Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 50.6% (743 of 1467 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/nl/

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # Translators:
 # isama <bart.formosus@gmail.com>, 2014
 # Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2011
-# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011
+# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011, 2020.
 # Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2011
 # Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2015. #zanata
 # Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2017. #zanata
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-19 06:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-10 13:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-20 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
-"manager/virt-manager/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"virt-manager/virt-manager/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Virtuele machine beheerder"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:7
 msgid "Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt"
-msgstr ""
+msgstr "Grafisch beheren van KVM, Xen of LXC via libvirt"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:9
 msgid ""
@@ -42,26 +42,32 @@ msgid ""
 "for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend "
 "management API."
 msgstr ""
+"Virtual machine manager biedt een grafische gereedschap voor het beheer van "
+"virtuele machines voor KVM, Xen en LXC. Starten, stoppen, toevoegen of "
+"verwijderen van virtuele apparaten, verbinding maken met een grafische of "
+"seriële console en bekijken van de statistieken van het brongebruik voor "
+"bestaande VM's op lokale of machines op afstand. Gebruikt libvirt als de "
+"backend management API."
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:20
 msgid "Main manager window"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofd beheersvenster"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:24
 msgid "Virtual machine configuration screen"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuele machine configuratiescherm"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:28
 msgid "Graphical console connection for a virtual machine"
-msgstr ""
+msgstr "Grafische consoleverbinding voor een virtuele machine"
 
 #: data/virt-manager.desktop.in:4
 msgid "Manage virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer virtuele machines"
 
 #: ui/about.ui:10
 msgid "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc."
 
 #: ui/about.ui:11
 msgid "Powered by libvirt"
@@ -84,7 +90,7 @@ msgstr "_Apparaat type:"
 
 #: ui/addhardware.ui:191
 msgid "_Bus type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bustype:"
 
 #: ui/addhardware.ui:233 ui/details.ui:2784
 msgid "Cac_he mode:"
@@ -92,15 +98,15 @@ msgstr "Cac_he mode:"
 
 #: ui/addhardware.ui:257 ui/details.ui:2815
 msgid "Discard mod_e:"
-msgstr ""
+msgstr "Gooi modus w_eg:"
 
 #: ui/addhardware.ui:281 ui/details.ui:2846
 msgid "Detect _zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zeroes detecteren:"
 
 #: ui/addhardware.ui:306
 msgid "<b>Ad_vanced options</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Gea_vanceeerde opties</b>"
 
 #: ui/addhardware.ui:351 ui/addhardware.ui:620 ui/addhardware.ui:1228
 #: ui/createpool.ui:385 ui/fsdetails.ui:226 ui/gfxdetails.ui:105
@@ -114,7 +120,7 @@ msgstr "_Model:"
 
 #: ui/addhardware.ui:435
 msgid "ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "ctrl"
 
 #: ui/addhardware.ui:486
 msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
@@ -126,7 +132,7 @@ msgstr "_MAC adres:"
 
 #: ui/addhardware.ui:525 ui/details.ui:2990 ui/details.ui:4653
 msgid "Device mode_l:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaatmode_l:"
 
 #: ui/addhardware.ui:759 ui/addhardware.ui:1407
 msgid "Host _Device:"
@@ -152,11 +158,11 @@ msgstr "_Naam:"
 
 #: ui/addhardware.ui:920
 msgid "_Auto socket:"
-msgstr ""
+msgstr "_Auto socket:"
 
 #: ui/addhardware.ui:948
 msgid "_Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kanaal:"
 
 #: ui/addhardware.ui:1096 ui/details.ui:4041
 msgid "Ac_tion:"
@@ -168,11 +174,11 @@ msgstr "_Mode:"
 
 #: ui/addhardware.ui:1281
 msgid "Device _Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat _pad:"
 
 #: ui/addhardware.ui:1307
 msgid "_Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "_Backend:"
 
 #: ui/addhardware.ui:1356
 msgid "_Version:"
@@ -180,11 +186,11 @@ msgstr "_Versie:"
 
 #: ui/addhardware.ui:1441 ui/details.ui:4814
 msgid "rng"
-msgstr ""
+msgstr "rng"
 
 #: ui/addhardware.ui:1492 ui/details.ui:4890
 msgid "panic"
-msgstr ""
+msgstr "paniek"
 
 #: ui/addhardware.ui:1608 ui/createnet.ui:784 ui/createpool.ui:521
 #: ui/createvm.ui:2496 ui/createvol.ui:529 ui/snapshotsnew.ui:271
@@ -193,23 +199,23 @@ msgstr "_Voltooien"
 
 #: ui/addstorage.ui:33
 msgid "C_reate a disk image for the virtual machine"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een schijfimage aan voor de vi_rtuele machine"
 
 #: ui/addstorage.ui:66
 msgid "0.0"
-msgstr ""
+msgstr "0.0"
 
 #: ui/addstorage.ui:81
 msgid "_GiB"
-msgstr ""
+msgstr "_GiB"
 
 #: ui/addstorage.ui:162
 msgid "_Select or create custom storage"
-msgstr ""
+msgstr "_Selecteer or maak een aangepaste opslag"
 
 #: ui/addstorage.ui:191
 msgid "_Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "_Beheren..."
 
 #: ui/asyncjob.ui:8
 msgid "Operation in progress"
@@ -233,15 +239,15 @@ msgstr "Kloon virtuele machine"
 
 #: ui/clone.ui:56
 msgid "<span size='large'>Clone virtual machine</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size='large'>Kloon virtuele machine</span>"
 
 #: ui/clone.ui:130
 msgid "Create clone based on:"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een kloon gebaseerd op:"
 
 #: ui/clone.ui:142
 msgid "Destination host:"
-msgstr ""
+msgstr "Bestemmingshost:"
 
 #: ui/clone.ui:192
 msgid "No networking devices"
@@ -249,7 +255,7 @@ msgstr "Geen netwerk apparaten"
 
 #: ui/clone.ui:228
 msgid "Networking:"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerken:"
 
 #: ui/clone.ui:251
 msgid "No storage to clone"