ukui-menu/translations/ukui-menu_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>Activer le mode d’édition par lots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>Ignorer toutes les applications favorites</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenAppList</name>
    <message>
        <source>Enable editing mode</source>
        <translation>Activer le mode d’édition par lots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all favorite apps</source>
        <translation>Ignorer toutes les applications favorites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>collection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullScreenHeader</name>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>rétrécir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectButton</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Ordre alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Type de caractéristiques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Remove from folder</source>
        <translation>Supprimé du groupe d’applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to folder</source>
        <translation>Ajoutez-le à un groupe d’applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ajouter à «&#xa0;%1&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve folder</source>
        <translation>Dissoudre le groupe d’applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to favorite</source>
        <translation>Épingler aux favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorite</source>
        <translation>Détacher l’épinglage des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed to all applications</source>
        <translation>Épingler à toutes les applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfixed from all applications</source>
        <translation>Détacher l’épinglage de toutes les applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from taskbar</source>
        <translation>Détacher de la barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to taskbar</source>
        <translation>Épingler à la barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to desktop shortcuts</source>
        <translation>Ajouter aux raccourcis du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>décharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ukui-menu.</source>
        <translation>Le menu Démarrer s’affiche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit ukui-menu.</source>
        <translation>Quittez le menu Démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>Créer un groupe d’applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from List</source>
        <translation>Retirer de la liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInputBar</name>
    <message>
        <source>Search App</source>
        <translation>Rechercher l’application</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sidebar</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>déplier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>rétrécir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control center</source>
        <translation>panneau de configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AllAppDataProvider</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Toutes les applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All applications</source>
        <translation>Toutes les applications</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryModel</name>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>Audio et vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>éduquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>graphisme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>science</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>autre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppCategoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Type de caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioVideo</source>
        <translation>Audio et vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>éduquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>graphisme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>science</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Function Sort Menu</source>
        <translation>Ouvrez le menu Tri des fonctions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Ordre alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>Dernière installation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Nouveau dossier %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppLetterSortPlugin</name>
    <message>
        <source>Letter Sort</source>
        <translation>Ordre alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Letter Sort Menu</source>
        <translation>Ouvrir le menu de tri alphabétique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::AppSearchPlugin</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteExtension</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>collection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteFolderHelper</name>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Appliquer le groupe %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::FavoriteWidget</name>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>favorite</source>
        <translation>collection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::PowerButton</name>
    <message>
        <source>power</source>
        <translation>alimentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch user</source>
        <translation>Changer d’utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>dormance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>dormir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Verrouiller votre écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Off</source>
        <translation>Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Turn off the computer, but the applications will remain open. When you turn on the computer again, you can return to the state you were in before&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Éteignez votre ordinateur, mais l’application reste ouverte. Lorsque vous allumez votre PC, vous pouvez revenir à l’état que vous avez laissé&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The computer remains on but consumes less power, and the applications will remain open. You can quickly wake up the computer and return to the state you left&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;L’ordinateur reste allumé, mais consomme moins d’énergie. L’application reste ouverte, ce qui vous permet de réveiller rapidement votre PC et de revenir à l’état que vous avez laissé&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The current user logs out of the system, ending their session and returning to the login screen&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;L’utilisateur actuel se déconnecte du système, met fin à sa session et revient à l’écran de connexion&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, turn off the computer, and then turn it back on&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Fermez toutes les applications, éteignez votre PC, puis rallumez-le&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close all applications, and then turn off the computer&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Fermez toutes les apps, puis éteignez votre PC&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiMenu::RecentlyInstalledModel</name>
    <message>
        <source>Recently Installed</source>
        <translation>Dernière installation</translation>
    </message>
</context>
</TS>