Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1451 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/uk/

po/uk.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-09 18:02+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "virt-manager/virt-manager/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -632,8 +632,8 @@ msgid ""
 "<small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before "
 "install' on the final page.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Параметри ядра або initrd може бути налаштовано після вибору "
-"«Налаштувати перед встановленням» на останній сторінці.</small>"
+"<small>Параметри ядра або initrd може бути налаштовано після вибору «"
+"Налаштувати перед встановленням» на останній сторінці.</small>"
 
 #: ui/createvm.ui:1171
 msgid "Provide the _application path:"
@@ -960,8 +960,8 @@ msgstr "2"
 #: ui/details.ui:1368
 msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
 msgstr ""
-"<small>Надмірне використання віртуальних процесорів може знизити швидкодію</"
-"small>"
+"<small>Надмірне використання віртуальних процесорів може знизити "
+"швидкодію</small>"
 
 #: ui/details.ui:1404
 msgid "<b>CPUs</b>"
@@ -3003,8 +3003,7 @@ msgstr "Вилучаємо образи дисків"
 
 #: virtManager/createvm.py:1130
 msgid "Removing disk images we created for this virtual machine."
-msgstr ""
-"Вилучаємо образи дисків, які було створено для цієї віртуальної машини."
+msgstr "Вилучаємо образи дисків, які було створено для цієї віртуальної машини."
 
 #: virtManager/createvm.py:1324
 #, python-format
@@ -3195,8 +3194,8 @@ msgstr "Помилка під час вилучення віртуальної
 #: virtManager/delete.py:211
 msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
 msgstr ""
-"Крім того, під час спроби вилучення певних пристроїв сховища сталися "
-"помилки: \n"
+"Крім того, під час спроби вилучення певних пристроїв сховища сталися помилки:"
+" \n"
 
 #: virtManager/delete.py:215
 msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
@@ -4302,8 +4301,7 @@ msgstr "Помилка під час спроби запуску буфера «
 #: virtManager/hoststorage.py:482
 #, python-format
 msgid "Error launching pool wizard: %s"
-msgstr ""
-"Помилка під час спроби запуску майстра створення резервного сховища: %s"
+msgstr "Помилка під час спроби запуску майстра створення резервного сховища: %s"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:489
 #, python-format
@@ -5475,8 +5473,8 @@ msgid ""
 "Configure a guest RNG device. Ex:\n"
 "--rng /dev/urandom"
 msgstr ""
-"Налаштувати пристрій породжувача випадкових чисел гостьової системи. "
-"Приклад:\n"
+"Налаштувати пристрій породжувача випадкових чисел гостьової системи. Приклад:"
+"\n"
 "--rng /dev/urandom"
 
 #: virtinst/cli.py:801
@@ -5618,8 +5616,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Налаштувати захист ВМ під час запуску (наприклад, за допомогою шифрування "
 "пам'яті SEV). Приклад:\n"
-"--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,"
-"dhCert=BASE64CERT\n"
+"--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert="
+"BASE64CERT\n"
 "--launchSecurity sev"
 
 #: virtinst/cli.py:902
@@ -6424,8 +6422,8 @@ msgid ""
 "disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
 msgstr ""
 "Не можна використовувати одразу --file, --nonsparse або --file-size разом з "
-"параметрами --disk. Скористайтеся визначенням --disk АДРЕСА[,size=РОЗМІР][,"
-"sparse=yes|no]"
+"параметрами --disk. Скористайтеся визначенням --disk "
+"АДРЕСА[,size=РОЗМІР][,sparse=yes|no]"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:149
 msgid "--os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it."
@@ -6442,8 +6440,8 @@ msgstr ""
 #: virtinst/virtinstall.py:229
 msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
 msgstr ""
-"Можна використовувати лише один з параметрів VNC, SDL, --graphics або --"
-"nographics"
+"Можна використовувати лише один з параметрів VNC, SDL, --graphics або "
+"--nographics"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:312
 msgid "--memory amount in MiB is required"