virt-manager/po/gu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2006-2007
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2008-2012
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2013
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2013
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2013-2014
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2015. #zanata
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-06 18:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 04:00-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
"language/gu/)\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../virt-manager:58
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક ને શરૂ કરવા દરમિયાન ભૂલ"

#: ../virt-manager:228
msgid "virt-manager requires libvirt 0.6.0 or later."
msgstr "virt-manager ને libvirt 0.6.0 અથવા પછીની જરૂર છે."

#: ../virt-install:166
msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
msgstr "સંગ્રહને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી અને --nodisks ને વાપરો"

#: ../virt-install:170
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
msgstr ""
"--disk વિકલ્પો સાથે --file, --nonsparse, અથવા --file-size મિશ્રણ કરી શકાતુ નથી. "
"--disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] વાપરો"

#: ../virt-install:223
msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
msgstr "--nonetworks સાથે --mac ને વાપરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-install:225
msgid "Cannot use --bridge with --nonetworks"
msgstr "--nonetworks સાથે --bridge ને વાપરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-install:227
msgid "Cannot use --nonetworks with --network"
msgstr "--network સાથે --nonetworks ને વાપરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-install:231
#, fuzzy
msgid "Can't use --pxe without any network"
msgstr "--nonetworks સાથે --mac ને વાપરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-install:238
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "બંને --bridge અને --network દલીલોનું મિશ્રણ કરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-install:291
msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
msgstr "--graphics અને જૂની શૈલી ગ્રાફિકલ વિકલ્પોનું મિશ્રણ કરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-install:295
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
msgstr ""
"VNC, SDL, --graphics અથવા --nographics નાં એક કરતા વધારેને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-install:343
msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
msgstr "--hvm, --paravirt, અથવા --container નાં એક કરતા વધારેને કરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-install:357 ../virt-install:358
msgid "default"
msgstr "મૂળભૂત"

#: ../virt-install:405
#, c-format
msgid "Error validating install location: %s"
msgstr "સ્થાપન સ્થાનને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virt-install:425
msgid "--name is required"
msgstr "--name જરૂરી છે"

#: ../virt-install:428
msgid "--memory amount in MiB is required"
msgstr "MiB માં --memory સંખ્યાની જરૂરિયાત છે"

#: ../virt-install:433
msgid "--disk storage must be specified (override with --disk none)"
msgstr ""

#: ../virt-install:441
msgid ""
"An install method must be specified\n"
"(%(methods)s)"
msgstr ""
"સ્થાપન પદ્દતિ સ્પષ્ટ થયેલ હોવી જ જોઇએ\n"
"(%(methods)s)"

#: ../virt-install:448
msgid "See the man page for examples of using --location with CDROM media"
msgstr "CDROM મીડિયા સાથે --location ની મદદથી ઉદાહરણો માટે મુખ્ય પાનાંને જુઓ"

#: ../virt-install:454
msgid "--noreboot and --transient can not be specified together"
msgstr ""

#: ../virt-install:459
msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
msgstr "ફક્ત એક સ્થાપન પદ્દતિ વાપરી શકાય છે (%(methods)s)"

#: ../virt-install:465
#, c-format
msgid "Install methods (%s) cannot be specified for container guests"
msgstr "સ્થાપન પદ્દતિઓ (%s) એ પાત્ર મહેમાનો માટે સ્પષ્ટ કરી શકાતી નથી"

#: ../virt-install:470
msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
msgstr "નેટવર્ક PXE બુટ એ પૅરાવર્ચ્યુઅલાઇઝ થયેલ મહેમાનો માટે આધારભૂત નથી"

#: ../virt-install:473
msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
msgstr "પૅરાવર્ચ્યુઅલાઇઝ થયેલ મહેમાનો cdrom મીડિયાનું સ્થાપન બંધ કરી શકતા નથી."

#: ../virt-install:478
msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
msgstr "Libvirt આવૃત્તિ એ દૂરસ્થ --location સ્થાપનોને આધાર આપતા નથી"

#: ../virt-install:484
msgid "--extra-args only work if specified with --location."
msgstr "--extra-args ફક્ત કામ કરે છે જો --location સાથે સ્પષ્ટ થયેલ હોય."

