openkylin
/
virt-manager
mirror of https://gitee.com/openkylin/virt-manager.git
9
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 85.8% (1246 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/es/
This commit is contained in:
Nicholas Di Nicola 2022-08-04 00:19:15 +02:00 committed by Cole Robinson
parent b475bd933b
commit 3182b7edb5
1 changed files with 18 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
po/es.po
View File

@ -27,21 +27,22 @@
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata # Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata
# Osvaldo R. Salazar S. <orodolfo.salazars@gmail.com>, 2021. # Osvaldo R. Salazar S. <orodolfo.salazars@gmail.com>, 2021.
# Pedro Luis Valades Viera <perikiyoxd@gmail.com>, 2021. # Pedro Luis Valades Viera <perikiyoxd@gmail.com>, 2021.
# Nicholas Di Nicola <nicodinicola7@outlook.com>, 2022.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n" "Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-31 09:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-26 19:17+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Luis Valades Viera <perikiyoxd@gmail.com>\n" "Last-Translator: Nicholas Di Nicola <nicodinicola7@outlook.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-" "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"manager/virt-manager/es/>\n" "virt-manager/virt-manager/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n" "X-Generator: Weblate 4.12\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "pánico"
#: ui/delete.ui:181 ui/details.ui:4866 ui/hoststorage.ui:154 ui/migrate.ui:638 #: ui/delete.ui:181 ui/details.ui:4866 ui/hoststorage.ui:154 ui/migrate.ui:638
#: ui/snapshotsnew.ui:253 #: ui/snapshotsnew.ui:253
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "" msgstr "_Cancelar"
#: ui/addhardware.ui:1457 ui/createnet.ui:813 ui/createpool.ui:493 #: ui/addhardware.ui:1457 ui/createnet.ui:813 ui/createpool.ui:493
#: ui/createvm.ui:2446 ui/createvol.ui:477 ui/snapshotsnew.ui:268 #: ui/createvm.ui:2446 ui/createvol.ui:477 ui/snapshotsnew.ui:268
@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Modificar ruta de almacenamiento"
#: ui/clone.ui:41 ui/connectauth.ui:37 #: ui/clone.ui:41 ui/connectauth.ui:37
msgid "_OK" msgid "_OK"
msgstr "" msgstr "_Cancelar"
#: ui/clone.ui:128 ui/hoststorage.ui:417 #: ui/clone.ui:128 ui/hoststorage.ui:417
msgid "Size:" msgid "Size:"
@ -800,8 +801,6 @@ msgid "Finish"
msgstr "Finalizar" msgstr "Finalizar"
#: ui/createvm.ui:2415 #: ui/createvm.ui:2415
#, fuzzy
#| msgid "_Backend:"
msgid "_Back" msgid "_Back"
msgstr "_Mecanismo (backend):" msgstr "_Mecanismo (backend):"
@ -1287,15 +1286,13 @@ msgid "<b>Panic Notifier</b>"
msgstr "<b>Notificador de pánico</b>" msgstr "<b>Notificador de pánico</b>"
#: ui/details.ui:4845 #: ui/details.ui:4845
#, fuzzy
#| msgid "Removable"
msgid "_Remove" msgid "_Remove"
msgstr "Removible" msgstr "Removible"
#: ui/details.ui:4886 ui/hostnets.ui:652 ui/hoststorage.ui:186 #: ui/details.ui:4886 ui/hostnets.ui:652 ui/hoststorage.ui:186
#: ui/snapshots.ui:499 #: ui/snapshots.ui:499
msgid "_Apply" msgid "_Apply"
msgstr "" msgstr "_Aplicar"
#: ui/fsdetails.ui:30 #: ui/fsdetails.ui:30
msgid "E_xport filesystem as readonly mount" msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
@ -1469,8 +1466,6 @@ msgid "Cancel and close dialog"
msgstr "Cancelar y cerrar el cuadro de diálogo" msgstr "Cancelar y cerrar el cuadro de diálogo"
#: ui/hoststorage.ui:170 #: ui/hoststorage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Choose Volume"
msgid "Ch_oose Volume" msgid "Ch_oose Volume"
msgstr "Elegir volumen" msgstr "Elegir volumen"
@ -1513,7 +1508,7 @@ msgstr "_Nueva máquina virtual"
#: ui/manager.ui:59 ui/preferences.ui:979 ui/vmwindow.ui:49 #: ui/manager.ui:59 ui/preferences.ui:979 ui/vmwindow.ui:49
msgid "_Close" msgid "_Close"
msgstr "" msgstr "_Cerrar"
#: ui/manager.ui:69 ui/vmwindow.ui:59 #: ui/manager.ui:69 ui/vmwindow.ui:59
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
@ -1570,8 +1565,9 @@ msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda" msgstr "_Ayuda"
#: ui/manager.ui:222 #: ui/manager.ui:222
#, fuzzy
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "" msgstr "_Acerca de"
#: ui/manager.ui:253 #: ui/manager.ui:253
msgid "Create a new virtual machine" msgid "Create a new virtual machine"
@ -1860,10 +1856,8 @@ msgid "Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI."
