ukui-search/translations/libukui-search/libukui-search_kk_KZ.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-content-search-task.cpp" line="140"/>
        <source>Content index incomplete.</source>
        <translation>Мазмұн индексі толық емес.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-search-task.cpp" line="150"/>
        <source>Warning, Can not find home path.</source>
        <translation>Ескерту, Үй жолын таба алмаңыз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::AiSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="220"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="221"/>
        <source>Open path</source>
        <translation>Жолды ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="46"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Жолды көшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="75"/>
        <source>AI Search</source>
        <translation>AI іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="243"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Иә</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="245"/>
        <source>Can not get a default application for opening %1.</source>
        <translation>%1 дегенді ашу үшін әдепкі қолданба алынбады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="160"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="198"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Жол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="210"/>
        <source>Last time modified</source>
        <translation>Соңғы рет өзгертілген</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/aisearch/ai-search-plugin.cpp" line="222"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>Көшіру жолы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::AppMatch</name>
    <message>
        <source>Application Description:</source>
        <translation type="vanished">应用描述：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::AppSearch</name>
    <message>
        <source>Application Description:</source>
        <translation type="vanished">Өтінім сипаттамасы:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::AppSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="31"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="248"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="32"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="249"/>
        <source>Add Shortcut to Desktop</source>
        <translation>Жұмыс үстеліне пернелер тіркесімін қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="250"/>
        <source>Add Shortcut to Panel</source>
        <translation>Панельге пернелер тіркесімін қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="251"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Орнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="69"/>
        <source>Applications Search</source>
        <translation>Бағдарламаларды іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="154"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Қолданба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="199"/>
        <source>Application Description:</source>
        <translation>应用描述：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::AppSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/app-search-task.cpp" line="55"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Қолданба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/app-search-task.cpp" line="60"/>
        <source>Application search.</source>
        <translation>Қолданба іздеу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::DirSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="462"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="463"/>
        <source>Open path</source>
        <translation>Жолды ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="313"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Жолды көшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="332"/>
        <source>Dir Search</source>
        <translation>Dir іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="398"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="327"/>
        <source>Dir search.</source>
        <translation>Dir іздеу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory</source>
        <translation type="vanished">目录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="440"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Жол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="452"/>
        <source>Last time modified</source>
        <translation>Соңғы рет өзгертілген</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="464"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>Көшіру жолы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::FileContengSearchPlugin</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="vanished">Ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open path</source>
        <translation type="vanished">Жолды ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation type="vanished">Жолды көшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Content Search</source>
        <translation type="vanished">文本内容搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File content search.</source>
        <translation type="vanished">Файл мазмұнын іздеу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File content search</source>
        <translation type="vanished">Файл мазмұнын іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR</source>
        <translation type="vanished">OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="vanished">Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation type="vanished">Жол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last time modified</source>
        <translation type="vanished">Соңғы рет өзгертілген</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy path</source>
        <translation type="vanished">Көшіру жолы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::FileContentSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="508"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="758"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="509"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="759"/>
        <source>Open path</source>
        <translation>Жолды ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="510"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Жолды көшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="533"/>
        <source>File content search.</source>
        <translation>Файл мазмұнын іздеу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="538"/>
        <source>File content search</source>
        <translation>Файл мазмұнын іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="622"/>
        <source>OCR</source>
        <translation>OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="626"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="736"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Жол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="748"/>
        <source>Last time modified</source>
        <translation>Соңғы рет өзгертілген</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="760"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>Көшіру жолы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::FileContentSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-content-search-task.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-content-search-task.cpp" line="89"/>
        <source>File Content</source>
        <translation>Файл мазмұны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-content-search-task.cpp" line="68"/>