#: ../virt-install:487
msgid "--initrd-inject only works if specified with --location."
msgstr "--initrd-inject ફક્ત કામ કરે છે જો --location સાથે સ્પષ્ટ થયેલ હોય."

#: ../virt-install:498
msgid ""
"CDROM media does not print to the text console by default, so you likely "
"will not see text install output. You might want to use --location."
msgstr ""

#: ../virt-install:511
msgid ""
"No --console device added, you likely will not see text install output from "
"the guest."
msgstr "--console ઉપકરણ ઉમેરાયેલ નથી, તમે મહેમાનમાંથી લખાણ સ્થાપન આઉટપુટ જોશો નહિં."

#: ../virt-install:533
msgid ""
"Did not find '%(console_string)s' in --extra-args, which is likely required "
"to see text install output from the guest."
msgstr ""

#: ../virt-install:540
msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
msgstr "મહેમાનનું નેટવર્ક રૂપરેખાંકન PXE ને આધાર આપતુ નથી"

#: ../virt-install:545
msgid ""
"No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with "
"--os-variant for optimal results."
msgstr ""

#: ../virt-install:565
msgid "A disk device must be specified with --import."
msgstr "ડિસ્ક ઉપકરણ --import સાથે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virt-install:640
msgid "SMM feature is valid only for x86 architecture."
msgstr ""

#: ../virt-install:645
msgid "SMM feature is valid only for q35 machine type"
msgstr ""

#: ../virt-install:690
msgid "No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1"
msgstr ""

#: ../virt-install:700
msgid ""
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"સ્થાપન શરૂ કરી રહ્યા છે..."

#: ../virt-install:712
msgid "Domain creation completed."
msgstr ""

#: ../virt-install:716
#, c-format
msgid ""
"You can restart your domain by running:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: ../virt-install:719
msgid "Restarting guest."
msgstr ""

#: ../virt-install:725
msgid "Domain install interrupted."
msgstr "ડોમેઇન સ્થાપન અવરોધેલ છે."

#: ../virt-install:747
msgid "Domain has crashed."
msgstr "ડોમેઇન ભાંગી ગયુ."

#: ../virt-install:778
msgid ""
"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""
"ડોમેઇન સ્થાપન હજુ પ્રગતિમાં છે. તમે સ્થાપન પ્રક્રિયાને\n"
"સમાપ્ત કરવા માટે કન્સોલને પુન:શરૂ કરી શકો છો."

#: ../virt-install:784
#, c-format
msgid " %d minutes"
msgstr " %d મિનિટ"

#: ../virt-install:786
msgid ""
"Domain installation still in progress. Waiting%(time_string)s for "
"installation to complete."
msgstr ""

#: ../virt-install:793 ../virt-install:806
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr "ડોમેઇન બંધ થઇ ગયુ. ચાલુ રાખવુ છે."

#: ../virt-install:799
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr "સ્થાપન એ ખાસ સમય મર્યાદાને વધારેલ છે. કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છે."

#: ../virt-install:821
msgid "Dry run completed successfully"
msgstr "ડ્રાય રીતે ચલાવવનું સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયુ"

#: ../virt-install:825
#, c-format
msgid "Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all"
msgstr ""

#: ../virt-install:832
msgid "Requested installation does not have XML step 2"
msgstr "સૂચિત સ્થાપન પાસે XML તબક્કા 2 નથી"

#: ../virt-install:849
msgid "Create a new virtual machine from specified install media."
msgstr "ખાસ સ્થાપન મીડિયામાંથી નવું વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવો."

