Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 20.5% (290 of 1414 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/sr/

po/sr.po

@@ -8,22 +8,23 @@
 # Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2017. #zanata
 # Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>, 2018. #zanata
 # Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>, 2019. #zanata
+# Марко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-17 06:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 05:07+0000\n"
-"Last-Translator: Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
-"language/sr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 07:40+0000\n"
+"Last-Translator: Марко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"virt-manager/virt-manager/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:23 virtManager/systray.py:148
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Де_таљи"
 
 #: ui/clone.ui:12
 msgid "Clone Virtual Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Клонирај виртуелну машину"
 
 #: ui/clone.ui:53
 msgid "<span size='large'>Clone virtual machine</span>"
@@ -344,10 +345,8 @@ msgid "Check to save password, uncheck to forget password."
 msgstr ""
 
 #: ui/console.ui:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Error connecting to text console: %s"
 msgid "_Connect to console"
-msgstr "Грешка при повезивању на текстуалну конзолу: %s"
+msgstr "Повежи се на _конзолу"
 
 #: ui/createconn.ui:13
 msgid "Add Connection"
@@ -1393,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/hoststorage.ui:176
 msgid "Cancel and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Откажи и затвори прозорчић"
 
 #: ui/hoststorage.ui:188
 msgid "Choose Volume"
@@ -1491,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/manager.ui:315
 msgid "Show the virtual machine console and details"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи конзоле виртуелне машине и појединости"
 
 #: ui/manager.ui:317
 msgid "_Open"
@@ -1499,7 +1498,7 @@ msgstr "_Отвори"
 
 #: ui/manager.ui:332 ui/vmwindow.ui:359
 msgid "Power on the virtual machine"
-msgstr "Упали виртуелну машину"
+msgstr "Покрени виртуелну машину"
 
 #: ui/manager.ui:333 virtManager/manager.py:762 virtManager/vmmenu.py:95
 #: virtManager/vmwindow.py:380
@@ -1517,7 +1516,7 @@ msgstr "Пау_за"
 
 #: ui/manager.ui:364 ui/vmwindow.ui:389
 msgid "Shut down the virtual machine"
-msgstr ""
+msgstr "Искључи виртуелну машину"
 
 #: ui/manager.ui:365 ui/vmwindow.ui:390 virtManager/vmmenu.py:65
 #: virtManager/vmmenu.py:101
@@ -1644,23 +1643,23 @@ msgstr "Поставке"
 
 #: ui/preferences.ui:48
 msgid "Enable _system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући иконицу _системске касете"
 
 #: ui/preferences.ui:69
 msgid "Enable libgues_tfs VM introspection"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући libgues_tfs интроспекцију ВМ-а"
 
 #: ui/preferences.ui:126
 msgid "Enable _XML editing"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући уређивање _XML-а"
 
 #: ui/preferences.ui:148
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Опште</b>"
 
 #: ui/preferences.ui:163
 msgid "_General"
-msgstr ""
+msgstr "Опш_те"
 
 #: ui/preferences.ui:196
 msgid "Poll _Disk I/O"
@@ -1764,14 +1763,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/preferences.ui:693
-#, fuzzy
-#| msgid "_Autoconnect:"
 msgid "Console autoconnec_t:"
-msgstr "С_амоповезивање:"
+msgstr "С_амоповезивање на конзолу:"
 
 #: ui/preferences.ui:723
 msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Графичке конзоле</b>"
 
 #: ui/preferences.ui:741
 msgid "Conso_le"
@@ -1891,7 +1888,7 @@ msgstr "П_реусмери УСБ уређај"
 
 #: ui/vmwindow.ui:141
 msgid "_Console"
-msgstr ""
+msgstr "_Конзола"
 
 #: ui/vmwindow.ui:163
 msgid "Sna_pshots"
@@ -1998,6 +1995,8 @@ msgid ""
 "<small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know "
 "what you are doing.</small>"
 msgstr ""
+"<small>XML уређивање је онемогућено у одељку „Поставке“. Омогућите ову "
+"могућност само ако знате шта радите.</small>"
 
 #: ui/xmleditor.ui:121
 msgid "_XML"
@@ -3309,10 +3308,9 @@ msgid "Parallel %(num)d"
 msgstr "Паралелно"
 
 #: virtManager/details/details.py:206
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Console"
+#, python-format
 msgid "Console %(num)d"
-msgstr "Конзола"
+msgstr "Конзола %(num)d"
 
 #: virtManager/details/details.py:211
 #, fuzzy, python-format
@@ -3543,7 +3541,7 @@ msgstr ""
 
 #: virtManager/details/details.py:2117
 msgid "Console Device"
-msgstr ""
+msgstr "Конзолни уређај"
 
 #: virtManager/details/details.py:2119
 msgid "Channel Device"
@@ -5809,7 +5807,7 @@ msgstr ""
 
 #: virtinst/virtclone.py:79 virtinst/virtinstall.py:949
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опште опције"
 
 #: virtinst/virtclone.py:81
 msgid "Name of the original guest to clone."