diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e0c57951..c5055f01 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of virt-manager.tip.po to Korean
+# translation of virt-manager.ko.po to Korean
 # translation of ko.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2006, 2007, 2009.
+# Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: virt-manager.tip\n"
+"Project-Id-Version: virt-manager.ko\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-24 11:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-17 16:34+1000\n"
-"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 11:49+1000\n"
+"Last-Translator: Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,72 +41,71 @@ msgstr "GTK 초기화 불가능: %s "
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
 msgid "Confirm device interface start and stop"
-msgstr ""
+msgstr "장치 인터페이스 시작과 종료를 확인"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Confirm device removal request"
-msgstr ""
+msgstr "디바이스 제거 요청 확인"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
 msgid "Confirm force poweroff request"
-msgstr ""
+msgstr "강제 전원 차단 요청 확인"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
 msgid "Confirm pause request"
-msgstr ""
+msgstr "일시정지 요청 확인"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Confirm poweroff request"
-msgstr ""
+msgstr "전원차단 요청 확인"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
 msgid "Default image path"
-msgstr "기본값 이미지 경로  "
+msgstr "이미지 경로 기본값"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
 msgid "Default manager window height"
-msgstr ""
+msgstr "관리자 창 높이 기본값"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Default manager window width"
-msgstr "기본값 이미지 경로  "
+msgstr "관리자 창 너비 기본값 "
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
 msgid "Default media path"
-msgstr "기본값 미디어 경로  "
+msgstr "미디어 경로 기본값 "
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
 msgid "Default path for choosing VM images"
-msgstr "VM 이미지 선택을 위한 기본값 경로  "
+msgstr "VM 이미지 선택 경로 기본값 "
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
 msgid "Default path for choosing media"
-msgstr "미디어 선택을 위한 기본값 경로  "
+msgstr "미디어 선택 경로 기본값 "
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
 msgid "Default path for saving VM snaphots"
-msgstr "VM 스냅샷 저장을 위한 기본값 경로  "
+msgstr "VM 스냅샷 저장 경로 기본값"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
 msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
-msgstr "VM에서 스크린샷을 저장하기 위한 기본값 경로  "
+msgstr "VM 스크린샷 저장 경로 기본값"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
 msgid "Default path for stored VM snapshots"
-msgstr "VM 스냅샷을 저장하기 위한 기본값 경로  "
+msgstr "VM 스냅샷 저장 경로 기본값"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
 msgid "Default restore path"
-msgstr "기본값 복구 경로  "
+msgstr "복구 경로 기본값"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
 msgid "Default save domain path"
-msgstr "기본값 저장 도메인 경로  "
+msgstr "저장 도메인 경로 기본값"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
 msgid "Default screenshot path"
-msgstr "기본값 스크린샷 경로  "
+msgstr "스크린샷 경로 기본값"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
 msgid "Install sound device for local VM"
@@ -117,154 +117,151 @@ msgstr "원격 VM에 대한 사운드 장치 설치  "
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
 msgid "Poll disk i/o stats"
-msgstr ""
+msgstr "디스크 i/o 상태 폴링"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
 msgid "Poll net i/o stats"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 i/o 상태 폴링"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
 msgid "Show cpu usage in summary"
-msgstr ""
+msgstr "요약정보에 cpu 사용량 표시"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
 msgid "Show disk I/O in summary"
-msgstr ""
+msgstr "요약정보에 디스크 I/O 표시"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
 msgid "Show network I/O in summary"
-msgstr ""
+msgstr "요약정보에 네트워크 I/O 표시"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
 msgid "Show system tray icon"
-msgstr "시스템 트레이 아이콘 표시  "
+msgstr "시스템 트레이 아이콘 표시"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
 msgid "Show system tray icon while app is running"
-msgstr "응용 프로그램이 실행되는 동안 시스템 트레이 아이콘 표시  "
+msgstr "응용 프로그램이 실행되는 동안 시스템 트레이 아이콘 표시"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
 msgid "Show the cpu usage field in the domain list summary view"
-msgstr ""
+msgstr "도메인 목록 요약 뷰에 cpu 사용량 항목 표시"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
 msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
-msgstr ""
+msgstr "도메인 목록 요약 뷰에 디스크 I/O 항목 표시"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
 msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
-msgstr ""
+msgstr "도메인 목록 요약 뷰에 네트워크 I/O 항목 표시"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
 msgid "The length of the list of URLs"
-msgstr "URL 목록의 길이  "
+msgstr "URL 목록의 길이"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
 msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
-msgstr ""
+msgstr "통계 기록에 저장할 샘플 갯수"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
-msgstr ""
+msgid "The number of urls to keep in the history for the install media address page."
+msgstr "매체 주소 설치 페이지 기록에 저장할 url 갯수"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
 msgid "The statistics history length"
-msgstr "통계 기록 길이  "
+msgstr "통계 기록 길이"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
 msgid "The statistics update interval"
-msgstr "통계 업데이트 간격  "
+msgstr "통계 업데이트 간격"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
 msgid "The statistics update interval in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "통계 업데이트 간격(초단위)"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
 msgid "When to grab keyboard input for the console"
-msgstr ""
+msgstr "콘솔로 키보드 입력 강제 고정하는 경우"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
 msgid "When to pop up a console for a guest"
-msgstr ""
+msgstr "게스트를 위한 콘솔을 표시하는 경우"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
 msgid "When to scale the VM graphical console"
-msgstr ""
+msgstr "VM 그래픽 콘솔의 크기를 재조정하는 경우"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
 "screen mode, 2 = Always"
-msgstr ""
+msgstr "VM 그래픽 콘솔의 크기를 재조정하는 경우. 0 = 하지않음, 1 = 전체화면 모드에서만, 2 = 항상"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:40
 msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
-msgstr ""
+msgstr "어플리케이션이 VM 디스크 i/o 통계를 폴링할지 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:41
 msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
-msgstr ""
+msgstr "어플리케이션이 VM 네트워크 통계를 폴링할지 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when "
 "in full screen mode, 2 = when mouse is over console"
-msgstr ""
+msgstr "케스트 콘솔로 키보드 입력을 강제 고정할지 여부. 0 = 하지않음, 1 = 전체화면 모드에서만, 2 = 마우스가 콘솔위에 있는 경우에"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43
 msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
-msgstr "로컬 VM에 대한 사운드 장치 설치 여부  "
+msgstr "로컬 VM에 대한 사운드 장치 설치 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44
 msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
-msgstr "원격 VM에 대한 사운드 장치 설치 여부  "
+msgstr "원격 VM에 대한 사운드 장치 설치 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of "
 "a new guest, 2 = On creation of any guest"
-msgstr ""
+msgstr "게스트를 위한 콘솔을 표시할지 여부. 0 = 하지 않음, 1 = 새로운 게스트의 생성시에만, 2 = 모든 게스트의 생성시에"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:46
 msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
-msgstr ""
+msgstr "상세 디스플레이에서 VM 버튼 툴바 표시 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
 msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
-msgstr ""
+msgstr "마우스를 강제 고정시 통지를 표시할지 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
-msgstr ""
+msgid "Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
+msgstr "콘솔에 마우스를 강제 고정할 때 통지 힌트를 표시할지 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
 "Run, Pause, Shutdown) in the details display"
-msgstr ""
+msgstr "상세 디스플레이에서 가상 머신 동작 버튼(실행,일시중단,종료 등)을 포함하는 도구상자를 표시할지 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:50
 msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM을 강제 전원차단 할 때 사용자 확인을 요청할지 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
 msgid "Whether we require confirmation to pause a VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM을 일시정지할 때 사용자 확인을 요청할지 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52
 msgid "Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM을 전원차단/리부트 할 때 사용자 확인을 요청할지 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
 msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device"
-msgstr ""
+msgstr "가상 장치를 제거할 때 사용자 확인을 요청할지 여부"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface"
-msgstr ""
+msgid "Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface"
+msgstr "libvirt 가상 인터페이스를 시작/정지할 때 사용자 확인을 요청할 지 여부"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:81 ../src/virtManager/choosecd.py:49
 #: ../src/virtManager/clone.py:108 ../src/virtManager/console.py:63
@@ -293,116 +290,116 @@ msgstr "예기치 않은 오류 발생  "
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:344 ../src/virtManager/create.py:436
 #: ../src/virtManager/create.py:528
 msgid "Connection does not support storage management."
-msgstr ""
+msgstr "연결이 저장소 관리를 지원하지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:415 ../src/virtManager/addhardware.py:420
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:423 ../src/virtManager/addhardware.py:426
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:438
 msgid "Not supported for this guest type."
-msgstr "이러한 게스트 유형에 대해 지원할 수 없음  "
+msgstr "이러한 게스트 유형을 지원하지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:429
 msgid "Connection does not support host device enumeration"
-msgstr ""
+msgstr "연결이 호스트 장치 검색을 지원하지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:435
 msgid "Libvirt version does not support video devices."
-msgstr "Libvirt 버전은 비디오 장치를 지원하지 않습니다.  "
+msgstr "Libvirt 버전이 비디오 장치를 지원하지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:471 ../src/virtManager/details.py:1796
 msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
-msgstr ""
+msgstr "EvTouch USB 그래픽 타블렛"
 