msgstr "" msgstr ""
#: ui/preferences.ui:490 #: ui/preferences.ui:490
#, fuzzy
#| msgid "Firm_ware:"
msgid "x86 _Firmware:" msgid "x86 _Firmware:"
msgstr "Firmware:" msgstr "x86 _Firmware:"
#: ui/preferences.ui:516 #: ui/preferences.ui:516
msgid "<b>New VM Defaults</b>" msgid "<b>New VM Defaults</b>"
@ -2028,8 +2022,6 @@ msgid "_Version:"
msgstr "_Versión:" msgstr "_Versión:"
#: ui/tpmdetails.ui:162 #: ui/tpmdetails.ui:162
#, fuzzy
#| msgid "Advanced options"
msgid "Adva_nced options" msgid "Adva_nced options"
msgstr "Opciones avanzadas" msgstr "Opciones avanzadas"
@ -3449,10 +3441,8 @@ msgid "SSH tunnel error output: %s"
msgstr "Error de salida del tunel SSH: %s" msgstr "Error de salida del tunel SSH: %s"
#: virtManager/details/console.py:846 #: virtManager/details/console.py:846
#, fuzzy
#| msgid "Viewer was disconnected."
msgid "Viewer is disconnecting." msgid "Viewer is disconnecting."
msgstr "Visor fue desconectado" msgstr "Visor esta desconectando."
#: virtManager/details/console.py:979 #: virtManager/details/console.py:979
#, fuzzy #, fuzzy
@ -3549,8 +3539,7 @@ msgid "Controller %(controller)s %(index)s"
msgstr "Controlador %(controller)s %(index)s" msgstr "Controlador %(controller)s %(index)s"
#: virtManager/details/details.py:239 #: virtManager/details/details.py:239
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Controller %s %s"
msgid "Controller %(controller)s" msgid "Controller %(controller)s"
msgstr "Controlador %(controller)s" msgstr "Controlador %(controller)s"
@ -3580,7 +3569,7 @@ msgstr "_Eliminar Hardware"
#: virtManager/details/details.py:662 virtManager/details/details.py:1774 #: virtManager/details/details.py:662 virtManager/details/details.py:1774
msgid "UEFI" msgid "UEFI"
msgstr "" msgstr "UEFI"
#: virtManager/details/details.py:672 #: virtManager/details/details.py:672
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI." msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI."
@ -3814,11 +3803,11 @@ msgstr "No se admite consola para el tipo de dispositivo '%s'"
#: virtManager/details/serialcon.py:251 #: virtManager/details/serialcon.py:251
msgid "_Copy" msgid "_Copy"
msgstr "" msgstr "_Copiar"
#: virtManager/details/serialcon.py:255 #: virtManager/details/serialcon.py:255
msgid "_Paste" msgid "_Paste"
msgstr "" msgstr "_Pegar"
#: virtManager/details/serialcon.py:348 #: virtManager/details/serialcon.py:348
#, python-format #, python-format