        <source>File Content Search</source>
        <translation>Файл мазмұнын іздеу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::FileSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="249"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="250"/>
        <source>Open path</source>
        <translation>Жолды ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="93"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Жолды көшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="112"/>
        <source>File Search</source>
        <translation>Файлды іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="107"/>
        <source>File search.</source>
        <translation>Файлды іздеу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="vanished">Иә</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="274"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Иә</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="276"/>
        <source>Can not get a default application for opening %1.</source>
        <translation>%1 дегенді ашу үшін әдепкі қолданба алынбады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="185"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="227"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Жол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="239"/>
        <source>Last time modified</source>
        <translation>Соңғы рет өзгертілген</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="251"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>Көшіру жолы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::MailSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="357"/>
        <source>From</source>
        <translation>Кідiрiсi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="358"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Уақыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="359"/>
        <source>To</source>
        <translation>Кідірту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="360"/>
        <source>Cc</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::MailSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="48"/>
        <source>open</source>
        <translation>ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="67"/>
        <source>Mail Search</source>
        <translation>Пошта іздеуі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="114"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>Пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="251"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ашу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::NoteSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="243"/>
        <source>Note Description:</source>
        <translatorcomment>便签内容：</translatorcomment>
        <translation>Ескертпенің сипаттамасы:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::NoteSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="178"/>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>打开</translatorcomment>
        <translation>Ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="156"/>
        <source>Note Search</source>
        <translatorcomment>便签</translatorcomment>
        <translation>Жазбаны іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="47"/>
        <source>Note Search.</source>
        <translatorcomment>便签.</translatorcomment>
        <translation>Ескертуді іздеу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="130"/>
        <source>Application</source>
        <translatorcomment>应用</translatorcomment>
        <translation>Қолданба</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::SearchManager</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/search-manager.cpp" line="72"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Жол:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/search-manager.cpp" line="73"/>
        <source>Modified time:</source>
        <translation>Өзгертілген уақыт:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::SearchResultPropertyInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="44"/>
        <source>file path</source>
        <translation>файл жолы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="50"/>
        <source>file name</source>
        <translation>файл атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="56"/>
        <source>file icon name</source>
        <translation>файл белгішесінің атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="62"/>
        <source>modified time</source>
        <translation>өзгертілген уақыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="68"/>
        <source>application desktop file path</source>
        <translation>бағдарлама жұмыс үстелінің файл жолы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="74"/>
        <source>application local name</source>
        <translation>қолданбаның жергілікті атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="80"/>
        <source>application icon name</source>
        <translation>бағдарлама белгішесінің атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="86"/>
        <source>application description</source>
        <translation>қолданбаның сипаттамасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="92"/>
        <source>is online application</source>
        <translation>онлайн қолданба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="98"/>
        <source>application package name</source>
        <translation>бағдарлама жиынтығының атауы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::SearchTaskPluginManager</name>
    <message>
        <source>plugin type: %1, is disabled!</source>
        <translation type="vanished">плагин түрі:% 1, өшірілген!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plugin type: %1, is not registered!</source>
        <translation type="vanished">плагин түрі:% 1, тіркелмеген!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::SettingsSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="177"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="57"/>
        <source>Settings Search</source>
        <translation>Параметрлерді іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="52"/>
        <source>Settings search.</source>
        <translation>Параметрлерді іздеу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="166"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметрлер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::UkuiSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/ukui-search-task.cpp" line="124"/>
        <source>Current task uuid error or an unregistered plugin is used!</source>
        <translation>Ағымдағы тапсырма uuid қатесі немесе тіркелмеген плагин қолданылады!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::UkuiSearchTaskPrivate</name>
    <message>
        <source>Current task uuid error or an unregistered plugin is used!</source>
        <translation type="vanished">Ағымдағы тапсырма uuid қатесі немесе тіркелмеген плагин қолданылады!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::WebSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/websearch/web-search-plugin.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../libsearch/websearch/web-search-plugin.cpp" line="190"/>
        <source>Start browser search</source>
        <translation>Браузерді іздеуді бастау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/websearch/web-search-plugin.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../libsearch/websearch/web-search-plugin.cpp" line="63"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Веб-бет</translation>
    </message>
</context>
</TS>