 #. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
 #. wacom from evtouch tablets
 #. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:475 ../src/virtManager/details.py:1798
 msgid "Generic USB Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "일반 USB 마우스"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:479 ../src/virtManager/addhardware.py:780
 #: ../src/virtManager/details.py:1830
 msgid "VNC server"
-msgstr "VNC 서버  "
+msgstr "VNC 서버"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:480 ../src/virtManager/addhardware.py:780
 #: ../src/virtManager/details.py:1835
 msgid "Local SDL window"
-msgstr ""
+msgstr "로컬 SDL 창"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:507
 msgid "No Devices Available"
-msgstr "사용 가능한 장치가 없음  "
+msgstr "사용 가능한 장치가 없음"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:665
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
-msgstr ""
+msgstr "하드웨어 입력 검증 중 해결할 수 없는 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:741
 msgid "Disk image:"
-msgstr "디스크 이미지:  "
+msgstr "디스크 이미지:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:742
 msgid "Disk size:"
-msgstr "디스크 크기:  "
+msgstr "디스크 크기:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:743
 msgid "Device type:"
-msgstr "장치 유형:  "
+msgstr "장치 유형:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:744
 msgid "Bus type:"
-msgstr "버스 유형:  "
+msgstr "버스 유형:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:746 ../src/vmm-create.glade.h:40
 #: ../src/vmm-host.glade.h:50
 msgid "Storage"
-msgstr "저장  "
+msgstr "저장소"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:756
 msgid "Network type:"
-msgstr "네트워크 유형:  "
+msgstr "네트워크 유형:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:757
 msgid "Target:"
-msgstr "대상:  "
+msgstr "대상:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:758 ../src/vmm-details.glade.h:55
 msgid "MAC address:"
-msgstr "MAC 주소:  "
+msgstr "MAC 주소:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:759 ../src/virtManager/addhardware.py:807
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:849 ../src/virtManager/addhardware.py:856
 msgid "Model:"
-msgstr "모델:  "
+msgstr "모델:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:761
 msgid "Network"
-msgstr "네트워크 "
+msgstr "네트워크"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:766
 msgid "Absolute movement"
-msgstr ""
+msgstr "절대 움직임"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:768
 msgid "Relative movement"
-msgstr ""
+msgstr "상대 움직임"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:771 ../src/virtManager/addhardware.py:797
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:815 ../src/virtManager/addhardware.py:842
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:47 ../src/vmm-details.glade.h:100
 msgid "Type:"
-msgstr "유형:  "
+msgstr "유형:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:772 ../src/vmm-details.glade.h:65
 #: ../src/vmm-host.glade.h:35
 msgid "Mode:"
-msgstr "모드:  "
+msgstr "모드:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:774
 msgid "Pointer"
-msgstr "포인터  "
+msgstr "포인터"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:781 ../src/virtManager/addhardware.py:782
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:783 ../src/virtManager/addhardware.py:784
@@ -413,25 +410,25 @@ msgstr "N/A"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:793
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "예"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:793
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "아니오"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:794 ../src/virtManager/details.py:1558
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
 msgid "Same as host"
-msgstr "호스트와 동일  "
+msgstr "호스트와 동일"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:798 ../src/vmm-details.glade.h:24
 #: ../src/vmm-host.glade.h:15
 msgid "Address:"
-msgstr "주소:  "
+msgstr "주소:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:799 ../src/vmm-details.glade.h:74
 msgid "Port:"
-msgstr "포트:  "
+msgstr "포트:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:800 ../src/vmm-details.glade.h:71
 msgid "Password:"
@@ -439,83 +436,82 @@ msgstr "암호:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:801 ../src/vmm-details.glade.h:54
 msgid "Keymap:"
-msgstr "키맵:  "
+msgstr "키맵:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:803
 msgid "Graphics"
-msgstr "그래픽  "
+msgstr "그래픽"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:809 ../src/vmm-details.glade.h:88
 msgid "Sound"
-msgstr "사운드  "
+msgstr "사운드"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:836
 msgid "Protocol:"
-msgstr "프로토콜:  "
+msgstr "프로토콜:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:843 ../src/vmm-details.glade.h:41
 #: ../src/vmm-host.glade.h:24
 msgid "Device:"
-msgstr "장치:  "
+msgstr "장치:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:845
 msgid "Physical Host Device"
-msgstr "물리적 호스트 장치  "
+msgstr "물리적 호스트 장치"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:851 ../src/virtManager/details.py:2134
 msgid "Video"
-msgstr "비디오  "
+msgstr "비디오"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:854 ../src/virtManager/details.py:2139
 msgid "Watchdog"
-msgstr ""
+msgstr "와치독"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:857
-#, fuzzy
 msgid "Action:"
-msgstr "ISO 위치(_L):"
+msgstr "동작:"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:872
 #, python-format
 msgid "Unable to add device: %s"
-msgstr "장치 추가 불가능: %s "
+msgstr "장치 추가 불가능: %s"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:991
 msgid "Creating Storage File"
-msgstr "저장 파일 생성  "
+msgstr "저장소 파일 생성"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:992
 msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
-msgstr ""
+msgstr "디스크 저장소의 할당을 완료하려면 몇 분이 소요될 수 있습니다."
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1021
 msgid "Are you sure you want to add this device?"
-msgstr "정말로 이 장치를 추가하시겠습니까?  "
+msgstr "정말로 이 장치를 추가하시겠습니까?"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1023
 msgid ""
 "This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
 "make the device available after the next VM shutdown?"
-msgstr ""
+msgstr "이 장치는 실행중인 머신에는 추가될 수 없습니다. 다음 VM 종료 후 사용 가능하도록 하시겠습니까?"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1033
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error adding device: %s"
-msgstr "볼륨 생성 도중 오류 발생: %s  "
+msgstr "장치 추가중 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1052
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1054 ../src/virtManager/create.py:1583
 #, python-format
 msgid "Unable to complete install: '%s'"
-msgstr "설치를 완료할 수 없음: '%s'  "
+msgstr "설치를 완료할 수 없음: '%s'"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1086
 msgid "Hardware Type Required"
-msgstr "하드웨어 유형 필요  "
+msgstr "하드웨어 유형 필요"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1087
 msgid "You must specify what type of hardware to add."
-msgstr "추가할 하드웨어 유형을 지정해야 합니다.       "
+msgstr "추가할 하드웨어 유형을 지정해야 합니다."
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1344
 #, python-format
@@ -527,147 +523,149 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to use this path?"
 msgstr ""
+"다음 경로가 이미 존재하지만, 다른 가상 머신에 의해\n"
+"사용되고 있지 않습니다:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"이 경로를 사용하겠습니까?"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1128 ../src/virtManager/create.py:1352
 msgid "A storage path must be specified."
-msgstr "저장 경로를 지정해야 합니다.  "
+msgstr "저장소 경로를 지정해야 합니다."
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1144 ../src/virtManager/create.py:1361
 msgid "Storage parameter error."
-msgstr "저장 매개 변수 오류.  "
+msgstr "저장소 매개 변수 오류."
 
