ukui-menu/translations/ukui-menu_kk_KZ.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk">
<context>
    <name>FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>تۇركىمدەپ تالداۋجاساۋ ۇلگىنى ٸسكە كىرستىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>بارلٸق جيىپ ساقتاۋ قوللىنىلىشىنى بوس ەتۋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenAppList</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>تۇركىمدەپ تالداۋجاساۋ ۇلگىنى ٸسكە كىرستىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>بارلٸق جيىپ ساقتاۋ قوللىنىلىشىنى بوس ەتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>جيىپ ساقتاۋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenHeader</name>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>قىسقارۋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectButton</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>ٴارىپ تارتٸپكە تىزۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>رولٸ جاعٸ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Remove from folder</source>
        <translation>قولدانعىش گرۋپپادان شىعارىپ جىبەرمەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to folder</source>
        <translation>قولدانۋ گرۋپپاسىنا قوسىلماق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>«1٪» قوسىلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve folder</source>
        <translation>تارقاتىپ ەتۋ قولدانۋ گرۋپپاسى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to favorite</source>
        <translation>جيىپ ساقلىغىچە تۇراقتاندىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorite</source>
        <translation>جيىپ ساقتاۋ قىسقشتان تۇراقتىلىعىن كۇشىنەن قالدىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed to all applications</source>
        <translation>بارلٸق قوللىنىشچانلىققا تۇراقتاندىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfixed from all applications</source>
        <translation>بارلٸق قولدانۋدان تۇراقتىلىعىن كۇشىنەن قالدىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from taskbar</source>
        <translation>مىندەتتى ستونىنان تۇراقتىلىعىن كۇشىنەن قالدىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to taskbar</source>
        <translation>مىندەتتى كاتەكشەسىنە تۇراقتاندىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to desktop shortcuts</source>
        <translation>ۇستەل بەتىنە قوسۋ تەز ٴتاسىل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>جۇكتى دومالاتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ukui-menu.</source>
        <translation>باستالۋ تاماق تٸزٸمدٸكدٸ كورسەتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit ukui-menu.</source>
        <translation>باستالۋ تٸزٸمدٸگٸنەن شەگنىپ شىقپاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>جاڭادان قولدانۋ گرۋپپاسى قۇرما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from List</source>
        <translation>تٸزٸمدەٸكتەن شىعارىپ جىبەرمەك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInputBar</name>
    <message>
        <source>Search App</source>
        <translation>ٸزدەۋ قولدانۋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sidebar</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>قانات يايدۇرۇلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>قىسقارۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>كومپيۋتەر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control center</source>
        <translation>مەڭگەرۋ ەتۋ ەكٸرانٸ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AllAppDataProvider</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>بارلٸق قوللىنىشچانلىق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All applications</source>
        <translation>بارلٸق قوللىنىشچانلىق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryModel</name>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>دىبىستى جيٸلٸك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>اۋا ۋا كورىنبە جيٸلٸك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>ٸشٸۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>وقۋ-اعارتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>ويٸن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>گرافيىك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>تور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>كەڭسە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>عىلىم -عىلىم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>ورنالاسترعان ەتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>سەستما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>قولدانعىش پٸروگٸرامما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>كورىنبە جيٸلٸك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>باسقاسى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>رولٸ جاعٸ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>دىبىستى جيٸلٸك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>اۋا ۋا كورىنبە جيٸلٸك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>ٸشٸۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>وقۋ-اعارتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>ويٸن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>گرافيىك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>تور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>كەڭسە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>عىلىم -عىلىم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>ورنالاسترعان ەتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>سەستما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>قولدانعىش پٸروگٸرامما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>كورىنبە جيٸلٸك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>باسقاسى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Function Sort Menu</source>
        <translation>رولٸ تارتٸپكە تىزۋ تٸزٸمدٸكدٸ ٸشٸۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>ٴارىپ تارتٸپكە تىزۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>ەڭ جاڭا قۇراستىرۋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>جاڭا حۇجات قىسقىش ٪1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppLetterSortPlugin</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>ٴارىپ تارتٸپكە تىزۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Letter Sort Menu</source>
        <translation>ٴارىپ جاعٸ تٸزٸمدٸكدٸ ٸشٸۋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppSearchPlugin</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>ٸزدەۋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>جيىپ ساقتاۋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>جاڭا حۇجات قىسقىش ٪1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteWidget</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>جيىپ ساقتاۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>favorite</source>
        <translation>جيىپ ساقتاۋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::PowerButton</name>
    <message>
        <source>power</source>
        <translation>توك قاينارى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch user</source>
        <translation>قاريدار ايلاندىرماق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ۇيقى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>ۇيقى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>ەكٸرانٸ قۇلپىلاۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>بوس قىلىۋەتمەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>قايتادان قوزعالتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Off</source>
        <translation>قولفوندى جابىپ الۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Turn off the computer, but the applications will remain open. When you turn on the computer again, you can return to the state you were in before&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;كومپيۋتەردى قۇلىپتاپ ەت، بىراق قولدانعىش قالىپىن باستان اقٸر ساقتاپ قالدى كومپيوتوردى اشقاندا ،ٴسىز ايىرىلعان قالىپقا قايتقالى بولادٸ&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The computer remains on but consumes less power, and the applications will remain open. You can quickly wake up the computer and return to the state you left&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;كومپيۋتەر اشىلۋ كۇيىن ساقتايدى،لىكى توك سارىپ قىلعانى از قولدانۋ باستان اقٸر اشىلۋ كۇيىن ساقتاپ كەلدى، كومپيۋتەرنى تەز جىلدامدىقتا ئويغىتىدۇ ونىڭ ۇستىنە ايٸرٸلۋ ھالىتىڭىزگە قايتادى&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The current user logs out of the system, ending their session and returning to the login screen&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;كەزەكتە ابونتتار سەستامادان بوس ورىندالىپ، سويلەسۋدى اقىرلاستىردى ونىڭ ۇستىنە تٸزٸمدەۇ كورىنسكە قايتادى&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, turn off the computer, and then turn it back on&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;بارلٸق قولدانعىش نۇكتەلەردى ٶلترۋ، كومپيۋتەردى قۇلىپتاپ ەت، سونان كومپيۋتەردى قايتادان ٴٸشڭٸز&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, and then turn off the computer&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;بارلٸق قولدانعىش نۇكتەنى تاقاۋ، سونان كومپيۋتەردى جاپ&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::RecentlyInstalledModel</name>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>ەڭ جاڭا قۇراستىرۋ</translation>
    </message>
</context>
</TS>