ukui-menu/translations/ukui-menu_kk_KZ.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk">
<context>
    <name>FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>Партияны өңдеу режимін қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>Барлық таңдаулы бағдарламаларды жоққа шығару</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenAppList</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>Партияны өңдеу режимін қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>Барлық таңдаулы бағдарламаларды жоққа шығару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>жиыны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenHeader</name>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>кішірейту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectButton</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Әліпби тәртібі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Мүмкіндіктерді сұрыптау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Remove from folder</source>
        <translation>Бағдарлама тобынан жойылды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to folder</source>
        <translation>Оны бағдарлама тобына қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;% 1&quot; дегенге қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve folder</source>
        <translation>Бағдарлама тобын тарату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to favorite</source>
        <translation>Таңдаулыларға бекіту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorite</source>
        <translation>Таңдаулылардан босату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed to all applications</source>
        <translation>Барлық бағдарламаларға бекіту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfixed from all applications</source>
        <translation>Барлық бағдарламалардан босату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from taskbar</source>
        <translation>Тапсырмалар тақтасынан шығару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to taskbar</source>
        <translation>Тапсырмалар тақтасына бекіту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to desktop shortcuts</source>
        <translation>Жұмыс үстелі пернелер тіркесімдеріне қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>жүктеу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ukui-menu.</source>
        <translation>Бастау мәзірі көрсетіледі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit ukui-menu.</source>
        <translation>Бастау мәзірінен шықыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>Бағдарлама тобын жасау</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInputBar</name>
    <message>
        <source>Search App</source>
        <translation>Бағдарламаны іздеу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sidebar</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>бүкпесіз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>кішірейту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control center</source>
        <translation>басқару тақтасы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AllAppDataProvider</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Барлық бағдарламалар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All applications</source>
        <translation>Барлық бағдарламалар</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryModel</name>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>дыбыс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>Дыбыс және бейне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>пайдалану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>білім беру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Ойын</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>графика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Интернет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Office</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>ғылым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Орнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>жүйе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>Коммуналдық қызметтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Бейне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>басқалары</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Мүмкіндіктерді сұрыптау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>дыбыс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>Дыбыс және бейне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>пайдалану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>білім беру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Ойын</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>графика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Интернет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Office</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>ғылым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Орнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>жүйе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>Коммуналдық қызметтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Бейне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>басқалары</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Function Sort Menu</source>
        <translation>Функцияларды сұрыптау мәзірін ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Әліпби тәртібі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>Соңғы орнату</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>% 1 жаңа қапшығы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppLetterSortPlugin</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Әліпби тәртібі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Letter Sort Menu</source>
        <translation>Әліпбилік сұрыптау мәзірін ашу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppSearchPlugin</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Іздеу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>жиыны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>% 1 тобын қолдану</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteWidget</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>жиыны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>favorite</source>
        <translation>жиыны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::PowerButton</name>
    <message>
        <source>power</source>
        <translation>электрмен жабдықтау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch user</source>
        <translation>Пайдаланушыларды ауыстыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>дорманси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>ұйқы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Экранды құлыптау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>журналға жазу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Қайта жүктеу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Off</source>
        <translation>Өшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Turn off the computer, but the applications will remain open. When you turn on the computer again, you can return to the state you were in before&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Компьютерді өшіріңіз, бірақ бағдарлама ашық қалады. ДК-ні қосқанда, өзіңіз қалдырған күйге қайта оралуға болады&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The computer remains on but consumes less power, and the applications will remain open. You can quickly wake up the computer and return to the state you left&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Компьютер қоректеніп қалады, бірақ аз қуат тұтынады. Бағдарлама ашық қалады, сондықтан ДК-ні тез оятып, өзіңіз қалдырған күйге оралуға болады&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The current user logs out of the system, ending their session and returning to the login screen&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ағымдағы пайдаланушы жүйеден шығып, сеансын аяқтайды және кіру экранына оралады&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, turn off the computer, and then turn it back on&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Барлық бағдарламаларды жауып, компьютерді өшіріп, оны қайта қосыңыз&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, and then turn off the computer&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Барлық бағдарламаларды жабыңыз, содан кейін компьютерді өшіріңіз&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::RecentlyInstalledModel</name>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>Соңғы орнату</translation>
    </message>
</context>
</TS>