 #. Fatal errors are reported when setting 'size'
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1158 ../src/virtManager/create.py:1366
 msgid "Not Enough Free Space"
-msgstr "여유 공간이 충분하지 않음  "
+msgstr "여유 공간이 충분하지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1164 ../src/virtManager/create.py:1372
 #, python-format
 msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
-msgstr "\"%s\" 디스크는 다른 게스트에 의해 이미 사용되고 있습니다!  "
+msgstr "\"%s\" 디스크는 다른 게스트가 이미 사용중입니다!"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1166 ../src/virtManager/create.py:1374
 msgid "Do you really want to use the disk?"
-msgstr "정말로 디스크를 사용하시겠습니까? "
+msgstr "정말로 디스크를 사용하겠습니까? "
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1183
 msgid "Network selection error."
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 선택 오류"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1184
-#, fuzzy
 msgid "A network source must be selected."
-msgstr "장치를 선택해야 합니다.  "
+msgstr "장치를 선택해야 합니다."
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1187
 msgid "Invalid MAC address"
-msgstr "잘못된 MAC 주소  "
+msgstr "잘못된 MAC 주소"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1188
-#, fuzzy
 msgid "A MAC address must be entered."
-msgstr "장치를 선택해야 합니다.  "
+msgstr "MAC 주소를 입력해야 합니다."
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1219
 msgid "Graphics device parameter error"
-msgstr "그래픽 장치 매개 변수 오류  "
+msgstr "그래픽 장치 매개 변수 오류"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1226
 msgid "Sound device parameter error"
-msgstr "사운드 장치 매개 변수 오류  "
+msgstr "사운드 장치 매개 변수 오류"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1232
 msgid "Physical Device Requried"
-msgstr "물리적 장치 필요   "
+msgstr "물리적 장치 필요 "
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1233
 msgid "A device must be selected."
-msgstr "장치를 선택해야 합니다.  "
+msgstr "장치를 선택해야 합니다."
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1240
 msgid "Host device parameter error"
-msgstr "호스트 장치 매개 변수 오류   "
+msgstr "호스트 장치 매개 변수 오류 "
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1280
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s device parameter error"
-msgstr "%s 장치 매개 변수 오류.  "
+msgstr "%s 장치 매개 변수 오류."
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1291
-#, fuzzy
 msgid "Video device parameter error"
-msgstr "비디오 장치 매개 변수 오류.  "
+msgstr "비디오 장치 매개 변수 오류."
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1304
-#, fuzzy
 msgid "Watchdog parameter error"
-msgstr "저장 매개 변수 오류.  "
+msgstr "와치독 매개 변수 오류."
 
 #: ../src/virtManager/asyncjob.py:43 ../src/vmm-progress.glade.h:2
 msgid "Please wait a few moments..."
-msgstr "잠시만 기다려 주십시오...   "
+msgstr "잠시만 기다려 주십시오..."
 
 #: ../src/virtManager/asyncjob.py:44 ../src/vmm-progress.glade.h:1
 msgid "Operation in progress"
-msgstr "실행 중인 작업  "
+msgstr "실행 중인 작업"
 
 #: ../src/virtManager/asyncjob.py:102 ../src/virtManager/asyncjob.py:115
 #: ../src/vmm-progress.glade.h:3
 msgid "Processing..."
-msgstr "처리 중...   "
+msgstr "처리 중..."
 
 #: ../src/virtManager/asyncjob.py:134
 msgid "Completed"
-msgstr "완료 "
+msgstr "완료"
 
 #: ../src/virtManager/choosecd.py:106 ../src/virtManager/choosecd.py:116
 msgid "Invalid Media Path"
-msgstr "잘못된 미디어 경로  "
+msgstr "잘못된 미디어 경로"
 
 #: ../src/virtManager/choosecd.py:107
 msgid "A media path must be specified."
-msgstr "미디어 경로를 지정해야 합니다.  "
+msgstr "미디어 경로를 지정해야 합니다."
 