#: ../virt-install:853 ../virt-clone:109
msgid "General Options"
msgstr "સામાન્ય વિકલ્પો"

#: ../virt-install:855
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "મહેમાન નમૂનાનું નામ"

#: ../virt-install:862
msgid "Installation Method Options"
msgstr "સ્થાપન પદ્દતિ વિકલ્પો"

#: ../virt-install:864
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr "CD-ROM સ્થાપન મીડિયા"

#: ../virt-install:866
msgid ""
"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
msgstr "સ્થાપન સ્ત્રોત (દાત, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"

#: ../virt-install:869
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr "PXE પ્રોટોકોલની મદદથી નેટવર્કમાંથી બુટ કરો"

#: ../virt-install:871
msgid "Build guest around an existing disk image"
msgstr "હાલની ડિસ્ક ઇમેજની આજુબાજુ મહેમાન બનાવો"

#: ../virt-install:873
msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
msgstr "જીવંત CD તરીકે CD-ROM મીડિયા સાથે વર્તો"

#: ../virt-install:875
msgid ""
"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
msgstr "--location માંથી બુટ થયેલ કર્નલને સ્થાપિત કરવા પસાર કરવા વધારાની દલીલો"

#: ../virt-install:878
msgid "Add given file to root of initrd from --location"
msgstr "--location માંથી initrd ની રુટની આપેલ ફાઇલને ઉમેરો"

#: ../virt-install:885
msgid ""
"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora18', 'rhel6', 'winxp', "
"etc."
msgstr ""
"OS ચલ એ મહેમાનોને સ્થાપિત કરી દીધા છે, દા.ત. 'fedora18', 'rhel6', 'winxp', વગેરે."

#: ../virt-install:892
msgid "Device Options"
msgstr "ઉપકરણ વિકલ્પો"

#: ../virt-install:922
msgid "Guest Configuration Options"
msgstr "મહેમાન રૂપરેખાંકન વિકલ્પો"

#: ../virt-install:926
msgid "Virtualization Platform Options"
msgstr "વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન પ્લેટફોર્મ વિકલ્પો"

#: ../virt-install:928
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "આ મહેમાન સંપૂર્ણપણે વર્ચ્યુઅલાઇઝ થયેલ મહેમાન હોવુ જોઇએ"

#: ../virt-install:930
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "આ મહેમાન પૅરાવર્ચ્યુઅલાઇઝ મહેમાન હોવુ જોઇએ"

#: ../virt-install:932
msgid "This guest should be a container guest"
msgstr "આ "

#: ../virt-install:935
msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
msgstr "વાપરવા માટે હાઇપરવિઝર નામ (kvm, qemu, xen, ...)"

#: ../virt-install:939
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "અનુકરણ કરવા CPU આર્કિટેક્ચર"

#: ../virt-install:941
msgid "The machine type to emulate"
msgstr "અનુકરણ કરવા મશીન પ્રકાર"

#: ../virt-install:948 ../virt-clone:147 ../virt-xml:391
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "વિવિધ જાતનાં વિકલ્પો"

#: ../virt-install:951
msgid "Have domain autostart on host boot up."
msgstr "બુટ યજમાન પર ડોમેઇન સ્વયં શરૂ થાય છે."

#: ../virt-install:954
msgid "Create a transient domain."
msgstr ""

#: ../virt-install:956
msgid "Minutes to wait for install to complete."
msgstr "સ્થાપન સમાપ્ત કરવા માટે થોડી મિનિટ રાહ જુઓ."

#: ../virt-install:1013 ../virt-clone:225
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "સ્થાપન વપરાશકર્તા માંગણી પર કાઢી નંખાયેલ છે"

#: ../virt-clone:40
msgid ""
"A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to "
"specify one."
msgstr ""

#: ../virt-clone:59
msgid ""
"An original machine name is required, use '--original ORIGINAL_GUEST' and "
"try again."
msgstr ""

#: ../virt-clone:99
msgid ""
"Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration "
"like MAC address, name, etc. \n"
"\n"
"The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything "
"_inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. "
"So things like changing passwords, changing static IP address, etc are "
"outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-"
"sysprep(1)."
msgstr ""

#: ../virt-clone:111
msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
msgstr "મૂળ મહેમાનનું નામ; પરિસ્થિતિ બંધ અથવા અટકી જવી જ જોઇએ."

#: ../virt-clone:114
msgid "XML file to use as the original guest."
msgstr "મૂળ મહેમાન તરીકે વાપરવા XML ફાઇલ."

