explotación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>educar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Juego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>grafismo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Oficina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>ciencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Construir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Function Sort Menu</source>
        <translation>Abra el menú Clasificación de funciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Orden alfabético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>Última instalación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Nueva carpeta %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppLetterSortPlugin</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Orden alfabético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Letter Sort Menu</source>
        <translation>Abra el menú de clasificación alfabética</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppSearchPlugin</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>colección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Aplicar grupo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteWidget</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>colección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>favorite</source>
        <translation>colección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::PowerButton</name>
    <message>
        <source>power</source>
        <translation>fuente de alimentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch user</source>
        <translation>Cambiar de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>dormancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>dormir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Bloquea tu pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Cerrar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Off</source>
        <translation>Apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Turn off the computer, but the applications will remain open. When you turn on the computer again, you can return to the state you were in before&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Apague su computadora, pero la aplicación permanece abierta. Cuando enciendes tu PC, puedes volver al estado en el que lo dejaste&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The computer remains on but consumes less power, and the applications will remain open. You can quickly wake up the computer and return to the state you left&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El equipo permanece encendido, pero consume menos energía. La aplicación permanece abierta, por lo que puede activar rápidamente su PC y volver al estado en el que lo dejó&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The current user logs out of the system, ending their session and returning to the login screen&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El usuario actual cierra la sesión del sistema, finaliza su sesión y vuelve a la pantalla de inicio de sesión&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, turn off the computer, and then turn it back on&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cierre todas las aplicaciones, apague su PC y vuelva a encenderlo&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, and then turn off the computer&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cierra todas las aplicaciones y, a continuación, apaga el equipo&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::RecentlyInstalledModel</name>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>Última instalación</translation>
    </message>
</context>
</TS>