 #: ../src/virtManager/choosecd.py:158
 msgid "Floppy D_rive"
-msgstr ""
+msgstr "플로피 드라이브(_R)"
 
 #: ../src/virtManager/choosecd.py:159
 msgid "Floppy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "플로피 이미지(_I)"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:221 ../src/virtManager/clone.py:437
 msgid "Details..."
-msgstr "상세정보...   "
+msgstr "상세정보..."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:252
 msgid "Usermode"
-msgstr "사용자 모드  "
+msgstr "사용자 모드"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:264
 msgid "Virtual Network"
-msgstr "가상 네트워크  "
+msgstr "가상 네트워크"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:336
 msgid "Nothing to clone."
-msgstr ""
+msgstr "복제할 것이 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:429
 msgid "Clone this disk"
-msgstr ""
+msgstr "이 디스크 복제"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:433
 #, python-format
 msgid "Share disk with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s와 디스크 공유"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:445
 msgid "Storage cannot be shared or cloned."
-msgstr ""
+msgstr "저장소를 공유하거나 복제할 수 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:498
 msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
-msgstr ""
+msgstr "하나 이상의 디스크를 공유 또는 복제할 수 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:599
 #, python-format
@@ -676,22 +674,24 @@ msgstr "MAC 주소 변경 중 오류 발생: %s  "
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:627
 msgid "Cloning will overwrite the existing file"
-msgstr ""
+msgstr "복제는 기존 파일을 덮어쓸 것임"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:629
 msgid ""
 "Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
 "Are you sure you want to use this path?"
 msgstr ""
+"기존 이미지를 사용하면 복제 과정에서 해당 경로를 덮어쓰게 됩니다. "
+"이 경로를 사용하겠습니까?"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:640
 #, python-format
 msgid "Error changing storage path: %s"
-msgstr "저장 경로를 변경하는 도중 오류 발생: %s    "
+msgstr "저장 경로를 변경하는 도중 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:691
 msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "디스크를 생략하면 데이터를 덮어쓸 수 있습니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:692
 #, python-format
@@ -701,88 +701,90 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Running the new guest could overwrite data in these disk images."
 msgstr ""
+"다음 디스크 장치가 복제되지 않을 것입니다:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"새로운 게스트를 실행하면 이 디스크 이미지에 있는 정보를 덮어쓰게 될 것입니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:712 ../src/virtManager/createpool.py:393
 #: ../src/virtManager/createvol.py:207 ../src/virtManager/migrate.py:413
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating input: %s"
-msgstr ""
+msgstr "입력 검증 중 해결 할 수 없는 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:719
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
-msgstr "가상 장치 생성"
+msgstr "가상 머신 복제 '%s' 생성"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:723 ../src/virtManager/delete.py:144
 msgid " and selected storage (this may take a while)"
-msgstr ""
+msgstr "그리고 선택된 저장소(시간이 걸릴 수 있습니다.)"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:757
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
-msgstr "새 가상 시스템 생성"
+msgstr "가상 머신 복제 '%s' 생성 중 오류 발생 : %s"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:789
-#, fuzzy
 msgid "No storage to clone."
-msgstr "ISO 이미지 위치(_I):"
+msgstr "복제할 저장소가 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:795
 msgid "Connection does not support managed storage cloning."
-msgstr ""
+msgstr "연결이 관리중인 저장소의 복제를 지원하지 않습니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:799
 msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
-msgstr ""
+msgstr "관리중이지 않은 원격 저장소를 복제할 수 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:802
 msgid ""
 "Block devices to clone should be managed\n"
 "storage volumes."
 msgstr ""
+"복제할 블럭 장치가 관리중인\n"
+"저장소 볼륨이어야 합니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:805 ../src/virtManager/delete.py:344
 msgid "No write access to parent directory."
-msgstr ""
+msgstr "부모 디렉토리에 대한 쓰기 권한이 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:807 ../src/virtManager/delete.py:342
 msgid "Path does not exist."
-msgstr "경로가 존재하지 않음.   "
+msgstr "경로가 존재하지 않습니다."
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:828
 msgid "Removable"
-msgstr ""
+msgstr "이동식"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:831
 msgid "Read Only"
-msgstr "읽기 전용  "
+msgstr "읽기 전용"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:833
 msgid "No write access"
-msgstr ""
+msgstr "쓰기 권한 없음"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:836
 msgid "Shareable"
-msgstr "공유 가능  "
+msgstr "공유 가능"
 
 #: ../src/virtManager/config.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Locate or create storage volume"
-msgstr "새 저장 파일 생성 및 위치 지정"
+msgstr "저장소 볼륨 생성 또는 위치 지정"
 
 #: ../src/virtManager/config.py:64
 msgid "Locate existing storage"
-msgstr "기존 저장 장치 위치 지정  "
+msgstr "기존 저장소 위치 지정"
 
 #: ../src/virtManager/config.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Locate ISO media volume"
-msgstr "ISO 이미지 위치 지정"
+msgstr "ISO 매체 볼륨 위치 지정"
 
 #: ../src/virtManager/config.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Locate ISO media"
-msgstr "ISO 이미지 위치 지정"
+msgstr "ISO 매체 위치 지정"
 
 #: ../src/virtManager/connect.py:77 ../src/virtManager/createinterface.py:222
 #: ../src/virtManager/manager.py:432 ../src/virtManager/storagebrowse.py:125
@@ -794,150 +796,148 @@ msgstr "이름"
 #: ../src/virtManager/connection.py:185
 #, python-format
 msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt를 통한 물리 인터페이스를 구축할 수 없음: %s"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:191
-#, fuzzy
 msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
-msgstr "Libvirt 버전은 비디오 장치를 지원하지 않습니다.  "
+msgstr "Libvirt 버전이 물리 인터페이스 목록을 지원하지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:201
 #, python-format
 msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "인터페이스 목록을 위한 HAL을 초기화 할 수 없음: %s"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:204
-#, fuzzy
 msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
-msgstr "Libvirt 버전은 비디오 장치를 지원하지 않습니다.  "
+msgstr "Libvirt 버전이 물리 인터페이스 목록을 지원하지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:223
 #, python-format
 msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt를 통해 매체 목록을 구축할 수 없음: %s"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:230 ../src/virtManager/connection.py:243
-#, fuzzy
 msgid "Libvirt version does not support media listing."
-msgstr "Libvirt 버전은 비디오 장치를 지원하지 않습니다.  "
+msgstr "Libvirt 버전이 매체 목록을 지원하지 않습니다."
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:240
 #, python-format
 msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "매체 목록을 위한 HAL을 초기화할 수 없음: %s"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:568
 msgid "Disconnected"
-msgstr "연결 해제  "
+msgstr "연결 해제됨"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:570
 msgid "Connecting"
-msgstr "연결 중  "
+msgstr "연결 중"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:573
 msgid "Active (RO)"
-msgstr ""
+msgstr "활성 (RO)"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:575 ../src/virtManager/host.py:492
 #: ../src/virtManager/host.py:732 ../src/virtManager/host.py:981
 #: ../src/vmm-host.glade.h:11
 msgid "Active"
-msgstr "활성  "
+msgstr "활성"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:577 ../src/virtManager/host.py:492
 #: ../src/virtManager/host.py:535 ../src/virtManager/host.py:732
 #: ../src/virtManager/host.py:763 ../src/virtManager/host.py:981
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:300
 msgid "Inactive"
-msgstr "비활성  "
+msgstr "비활성"
 
 #: ../src/virtManager/connection.py:579 ../src/virtManager/create.py:1683
 #: ../src/virtManager/create.py:1684 ../src/virtManager/create.py:1686
 #: ../src/virtManager/details.py:1544 ../src/virtManager/details.py:1725
 #: ../src/virtManager/host.py:976
 msgid "Unknown"
-msgstr "알 수 없음  "
+msgstr "알 수 없음"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:165
 msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
-msgstr ""
+msgstr "포인터를 풀려면 Ctrl-Alt를 누르십시오."
 