#: ../virt-clone:116
msgid ""
"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
"configuration."
msgstr "મૂળભૂત મહેમાન રૂપરેખાંકનમાંથી ક્લોન નામ અને સંગ્રહ પાથ સ્વયં પેદા કરો."

#: ../virt-clone:119
msgid "Name for the new guest"
msgstr "નવાં મહેમાન માટે નામ"

#: ../virt-clone:122
msgid "use btrfs COW lightweight copy"
msgstr ""

#: ../virt-clone:124
msgid "Storage Configuration"
msgstr "સંગ્રહ રૂપરેખાંકન"

#: ../virt-clone:126
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "નવાં મહેમાન માટે ડિસ્ક ઇમેજ તરીકે વાપરવા નવી ફાઇલ"

#: ../virt-clone:129
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"ઉપકરણોની નકલ કરવા દબાણ કરો (દાત. જો  'hdc' એ એક cdrom ઉપકરણ છે, -force-"
"copy=hdc)"

#: ../virt-clone:133
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "ક્લોનની ડિસ્ક ઇમેજ  માટે sparse ફાઇલને વાપરો નહિં"

#: ../virt-clone:137
msgid ""
"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
"unchanged"
msgstr ""
"સંગ્રહનો ક્લોન કરાતુ નથી, નવી ડિસ્ક ઇમેજો --file મારફતે સ્પષ્ટ થયેલ છે અને સાચવેલ અને "
"ફેરફાર થયેલ નથી"

#: ../virt-clone:140
msgid "New file to use as storage for nvram VARS"
msgstr ""

#: ../virt-clone:142
msgid "Networking Configuration"
msgstr "નેટવર્ક રૂપરેખાંકન"

#: ../virt-clone:144
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr "ક્લોન મહેમાન માટે નવું સુધારેલ MAC સરનામું. મૂળભૂત એ પેદા થયેલ MAC છે"

#: ../virt-clone:176
msgid ""
"Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and "
"try again."
msgstr ""

#: ../virt-clone:215
#, c-format
msgid "Clone '%s' created successfully."
msgstr "ક્લોન '%s' સફળતાપૂર્વક બનાવ્યુ."

#: ../virt-convert:51
msgid ""
"Convert an OVF or VMX appliance to native libvirt XML, and run the guest.\n"
"The VM contents are not altered. Disk images are copied to the hypervisor\n"
"default storage location.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  virt-convert fedora18.ova\n"
"  virt-convert centos6.zip --disk-format qcow2"
msgstr ""

#: ../virt-convert:62
msgid ""
"Conversion input. Can be a ovf/vmx file, a directory containing a config and "
"disk images, or a zip/ova/7z/etc archive."
msgstr ""

#: ../virt-convert:69
msgid "Force the input format. 'vmx' or 'ovf'"
msgstr "ઇનપુટ બંધારણ પર દબાણ કરો. 'vmx' અથવા 'ovf'"

#: ../virt-convert:71
msgid "Output disk format. default is 'raw'. Disable conversion with 'none'"
msgstr "આઉટપુટ ડિસ્ક બંધારણ. મૂળભૂત 'રૉ' છે. 'કંઇ નહિં' સાથે રૂપાંતરણને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../virt-convert:74
msgid ""
"Destination directory the disk images should be converted/copied to. "
"Defaults to the default libvirt directory."
msgstr ""

#: ../virt-convert:123
#, c-format
msgid "Creating guest '%s'."
msgstr "મહેમાન '%s' ને બનાવી રહ્યા છે."

#: ../virt-convert:139 ../virt-xml:482
msgid "Aborted at user request"
msgstr "વપરાશકર્તાની માંગણી પર કાઢી નાંખેલ છે"

#: ../virt-xml:55
msgid "Please enter 'yes' or 'no'."
msgstr "મહેરબાની કરીને 'હાં' અથવા 'ના' દાખલ કરો."

