ukui-menu/translations/ukui-menu_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>Batch-Bearbeitungsmodus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>Alle Lieblings-Apps verwerfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenAppList</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>Batch-Bearbeitungsmodus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>Alle Lieblings-Apps verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Sammlung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenHeader</name>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>schrumpfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectButton</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Alphabetische Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Art der Funktionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Remove from folder</source>
        <translation>Aus der App-Gruppe entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to folder</source>
        <translation>Hinzufügen zu einer App-Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Zu &quot;%1&quot; hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve folder</source>
        <translation>Auflösen der App-Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to favorite</source>
        <translation>An Favoriten anheften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorite</source>
        <translation>Von Favoriten lösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed to all applications</source>
        <translation>An alle Apps anheften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfixed from all applications</source>
        <translation>Von allen Apps lösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from taskbar</source>
        <translation>Lösen von der Taskleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to taskbar</source>
        <translation>An die Taskleiste anheften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to desktop shortcuts</source>
        <translation>Zu Desktop-Verknüpfungen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>entladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ukui-menu.</source>
        <translation>Das Startmenü wird angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit ukui-menu.</source>
        <translation>Beenden Sie das Startmenü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>Erstellen einer Anwendungsgruppe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInputBar</name>
    <message>
        <source>Search App</source>
        <translation>Suchen Sie nach der App</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sidebar</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>entfalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>schrumpfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control center</source>
        <translation>Schalttafel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AllAppDataProvider</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle Apps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All applications</source>
        <translation>Alle Apps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryModel</name>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>Audio und Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>Ausbeutung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>erziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Graphik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Büro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>Wissenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Aufstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>Versorgungswirtschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>andere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Art der Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>Audio und Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>Ausbeutung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>erziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Graphik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Büro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>Wissenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Aufstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>Versorgungswirtschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Function Sort Menu</source>
        <translation>Öffnen Sie das Menü &quot;Funktionssortierung&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Alphabetische Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>Letzte Installation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Neuer Ordner %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppLetterSortPlugin</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Alphabetische Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Letter Sort Menu</source>
        <translation>Öffnen Sie das alphabetische Sortiermenü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppSearchPlugin</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Sammlung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Gruppe %1 anwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteWidget</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Sammlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>favorite</source>
        <translation>Sammlung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::PowerButton</name>
    <message>
        <source>power</source>
        <translation>Stromversorgung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch user</source>
        <translation>Benutzer wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Schlafzustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>schlafen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Sperren Sie Ihren Bildschirm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Abmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Off</source>
        <translation>Herunterfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Turn off the computer, but the applications will remain open. When you turn on the computer again, you can return to the state you were in before&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Schalten Sie Ihren Computer aus, aber die App bleibt geöffnet. Wenn Sie Ihren PC einschalten, können Sie zu dem Zustand zurückkehren, den Sie unterbrochen haben&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The computer remains on but consumes less power, and the applications will remain open. You can quickly wake up the computer and return to the state you left&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Computer bleibt eingeschaltet, verbraucht aber weniger Strom. Die App bleibt geöffnet, sodass Sie Ihren PC schnell aufwecken und in den Zustand zurückkehren können, den Sie aufgehört haben&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The current user logs out of the system, ending their session and returning to the login screen&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der aktuelle Benutzer meldet sich vom System ab, beendet seine Sitzung und kehrt zum Anmeldebildschirm zurück&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, turn off the computer, and then turn it back on&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Schließen Sie alle Apps, fahren Sie Ihren PC herunter und schalten Sie ihn wieder ein&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, and then turn off the computer&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Schließen Sie alle Apps und fahren Sie dann Ihren PC herunter&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::RecentlyInstalledModel</name>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>Letzte Installation</translation>
    </message>
</context>
</TS>