 #: ../src/virtManager/console.py:181
 msgid "Pointer grabbed"
-msgstr ""
+msgstr "포인터 강제 고정됨"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:182
 msgid ""
 "The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
 "release the pointer, press the key pair: Ctrl+Alt"
 msgstr ""
+"마우스 포인터가 가상 콘솔 창 내부로만 제한됩니다. 포인터를 풀려면, 다음 "
+"키 조합을 입력하십시오: ctrl+Alt"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:183
 msgid "Do not show this notification in the future."
-msgstr ""
+msgstr "다음부터 이 통지를 보지 않기."
 
 #. Guest isn't running, schedule another try
 #: ../src/virtManager/console.py:366 ../src/virtManager/console.py:601
 msgid "Guest not running"
-msgstr ""
+msgstr "게스트가 실행중이지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:369
 msgid "Guest has crashed"
-msgstr ""
+msgstr "게스트가 크래시됨"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:464
 msgid "Error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
-msgstr ""
+msgstr "오류: hypervisor 호스트에 대한 VNC 연결이 거절되거나 끊겼습니다!"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:618
 msgid "Graphical console not configured for guest"
-msgstr ""
+msgstr "게스트를 위한 그래픽 콘솔이 설정되지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:624
 msgid "Graphical console not supported for guest"
-msgstr ""
+msgstr "게스트를 위한 그래픽 콘솔이 지원되지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:629
 msgid "Graphical console is not yet active for guest"
-msgstr ""
+msgstr "게스트를 위한 그래픽 콘솔이 아직 활성화되지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:634
 msgid "Connecting to graphical console for guest"
-msgstr ""
+msgstr "게스트를 위한 그래픽 콘솔에 연결 중"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:679
 msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
-msgstr ""
+msgstr "VNC 서버에 대해 요청된 자격을 제공할 수 없음"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:680
 #, python-format
 msgid "The credential type %s is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "자격 유형 %s를 지원하지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:681
-#, fuzzy
 msgid "Unable to authenticate"
-msgstr "GTK 초기화 불가능:"
+msgstr "인증 실패"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:685
 msgid "Unsupported console authentication type"
-msgstr ""
+msgstr "지원하지 않는 콘솔 인증 유형"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:319
-#, fuzzy
 msgid "No active connection to install on."
-msgstr "연결(_n)"
+msgstr "설치할 활성화된 연결 없음"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Connection is read only."
-msgstr "연결(_n)"
+msgstr "연결이 읽기 전용임"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:375
 msgid ""
 "No hypervisor options were found for this\n"
 "connection."
 msgstr ""
+"이 연결에 대한 hypervisor 옵션을\n"
+"찾을 수 없음"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:380
 msgid ""
@@ -945,6 +945,9 @@ msgid ""
 "installed on your machine. Please ensure they\n"
 "are installed as intended."
 msgstr ""
+"이는 일반적으로 qemu나 kvm이 여러분의 머신에\n"
+"설치되지 않았다는 의미입니다. 여러분의 의도대로\n"
+"그것이 설치되어 있는지 확인하십시오."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:394
 msgid ""
@@ -953,12 +956,18 @@ msgid ""
 "This may mean support is disabled in your\n"
 "system BIOS."
 msgstr ""
+"호스트가 가상화를 완전히 지원하지만,\n"
+"관련 설치 옵션이 사용 불가능합니다.\n"
+"시스템 BIOS에서 해당 지원을 사용불가로\n"
+"설정했기 때문일 수 있습니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:401
 msgid ""
 "Host does not appear to support hardware\n"
 "virtualization. Install options may be limited."
 msgstr ""
+"호스트가 하드웨어 가상화를 지원하지 않는 것\n"
+"같습니다. 설치 옵션이 제한될 것입니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:407
 msgid ""
@@ -966,88 +975,90 @@ msgid ""
 "package is not installed, or the KVM kernel modules \n"
 "are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
 msgstr ""
+"KVM을 사용할 수 없습니다. 이것은 KVM 패키지가 설치되지\n"
+"않았거나, KVM 커널 모듈이 로드되지 않았음을 의미합니다.\n"
+"가상 머신 동작시 성능이 좋지 않을 수 있습니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:430
 #, python-format
 msgid "%s installs not available for paravirt guests."
-msgstr ""
+msgstr "%s 설치가 paravirt 게스트에서 사용 불가능합니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:434
 msgid "URL installs not available for remote connections."
-msgstr ""
+msgstr "URL 설치가 원격 연결에서 사용 불가능합니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:448
 msgid "No install options available for this connection."
-msgstr ""
+msgstr "이 연결에 대해 사용 가능한 설치 옵션이 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:488
 #, python-format
 msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
-msgstr ""
+msgstr "호스트에 최대 %(maxmem)s 까지 사용 가능"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:502
 #, python-format
 msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
-msgstr ""
+msgstr "hypervisor는 단지 %d 개의 가상 CPU를 지원합니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:512
 #, python-format
 msgid "Up to %(numcpus)d available"
-msgstr ""
+msgstr "최대 %(numcpus)d 개 사용가능"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:584
 msgid "Only URL or import installs are supported for paravirt."
-msgstr ""
+msgstr "paravirt에서는 URL이나 가져오기 설치만 지원합니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:661 ../src/virtManager/create.py:670
 #: ../src/virtManager/create.py:743 ../src/virtManager/create.py:745
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "일반"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:725
 msgid "Local CDROM/ISO"
-msgstr "로컬 CDROM/ISO  "
+msgstr "로컬 CDROM/ISO"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:727
 msgid "URL Install Tree"
-msgstr "URL 설치 트리  "
+msgstr "URL 설치 트리"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:729
 msgid "PXE Install"
-msgstr "PXE 설치  "
+msgstr "PXE 설치"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:731
-#, fuzzy
 msgid "Import existing OS image"
-msgstr "기존 저장 장치 위치 지정  "
+msgstr "기존 OS 이미지 가져오기"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:734 ../src/virtManager/details.py:1545
 #: ../src/virtManager/details.py:1841
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "없음"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1068 ../src/virtManager/createinterface.py:891
 #, python-format
 msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(max_page)d 중 %(current_page)d 단계"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1107
 #, python-format
 msgid "Error setting UUID: %s"
-msgstr "UUID 설정 도중 오류 발생: %s  "
+msgstr "UUID 설정 중 오류 발생: %s  "
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1116
 msgid "Error setting up graphics device:"
-msgstr "그래픽 장치를 설정하는 도중 오류 발생:  "
+msgstr "그래픽 장치 설정 중 오류 발생:"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1126
 msgid "Error setting up sound device:"
-msgstr "사운드 장치를 설정하는 도중 오류 발생:  "
+msgstr "사운드 장치 설정 중 오류 발생:"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1166 ../src/virtManager/createinterface.py:920
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
-msgstr ""
+msgstr "설치 매개 변수 검증 중 해결 할 수 없는 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1178
 msgid "Invalid System Name"
@@ -1055,135 +1066,127 @@ msgstr "잘못된 시스템 이름"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1203
 msgid "An install media selection is required."
-msgstr "설치 미디어를 선택해야 합니다.  "
+msgstr "설치 매체를 선택해야 합니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1213
 msgid "An install tree is required."
-msgstr "설치 트리가 필요합니다.  "
+msgstr "설치 트리가 필요합니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1226
-#, fuzzy
 msgid "A storage path to import is required."
-msgstr "저장 경로를 지정해야 합니다.  "
+msgstr "불러올 저장소 경로를 지정해야 합니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1236
 msgid "Error setting installer parameters."
-msgstr "설치 프로그램 매개 변수 설정 도중 오류 발생.  "
+msgstr "설치 프로그램 매개 변수 설정 중 오류 발생."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1254
 msgid "Error setting install media location."
-msgstr "설치 미디어 위치 설정 도중 오류 발생.  "
+msgstr "설치 매체 위치 설정 중 오류 발생."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1264
 msgid "Error setting OS information."
-msgstr "OS 정보 설정 도중 오류 발생.  "
+msgstr "OS 정보 설정 중 오류 발생."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1301
 msgid "Error setting CPUs."
-msgstr "CPU 설정 도중 오류 발생.  "
+msgstr "CPU 설정 중 오류 발생."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1308
 msgid "Error setting guest memory."
-msgstr "게스트 메모리 설정 도중 오류 발생.  "
+msgstr "게스트 메모리 설정 중 오류 발생."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1399
 #, python-format
 msgid "Network device required for %s install."
-msgstr "%s 설치를 위해 네트워크 장치가 필요합니다.  "
+msgstr "%s 설치를 위해 네트워크 장치가 필요합니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1478
-#, fuzzy
 msgid "Error launching customize dialog: "
-msgstr "저장 경로를 변경하는 도중 오류 발생: %s    "
+msgstr "사용자 설정 대화창 표시 중 오류 발생:"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1509
 msgid "Creating Virtual Machine"
-msgstr "가상 장치 생성"
+msgstr "가상 머신 생성"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1510
 msgid ""
 "The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
 "retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
 msgstr ""
+"가상 머신이 지금 생성 중 입니다. 디스크 저장소의 할당과 새로운 "
+"설치 이미지를 읽어들이는 작업을 완료하기 위해 몇 분이 필요할 것입니다."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1555
 msgid "Guest installation failed to complete"
-msgstr "게스트 설치를 완료하지 못했습니다   "
+msgstr "게스트 설치를 완료하지 못했습니다"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1613
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error continue install: %s"
