openkylin
/
virt-manager
mirror of https://gitee.com/openkylin/virt-manager.git
9
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian) 

Currently translated at 95.8% (1391 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ru/
This commit is contained in:
Alexey Rubtsov 2022-08-04 00:19:16 +02:00 committed by Cole Robinson
parent e60063f0ee
commit e05fd9d1f7
1 changed files with 6 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
po/ru.po
View File

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n" "Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-09 18:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-02 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>\n" "Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/" "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"virt-manager/virt-manager/ru/>\n" "virt-manager/virt-manager/ru/>\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n" "X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@ -78,8 +78,9 @@ msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Управление виртуальными машинами" msgstr "Управление виртуальными машинами"
#: data/virt-manager.desktop.in:9 #: data/virt-manager.desktop.in:9
#, fuzzy
msgid "vmm;" msgid "vmm;"
msgstr "" msgstr "vmm;"
#: ui/about.ui:10 #: ui/about.ui:10
msgid "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc." msgid "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc."
@ -1745,19 +1746,14 @@ msgid "_Network source:"
msgstr "_Создать на базе:" msgstr "_Создать на базе:"
#: ui/oslist.ui:56 #: ui/oslist.ui:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can't find the operating system you are looking for?\n"
#| "Try selecting the next most recent version displayed,\n"
#| "or use the \"Generic OS\" entry."
msgid "" msgid ""
"Can't find the operating system you are looking for?\n" "Can't find the operating system you are looking for?\n"
"Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' " "Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' "
"options." "options."
msgstr "" msgstr ""
"Не удалось найти нужную операционному систему?\n" "Не удалось найти нужную операционному систему?\n"
"Попробуйте выбрать более новую версию среди представленных\n" "Попробуйте выбрать наиболее похожий дистрибутив или версию, или "
"или воспользуйтесь вариантом «Стандартная ОС»." "воспользуйтесь вариантом «Стандартная ОС»."
#: ui/oslist.ui:109 #: ui/oslist.ui:109
msgid "Include end of life operating systems" msgid "Include end of life operating systems"