#: ../virt-xml:96
#, c-format
msgid "Could not find domain '%s': %s"
msgstr "ડોમેઇન '%s' ને શોધી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virt-xml:126
#, c-format
msgid "Invalid --edit option '%s'"
msgstr "અયોગ્ય --edit વિકલ્પ '%s'"

#: ../virt-xml:129
#, c-format
msgid "No --%s objects found in the XML"
msgstr ""

#: ../virt-xml:132
#, c-format
msgid "--edit %s requested but there's only %s --%s object in the XML"
msgstr ""

#: ../virt-xml:149
#, c-format
msgid "No matching objects found for --%s %s"
msgstr ""

#: ../virt-xml:165
#, c-format
msgid "One of %s must be specified."
msgstr "%s માંનુ એક સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virt-xml:168
#, c-format
msgid "Conflicting options %s"
msgstr ""

#: ../virt-xml:179
msgid "No change specified."
msgstr "ફેરફાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી."

#: ../virt-xml:181
#, c-format
msgid "Only one change operation may be specified (conflicting options %s)"
msgstr ""

#: ../virt-xml:194
#, c-format
msgid "'--edit %s' doesn't make sense with --%s, just use empty '--edit'"
msgstr ""

#: ../virt-xml:204
#, c-format
msgid "Cannot use --add-device with --%s"
msgstr "--%s સાથે --add-device ને વાપરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-xml:211
#, c-format
msgid "Cannot use --remove-device with --%s"
msgstr "--%s સાથે --remove-device ને વાપરી શકાતુ નથી"

#: ../virt-xml:233
#, c-format
msgid "--build-xml not supported for --%s"
msgstr "--%s માટે --build-xml આધારભૂત નથી"

#: ../virt-xml:257
#, c-format
msgid "Define '%s' with the changed XML?"
msgstr "શું બદલેલ XML સાથે '%s' ને વ્યાખ્યાયિત કરવું છે?"

#: ../virt-xml:265
#, c-format
msgid "Domain '%s' defined successfully."
msgstr "ડોમેઇન '%s' ને સફળતાપૂર્વક વ્યાખ્યાયિત કરેલ છે."

#: ../virt-xml:297
#, c-format
msgid "Error attempting device %s: %s"
msgstr "ઉપકરણ %s ને પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virt-xml:299
#, c-format
msgid "Device %s successful."
msgstr "ઉપકરણ %s સફળ છે."

#: ../virt-xml:338
msgid "Edit libvirt XML using command line options."
msgstr "આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની મદદથી libvirt XML માં ફેરફાર કરો."

#: ../virt-xml:344
msgid "Domain name, id, or uuid"
msgstr "ડોમેઇન નામ, id, અથવા uuid"

#: ../virt-xml:346
msgid "XML actions"
msgstr "XML ક્રિયાઓ"

#: ../virt-xml:348
msgid ""
"Edit VM XML. Examples:\n"
"--edit --disk ...     (edit first disk device)\n"
"--edit 2 --disk ...   (edit second disk device)\n"
"--edit all --disk ... (edit all disk devices)\n"
"--edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')\n"
msgstr ""
"VM XML ફેરફાર કરો. ઉદાહરણો:\n"
"--edit --disk ...     (edit first disk device)\n"
"--edit 2 --disk ...   (edit second disk device)\n"
"--edit all --disk ... (edit all disk devices)\n"
"--edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')\n"

#: ../virt-xml:354
msgid ""
"Remove specified device. Examples:\n"
"--remove-device --disk 1 (remove first disk)\n"
"--remove-device --disk all (remove all disks)\n"
"--remove-device --disk /some/path"
msgstr ""
"ખાસ ઉપકરણને દૂર કરો. ઉદાહરણો:\n"
"--remove-device --disk 1 (remove first disk)\n"
"--remove-device --disk all (remove all disks)\n"
"--remove-device --disk /some/path"

#: ../virt-xml:359
msgid ""
"Add specified device. Example:\n"
"--add-device --disk ..."
msgstr ""
"ખાસ ઉપકરણને ઉમેરો. ઉદાહરણ:\n"
"--add-device --disk ..."

#: ../virt-xml:362
msgid "Just output the built device XML, no domain required."
msgstr "બનેલ ઉપકરણ XML નો આઉટપુટ લો, ડોમેઇનની જરૂરિયાત નથી."