-msgstr "볼륨 생성 도중 오류 발생: %s  "
+msgstr "설치 계속 중 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1722
 msgid "Detecting"
-msgstr "감지  "
+msgstr "감지"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:201
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:208
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "브릿지"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:203
-#, fuzzy
 msgid "Bond"
-msgstr "사운드  "
+msgstr "부착"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:205
-#, fuzzy
 msgid "Ethernet"
-msgstr "기타  "
+msgstr "이더넷"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:207
 msgid "VLAN"
-msgstr ""
+msgstr "VLAN"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:223
-#, fuzzy
 msgid "Type"
-msgstr "유형:  "
+msgstr "유형"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:224
 msgid "In use by"
-msgstr ""
+msgstr "사용중임"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:262
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:272
-#, fuzzy
 msgid "System default"
-msgstr "하이퍼바이저 기본값  "
+msgstr "시스템 기본값"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:511
 msgid "Choose interface(s) to bridge:"
-msgstr ""
+msgstr "브릿지할 인터페이스(들) 선택:"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:514
-#, fuzzy
 msgid "Choose parent interface:"
-msgstr "대상 디렉토리 선택  "
+msgstr "부모 인터페이스 선택:"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:516
 msgid "Choose interfaces to bond:"
-msgstr ""
+msgstr "부착할 인터페이스 선택:"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:518
 msgid "Choose an unconfigured interface:"
-msgstr ""
+msgstr "미설정 인터페이스 선택:"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:573
-#, fuzzy
 msgid "No interface selected"
-msgstr "저장 경로를 지정해야 합니다.  "
+msgstr "인터페이스 선택되지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:933
-#, fuzzy
 msgid "An interface name is required."
-msgstr "설치 트리가 필요합니다.  "
+msgstr "인터페이스 이름이 필요합니다."
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:937
-#, fuzzy
 msgid "An interface must be selected"
-msgstr "저장 경로를 지정해야 합니다.  "
+msgstr "인터페이스가 선택되어야 함"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:968
 #, python-format
@@ -1195,40 +1198,43 @@ msgid ""
 "Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you "
 "want to use the selected interface(s)?"
 msgstr ""
+"다음 인터페이스가 이미 설정되었습니다:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"이를 사용시 기존 설정을 덮어쓰게 됩니다. 선택된 인터페이스를 "
+"사용하기 원하십니까?"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:1006
-#, fuzzy
 msgid "Error setting interface parameters."
-msgstr "설치 프로그램 매개 변수 설정 도중 오류 발생.  "
+msgstr "인터페이스 매개 변수 설정 중 오류가 발생했습니다."
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:1083
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error validating IP configuration: %s"
-msgstr "저장 경로를 변경하는 도중 오류 발생: %s    "
+msgstr "IP 설정 검증 중 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:1129
-#, fuzzy
 msgid "Creating virtual interface"
-msgstr "가상 장치 생성"
+msgstr "가상 인터페이스 생성중"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:1130
 msgid "The virtual interface is now being created."
-msgstr ""
+msgstr "가상 인터페이스가 지금 생성 중 입니다."
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:1165
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error creating interface: '%s'"
-msgstr "볼륨 생성 도중 오류 발생: %s  "
+msgstr "인터페이스 생성 중 오류 발생: '%s'"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Any physical device"
-msgstr "물리적 호스트 장치  "
+msgstr "물리 디바이스"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:108
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Physical device %s"
-msgstr "물리적 호스트 장치  "
+msgstr "물리 디바이스 %s"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:119 ../src/virtManager/network.py:36
 msgid "NAT"
@@ -1236,33 +1242,32 @@ msgstr "NAT"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:120
 msgid "Routed"
-msgstr ""
+msgstr "라우팅됨"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:181
 #, python-format
 msgid "%d addresses"
-msgstr "%d 주소  "
+msgstr "%d 주소"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:183
 msgid "Public"
-msgstr "공개  "
+msgstr "공개"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:185 ../src/vmm-create-net.glade.h:40
 msgid "Private"
-msgstr "비공개  "
+msgstr "비공개"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:187
 msgid "Reserved"
-msgstr "보존  "
+msgstr "예약됨"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:189
 msgid "Other"
-msgstr "기타  "
+msgstr "기타"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:292 ../src/vmm-create-net.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Start address:"
-msgstr "MAC 주소"
+msgstr "시작 주소:"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:298 ../src/vmm-details.glade.h:94
 msgid "Status:"
@@ -1273,201 +1278,199 @@ msgstr "상태:"
 #: ../src/virtManager/details.py:1594 ../src/virtManager/host.py:514
 #: ../src/virtManager/host.py:515
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "비활성화됨"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:351
 #, python-format
 msgid "Error creating virtual network: %s"
-msgstr "가상 네트워크를 생성하는 도중 오류 발생: %s  "
+msgstr "가상 네트워크 생성 중 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:362 ../src/virtManager/createnet.py:365
 msgid "Invalid Network Name"
-msgstr "잘못된 네트워크 이름  "
+msgstr "잘못된 네트워크 이름"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:363
 msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
-msgstr "네트워크 이름은 빈 칸과 공백없이 50자 이하로 지정해야 합니다.  "
+msgstr "네트워크 이름은 공백 없이 50자 이하로 지정해야 함"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:366
 msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 이름은 알파벳,숫자, '_' 문자만을 포함할 수 있음"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:372 ../src/virtManager/createnet.py:376
 #: ../src/virtManager/createnet.py:380
 msgid "Invalid Network Address"
-msgstr "잘못된 네트워크 주소  "
+msgstr "잘못된 네트워크 주소"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:373
 msgid "The network address could not be understood"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 주소를 해설할 수 없음"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:377
 msgid "The network must be an IPv4 address"
-msgstr "네트워크는 IPv4 주소이어야 합니다  "
+msgstr "네트워크는 IPv4 주소여야 함"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:381
 msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 접두어는 최소 /4(16 주소)여야 함"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:384
 msgid "Check Network Address"
-msgstr "네트워크 주소 확인  "
+msgstr "네트워크 주소 확인"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:385
 msgid ""
 "The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
 "address anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크는 보통 사설 IPv4 주소를 사용해야 합니다. 이 비-사설 주소를 어쨌든 사용하겠습니까?"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:394 ../src/virtManager/createnet.py:397
 #: ../src/virtManager/createnet.py:401 ../src/virtManager/createnet.py:404
 msgid "Invalid DHCP Address"
-msgstr "잘못된 DHCP 주소  "
+msgstr "잘못된 DHCP 주소"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:395
 msgid "The DHCP start address could not be understood"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 시작 주소를 해설 할 수 없음"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:398
 msgid "The DHCP end address could not be understood"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 끝 주소를 해석할 수 없음"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:402
 #, python-format
 msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 시작주소가 네트워크 %s 상에 있지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:405
 #, python-format
 msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 끝 주소가 네트워크 %s 상에 있지 않음"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:410
 msgid "Invalid forwarding mode"
-msgstr "잘못된 포워딩 모드  "
+msgstr "잘못된 포워딩 모드"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:411
 msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "흐름이 포워드될 위치를 선택하십시오"
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:369
 msgid "Choose source path"
-msgstr "소스 경로 선택  "
+msgstr "소스 경로 선택"
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:375
 msgid "Choose target directory"
-msgstr "대상 디렉토리 선택  "
+msgstr "대상 디렉토리 선택"
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:407
-#, fuzzy
 msgid "Creating storage pool..."
-msgstr "새 저장 파일 생성 및 위치 지정"
+msgstr "저장소 풀 생성중..."
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:408
 msgid "Creating the storage pool may take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "저장소 풀을 생성하는 데 시간이 걸릴 것입니다..."
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:436
 #, python-format
 msgid "Error creating pool: %s"
-msgstr "풀 생성 도중 오류 발생: %s  "
+msgstr "풀 생성 중 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:485 ../src/virtManager/createpool.py:507
 msgid "Pool Parameter Error"
-msgstr "풀 매개 변수 오류  "
+msgstr "풀 매개 변수 오류"
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:512
 msgid ""
 "Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
 "want to 'build' this pool?"
 msgstr ""
+"이러한 형태의 풀을 구축하면 원본 장치를 포맷하게 됩니다. 이러한 풀을 "
+"'구축' 하겠습니까?"
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:526
 msgid "Format the source device."
-msgstr ""
+msgstr "원본 장치 포맷"
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:528
 msgid "Create a logical volume group from the source device."
-msgstr "소스 장치에서 논리 볼륨 그룹을 생성합니다.  "
+msgstr "소스 장치에서 논리 볼륨 그룹을 생성합니다."
 
