ukui-menu/translations/ukui-menu_zh_HK.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_HK">
<context>
    <name>FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>启用编辑模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>删除所有喜爱的应用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenAppList</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>启用编辑模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>删除所有喜爱的应用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>喜歡</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenHeader</name>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>合同</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectButton</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>字母排序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>類別</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Add to desktop shortcuts</source>
        <translation>添加到桌面快捷方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>卸載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from folder</source>
        <translation>從資料夾中刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to folder</source>
        <translation>添加到資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve folder</source>
        <translation>溶解資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>添加到“%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ukui-menu.</source>
        <translation>顯示 ukui-menu。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit ukui-menu.</source>
        <translation>退出 ukui-menu。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to favorite</source>
        <translation>修復到我的最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorite</source>
        <translation>從我的最愛中刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from taskbar</source>
        <translation>從工作列中刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to taskbar</source>
        <translation>添加到任務列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed to all applications</source>
        <translation>適用於所有應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfixed from all applications</source>
        <translation>從所有應用程式中取消固定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>創建新資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from List</source>
        <translation>從清單中删除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInputBar</name>
    <message>
        <source>Search App</source>
        <translation>搜索應用程式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sidebar</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>擴大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>合同</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>計算機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control center</source>
        <translation>控制中心</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AllAppDataProvider</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>都</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All applications</source>
        <translatorcomment>所有应用</translatorcomment>
        <translation>所有應用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryModel</name>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>音訊視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>發展</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>教育</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>圖形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>網路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>辦公室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>科學</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>系統</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>效用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translatorcomment>功能排序</translatorcomment>
        <translation>類別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>音訊視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>發展</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>教育</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>圖形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>網路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>辦公室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>科學</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>系統</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>效用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Function Sort Menu</source>
        <translation>打開函數排序功能表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>字母排序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>最近安装</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>新建資料夾 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppLetterSortPlugin</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>字母排序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Letter Sort Menu</source>
        <translation>打開字母排序功能表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppSearchPlugin</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>喜歡</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>新建資料夾 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteWidget</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>喜歡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>favorite</source>
        <translation>喜歡</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::PowerButton</name>
    <message>
        <source>power</source>
        <translation>權力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch user</source>
        <translation>切換使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>冬眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>鎖屏介面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>登出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>重新啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Off</source>
        <translation>關閉電源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Turn off the computer, but the applications will remain open. When you turn on the computer again, you can return to the state you were in before&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;關閉電腦，但是應用會一直保持打開狀態，當打開電腦時，可以恢復到你離開的狀態&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The computer remains on but consumes less power, and the applications will remain open. You can quickly wake up the computer and return to the state you left&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;計算機保持打開狀態，但功耗較低，應用程序將保持打開狀態。您可以快速喚醒計算機並返回到您離開的狀態&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The current user logs out of the system, ending their session and returning to the login screen&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;當前使用者從系統中註銷，結束其會話並返回登錄介面&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, turn off the computer, and then turn it back on&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;關閉所有應用，關閉電腦，然後重新打開電腦&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, and then turn off the computer&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;關閉所有應用，然後關閉電腦&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::RecentlyInstalledModel</name>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>最近安裝</translation>
    </message>
</context>
</TS>