#: ../virt-xml:364
msgid "Output options"
msgstr "આઉટપુટ વિકલ્પો"

#: ../virt-xml:366
msgid ""
"Apply changes to the running VM.\n"
"With --add-device, this is a hotplug operation.\n"
"With --remove-device, this is a hotunplug operation.\n"
"With --edit, this is an update device operation."
msgstr ""
"ચાલતા VM માં ફેરફારોને લાગુ કરો.\n"
"With --add-device, this is a hotplug operation.\n"
"With --remove-device, this is a hotunplug operation.\n"
"With --edit, this is an update device operation."

#: ../virt-xml:371
msgid ""
"Force defining the domain. Only required if a --print option was specified."
msgstr ""
"ડોમેઇનને વ્યાખ્યાયિત કરવા દબાણ કરો, ફક્ત જરૂરી છે જો --print વિકલ્પ સ્પષ્ટ થયેલ હોય."

#: ../virt-xml:374
msgid "Only print the requested change, in diff format"
msgstr "સૂચિત ફેરફારને ફક્ત છાપો, વિવિધ બંધારણમાં"

#: ../virt-xml:376
msgid "Only print the requested change, in full XML format"
msgstr "ફક્ત સૂચિત ફેરફારને છાપો, સંપૂર્ણ XML બંધારણમાં"

#: ../virt-xml:378
msgid "Require confirmation before saving any results."
msgstr "કોઇપણ પરિણામોનો સંગ્રહ કરતા પહેલાં ખાતરીની જરૂર છે."

#: ../virt-xml:380
msgid "XML options"
msgstr "XML વિકલ્પો"

#: ../virt-xml:417
msgid "Can't use --confirm with stdin input."
msgstr "stdin ઇનપુટ સાથે --confirm ને વાપરી શકાતુ નથી."

#: ../virt-xml:419
msgid "Can't use --update with stdin input."
msgstr "stdin ઇનપુટ સાથે --update ને વાપરી શકાતુ નથી."

#: ../virt-xml:422
msgid "A domain must be specified"
msgstr "ડોમેઇનન સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virt-xml:449
#, c-format
msgid "Don't know how to --update for --%s"
msgstr "જાણતુ નથી કે કેવી રીતે --%s માટે --update કરવું"

#: ../virt-xml:468
msgid "Changes will take effect after the next domain shutdown."
msgstr "ફેરફારો અસર કરશે આગળનું ડોમેઇન બંધ થઇ જાય પછી."

#: ../virtManager/addhardware.py:178 ../virtManager/details.py:791
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:216 ../virtManager/clone.py:124
msgid "Disk device"
msgstr "ડિસ્ક ઉપકરણ"

#: ../virtManager/addhardware.py:218
msgid "CDROM device"
msgstr "CDROM ઉપકરણ"

#: ../virtManager/addhardware.py:220
msgid "Floppy device"
msgstr "ફ્લોપી ઉપકરણ"

#: ../virtManager/addhardware.py:223
msgid "LUN Passthrough"
msgstr ""

#. [xml value, label]
#: ../virtManager/addhardware.py:275 ../virtManager/addhardware.py:553
#: ../virtManager/addhardware.py:663 ../virtManager/addhardware.py:679
#: ../virtManager/addhardware.py:743 ../virtManager/details.py:2608
#: ../virtManager/gfxdetails.py:99 ../virtManager/preferences.py:165
msgid "Hypervisor default"
msgstr "હાયપરવિઝર મૂળભૂત"

#: ../virtManager/addhardware.py:338 ../virtManager/addstorage.py:195
#: ../virtManager/create.py:524
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr "જોડાણ એ સંગ્રહ વ્યવસ્થાપનને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/addhardware.py:348 ../virtManager/addhardware.py:1089
#: ../ui/create.ui.h:74
msgid "Storage"
msgstr "સંગ્રહ"

#: ../virtManager/addhardware.py:350 ../virtManager/addhardware.py:1091
msgid "Controller"
msgstr "નિયંત્રક"