 #: ../src/virtManager/createvol.py:218
 msgid "Creating storage volume..."
-msgstr "저장 볼륨 생성 중....   "
+msgstr "저장소 볼륨 생성 중..."
 
 #: ../src/virtManager/createvol.py:219
 msgid "Creating the storage volume may take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "저장소 볼륨 생성에는 시간이 걸릴 것입니다..."
 
 #: ../src/virtManager/createvol.py:247
 #, python-format
 msgid "Error creating vol: %s"
-msgstr "볼륨 생성 도중 오류 발생: %s  "
+msgstr "볼륨 생성 중 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/createvol.py:267
-#, fuzzy
 msgid "Volume Parameter Error"
-msgstr "네트워크 사용량:"
+msgstr "네트워크 매개 변수 오류"
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:98
 msgid "Delete"
-msgstr "삭제 "
+msgstr "삭제"
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:141
 #, python-format
 msgid "Deleting virtual machine '%s'"
-msgstr "'%s' 가상 장치 삭제 중     "
+msgstr "'%s' 가상 머신 삭제 중"
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:176
 #, python-format
 msgid "Deleting path '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "경로 '%s' 삭제 중"
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:187
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
-msgstr "도메인 '%s' 복구 중 오류가 발생했습니다. 이미 도메인이 실행 중 입니까?"
+msgstr "가상 머신 '%s' 삭제 중 오류 발생: %s"
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:203
 msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
-msgstr ""
+msgstr "또한, 몇몇 저장소 장치 삭제 중 오류가 있었습니다:\n"
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:207
 msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
-msgstr ""
+msgstr "몇몇 저장소 장치 삭제 중 오류가 발생했습니다."
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:288
-#, fuzzy
 msgid "Storage Path"
-msgstr "<b>저장</b>"
+msgstr "저장소 경로"
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:289
 msgid "Target"
-msgstr "대상  "
+msgstr "대상"
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:337
 msgid "Cannot delete iscsi share."
-msgstr ""
+msgstr "iscsi 공유를 삭제할 수 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:340
 msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
-msgstr ""
+msgstr "관리안된 원격 저장소를 삭제할 수 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:346
 msgid "Cannot delete unmanaged block device."
-msgstr ""
+msgstr "관리안된 블럭 장치를 삭제할 수 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:366
-#, fuzzy
 msgid "Storage is read-only."
-msgstr "연결(_n)"
+msgstr "저장소가 읽기 전용입니다."
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:368
 msgid "No write access to path."
-msgstr ""
+msgstr "경로에 대한 쓰기 권한이 없습니다."
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:371
 msgid "Storage is marked as shareable."
-msgstr ""
+msgstr "저장소가 공유 가능으로 표시되어 있습니다."
 
