openkylin
/
virt-manager
mirror of https://gitee.com/openkylin/virt-manager.git
9
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Ukrainian) 

Currently translated at 100.0% (1414 of 1414 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/uk/
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan 2021-10-14 19:06:46 +02:00 committed by Cole Robinson
parent 5721cd1b2e
commit b927b520cb
1 changed files with 21 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
po/uk.po
View File

@ -3,31 +3,31 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2015, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2015, 2020, 2021.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2020, 2021.
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2015. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020, 2021.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020, 2021.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020, 2021.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020, 2021.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020, 2021.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020. #zanata, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-29 07:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-30 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
"manager/virt-manager/uk/>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"virt-manager/virt-manager/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:23 virtManager/systray.py:148
@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr ""
#: virtManager/details/viewers.py:423
msgid "GTK-VNC viewer is too old"
msgstr ""
msgstr "Переглядач GTK-VNC є надто застарілим"
#: virtManager/details/viewers.py:577
#, python-format
@ -5731,10 +5731,9 @@ msgid "%s must be above 5900, or -1 for auto allocation"
msgstr "%s має перевищувати 5900. Вкажіть -1 для автоматичного визначення."
#: virtinst/devices/hostdev.py:82
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Don't know how to setup UEFI for arch '%s'"
#, python-format
msgid "Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'"
msgstr "Спосіб налаштовування UEFI для архітектури «%s» є невідомим"
msgstr "Спосіб створення nodedev для ідентифікатора типу mdev «%s» є невідомим"
#: virtinst/devices/hostdev.py:88
#, python-format
@ -5985,10 +5984,9 @@ msgid "Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s"
msgstr "Не вдалося надіслати запит щодо отримання файла %(url)s: %(error)s"
#: virtinst/install/urlfetcher.py:106
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Retrieving file %s..."
#, python-format
msgid "Retrieving '%(filename)s'"
msgstr "Отримання файла %s…"
msgstr "Отримуємо «%(filename)s»"
#: virtinst/install/urlfetcher.py:279
#, python-format
@ -5996,10 +5994,9 @@ msgid "Opening URL %(url)s failed: %(error)s"
msgstr "Не вдалося відкрити адресу %(url)s: %(error)s"
#: virtinst/install/volumeupload.py:108
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Transferring %s"
#, python-format
msgid "Transferring '%(filename)s'"
msgstr "Передавання %s"
msgstr "Передавання «%(filename)s»"
#: virtinst/nodedev.py:234
#, python-format
@ -6098,10 +6095,9 @@ msgstr ""
"відповідний до місткості"
#: virtinst/storage.py:687
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Allocating '%s'"
#, python-format
msgid "Allocating '%(filename)s'"
msgstr "Розміщення «%s»"
msgstr "Розміщення «%(filename)s»"
#: virtinst/storage.py:727
#, python-format