#: ../virtManager/addhardware.py:351 ../virtManager/addhardware.py:1093
#: ../virtinst/network.py:213
msgid "Network"
msgstr "નેટવર્ક"

#: ../virtManager/addhardware.py:352 ../virtManager/addhardware.py:1095
#: ../virtManager/details.py:202
msgid "Input"
msgstr "ઇનપુટ"

#: ../virtManager/addhardware.py:353 ../virtManager/addhardware.py:358
#: ../virtManager/addhardware.py:361 ../virtManager/addhardware.py:365
#: ../virtManager/addhardware.py:371 ../virtManager/addhardware.py:391
msgid "Not supported for this guest type."
msgstr "આ મહેમાન પ્રકાર માટે આધારભૂત નથી."

#: ../virtManager/addhardware.py:354 ../virtManager/addhardware.py:1097
msgid "Graphics"
msgstr "ગ્રાફિક્સ"

#: ../virtManager/addhardware.py:356 ../virtManager/addhardware.py:1099
msgid "Sound"
msgstr "સાઉન્ડ"

#: ../virtManager/addhardware.py:359 ../virtManager/details.py:206
#: ../ui/details.ui.h:170
msgid "Serial"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:363 ../virtManager/details.py:208
msgid "Parallel"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:367 ../virtManager/details.py:210
#: ../ui/details.ui.h:23
msgid "Console"
msgstr "કન્સોલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:369 ../virtManager/details.py:216
msgid "Channel"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:373
msgid "USB Host Device"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:375 ../virtManager/addhardware.py:379
msgid "Connection does not support host device enumeration"
msgstr "જોડાણ એ યજમાન ઉપકરણ ગણતરીને આધાર આપે છે"

#: ../virtManager/addhardware.py:383
msgid "Not supported for containers"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:384
msgid "PCI Host Device"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:387
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:388
msgid "Libvirt version does not support video devices."
msgstr "Libvirt આવૃત્તિ વિડિયો ઉપકરણોને આધાર આપતો નથી."

#: ../virtManager/addhardware.py:389 ../virtManager/details.py:252
#: ../virtManager/domain.py:280
msgid "Watchdog"
msgstr "Watchdog"

#: ../virtManager/addhardware.py:392
msgid "Filesystem"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:396
msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt combination."
msgstr "આ હાઇપરવિઝર/libvirt સંયોજન માટે આધારભૂત નથી."

#: ../virtManager/addhardware.py:398 ../virtManager/addhardware.py:1107
#: ../virtManager/details.py:251
msgid "Smartcard"
msgstr "સ્માર્ટકાર્ડ"

#: ../virtManager/addhardware.py:400 ../virtManager/addhardware.py:1109
msgid "USB Redirection"
msgstr "USB પુન:નિર્દેશન"

#: ../virtManager/addhardware.py:402 ../virtManager/addhardware.py:1111
#: ../virtManager/details.py:244
msgid "TPM"
msgstr "TPM"

#: ../virtManager/addhardware.py:404 ../virtManager/details.py:239
msgid "RNG"
msgstr "RNG"

#: ../virtManager/addhardware.py:405 ../virtManager/addhardware.py:1115
#: ../virtManager/details.py:250
msgid "Panic Notifier"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:408
msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination."
msgstr ""

#. [xml value, label]
#: ../virtManager/addhardware.py:586 ../virtManager/netlist.py:96
msgid "Passthrough"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:587
msgid "Host"
msgstr ""

#. [xml value, label, conn details]
#: ../virtManager/addhardware.py:613
msgid "Spice channel"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:756
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
msgstr "EvTouch USB ગ્રાફીક્સ તકતી"

#: ../virtManager/addhardware.py:759 ../virtManager/create.py:1015
#: ../virtManager/create.py:1232 ../virtManager/create.py:1235
msgid "Generic"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../virtManager/addhardware.py:783
#, python-format
msgid "Error changing VM configuration: %s"
msgstr "VM રૂપરેખાંકન ને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/addhardware.py:809
msgid "Some changes may require a guest shutdown to take effect."
msgstr "અમુક ફેરફારોની અસર લાવવા માટે મહેમાનને બંધ કરવાની જરૂર પડી શકે છે."