 #: ../src/virtManager/delete.py:381
 #, python-format
@@ -1475,14 +1478,16 @@ msgid ""
 "Storage is in use by the following virtual machines:\n"
 "- %s "
 msgstr ""
+"다음 가상 머신이 저장소를 사용중입니다:\n"
+"- '%s'"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:389
 msgid "Add Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "하드웨어 추가"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:425
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "탭 닫기"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:498
 msgid ""
@@ -2218,8 +2223,7 @@ msgstr "장치를 선택해야 합니다.  "
 #. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
 #. be our local machine so we may not already know its hostname
 #: ../src/virtManager/migrate.py:242
-msgid ""
-"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
+msgid "Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/migrate.py:298
@@ -2367,8 +2371,7 @@ msgstr "가상 네트워크가 활성화되지 않음.   "
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:407
 #, python-format
-msgid ""
-"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
+msgid "Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
 msgstr ""
 "'%s' 가상 네트워크가 활성화되어 있지 않습니다. 지금 네트워크를 시작하시겠습니"
 "까?       "
@@ -2412,8 +2415,7 @@ msgid "Don't ask about these directories again."
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/uihelpers.py:662
-msgid ""
-"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
+msgid "Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/util.py:64
@@ -2486,8 +2488,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
 #, fuzzy
-msgid ""
-"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Graphics</span>"
+msgid "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Graphics</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">저장 공간 할당</"
 "span>"
@@ -2503,32 +2504,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid ""
-"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Input</span>"
+msgid "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Input</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">저장 공간 할당</"
 "span>"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
 #, fuzzy
-msgid ""
-"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Network</span>"
+msgid "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Network</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">저장 공간 할당</"
 "span>"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
 #, fuzzy
-msgid ""
-"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Sound</span>"
+msgid "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Sound</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">메모리 및 CPU 할"
 "당</span>"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13
 #, fuzzy
-msgid ""
-"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Storage</span>"
+msgid "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Storage</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">저장 공간 할당</"
 "span>"
@@ -2653,8 +2650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
+msgid "Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
 msgstr ""
 "실제 호스트 시스템에서 새로운 가상 시스템이 차지할 공간을 할당하는 방법을 선"
 "택합니다. 이 공간은 가상 시스템의 운영 체제를 설치하는 데 사용됩니다."
@@ -3422,8 +3418,7 @@ msgid "Host Na_me:"
 msgstr "호스트(_H):"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10
-msgid ""
-"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
+msgid "Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11
@@ -4757,153 +4752,3 @@ msgstr ""
 msgid "_Browse Local"
 msgstr "검색"
 
-#~ msgid "Storage Path Required"
-#~ msgstr "저장 경로 필요  "
-
-#~ msgid "You must specify a partition or a file for disk storage."
-#~ msgstr "디스크 저장을 위한 파티션 또는 파일을 지정해야 합니다.  "
-
-#~ msgid "Target Device Required"
-#~ msgstr "대상 장치 필요  "
-
-#~ msgid "You must select a target device for the disk."
-#~ msgstr "디스크에 대한 대상 장치를 선택해야 합니다.     "
-
-#~ msgid "Invalid Storage Parameters"
-#~ msgstr "잘못된 저장 매개 변수  "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Startup Error"
-#~ msgstr "킥스타트 URL(_R):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Physical Host Device</b>"
-#~ msgstr "<b>콘솔</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Source:</b>"
-#~ msgstr "<b>저장</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Target:</b>"
-#~ msgstr "<b>저장</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Video Device</b>"
-#~ msgstr "<b>콘솔</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Virtual display</b>"
-#~ msgstr "<b>가상화 CPU:</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Virtual pointer</b>"
-#~ msgstr "<b>가상화 CPU:</b>"
-
-#~ msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
-#~ msgstr "<small><b>예:</b> /dev/hdc2</small>"
-
-#~ msgid "Browse..."
-#~ msgstr "검색"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "F_ile (disk image):"
-#~ msgstr "디스크 사용량:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Location Field"
-#~ msgstr "파일 위치(_L):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Size Field"
-#~ msgstr "파일 용량(_S):"
-
-#~ msgid "_Size:"
-#~ msgstr "크기(_S):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Device virtual machine will _boot from:"
-#~ msgstr "가상 기계장치 스크린샷 저장"
-
-#~ msgid "Unknown status code"
-#~ msgstr "알려지지 않은 상태 코드"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "insert type"
-#~ msgstr "<b>콘솔</b>"
-
-#~ msgid "ISO _Location:"
-#~ msgstr "ISO 위치(_L):"
-
-#~ msgid "Locate Storage Partition"
-#~ msgstr "저장 파티션 위치 지정"
-
-#~ msgid "Virtual Network Required"
-#~ msgstr "가상 네트워크 필요  "
-
-#~ msgid "You must select one of the virtual networks."
-#~ msgstr "가상 네트워크 중 하나를 선택해야 합니다.     "
-
-#~ msgid "Physical Device Required"
-#~ msgstr "물리적 장치 필요  "
-
-#~ msgid "You must select a physical device."
-#~ msgstr "물리적 장치를 선택해야 합니다.  "
-
-#~ msgid "Unsupported networking type"
-#~ msgstr "지원되지 않는 네트워크 유형  "
-
-#~ msgid "Invalid Network Parameter"
-#~ msgstr "잘못된 네트워크 매개 변수  "
-
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "정지"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error Setting Security data: %s"
-#~ msgstr "새 가상 시스템 생성"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About to poweroff virtual machine %s"
-#~ msgstr "가상 장치 복구"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set fixed MAC _address for this NIC?"
-#~ msgstr "지정된 MAC 주소:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Virtual network"
-#~ msgstr "가상 장치(_M)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "C_lone Virtual Machine"
-#~ msgstr "가상 장치 복구"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be "
-#~ "less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>힌트:</b> 최상의 성능을 유지하려면, 가상 CPU의 개수는 호스트 시스템의 "
-#~ "실제 CPU 개수보다 적거나 같아야 합니다."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?"
-#~ msgstr "몇 개의 가상 CPU를 이 장치에 할당할 수 있나요?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How much memory should be allocated for this machine?"
-#~ msgstr "이 장치에 할당할 수 있는 메모리의 크기는 어떻게 되나요?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Permissions:"
-#~ msgstr "파티션(_a):"
-
-#~ msgid "Screenshot"
-#~ msgstr "스크린샷"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source Device:"
-#~ msgstr "<b>저장</b>"
-
-#~ msgid "Total memory on host machine:"
-#~ msgstr "가상 장치의 총 메모리:"