#: ../virtManager/addhardware.py:812
msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown."
msgstr "પછીનાં મહેમાન બંધ થવા પછી આ ફેરફારો અસર કરશે."

#: ../virtManager/addhardware.py:882
msgid "No Devices Available"
msgstr "ઉપકરણો ઉપલ્બધ નથી"

#: ../virtManager/addhardware.py:905
#, python-format
msgid ""
"%s already has a USB controller attached.\n"
"Adding more than one USB controller is not supported.\n"
"You can change the USB controller type in the VM details screen."
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:1087 ../virtManager/create.py:262
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1101
msgid "Video Device"
msgstr "વિડિયો ઉપકરણ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1103
msgid "Watchdog Device"
msgstr "Watchdog ઉપકરણ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1105
msgid "Filesystem Passthrough"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ પાસથ્રુ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1113
msgid "Random Number Generator"
msgstr "અવ્યવસ્થિત નંબર જનરેટર"

#: ../virtManager/addhardware.py:1119 ../virtManager/details.py:2903
#, python-format
msgid "%s Device"
msgstr "%s ઉપકરણ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1123
#, fuzzy
msgid "PCI Device"
msgstr "%s ઉપકરણ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1124
#, fuzzy
msgid "USB Device"
msgstr "%s ઉપકરણ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1325
msgid "Are you sure you want to add this device?"
msgstr "શું તમે ખરેખર તમે આ ઉપકરણ ને ઉમેરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/addhardware.py:1328
msgid ""
"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
"make the device available after the next guest shutdown?"
msgstr ""
"આ ઉપકરણ ચાલતા મશીનમાં જોડાઇ શકતુ નથી. શું તમે પછીના મહેમાન બંધ કરવા પછી ઉપકરણને "
"ઉપલબ્ધ બનાવવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/addhardware.py:1344
#, python-format
msgid "Error adding device: %s"
msgstr "ઉપકરણને ઉમેરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/addhardware.py:1356
#, python-format
msgid "Unable to add device: %s"
msgstr "ઉપકરણ ને ઉમેરવામાં અસમર્થ: %s"

#: ../virtManager/addhardware.py:1373
#, python-format
msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
msgstr "હાર્ડવેર ઇનપુટ ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s"

#: ../virtManager/addhardware.py:1380
msgid "Creating device"
msgstr "ઉપકરણને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/addhardware.py:1381
msgid "Depending on the device, this may take a few minutes to complete."
msgstr "ઉપકરણ પર આધાર રાખી રહ્યા છે, આને સમાપ્ત થવા માટે થોડો સમય લાગી શકે છે."

#: ../virtManager/addhardware.py:1502 ../virtManager/addhardware.py:1525
#: ../virtManager/create.py:2227
msgid "Storage parameter error."
msgstr "સંગ્રહ પરિમાણ ભૂલ."

#: ../virtManager/addhardware.py:1542
msgid "Network selection error."
msgstr "નેટવર્ક પસંદગી ભૂલ."

#: ../virtManager/addhardware.py:1543
msgid "A network source must be selected."
msgstr "નેટવર્ક સ્ત્રોત ને પસંદ કરેલ હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virtManager/addhardware.py:1577
msgid "invalid listen type"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:1581
msgid "Graphics device parameter error"
msgstr "ગ્રાફીક્સ ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1590
msgid "Sound device parameter error"
msgstr "સાઉન્ડ ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1595
msgid "Physical Device Required"
msgstr "ભૌતિક ઉપકરણ જરૂરી"

#: ../virtManager/addhardware.py:1596
msgid "A device must be selected."
msgstr "ઉપકરણ ને પસંદ કરેલ હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virtManager/addhardware.py:1608
#, python-format
msgid "The device is already in use by other guests %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:1610
msgid "Do you really want to use the device?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ઉપકરણને વાપરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/addhardware.py:1616
msgid "Host device parameter error"
msgstr "યજમાન ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1682
#, python-format
msgid "%s device parameter error"
msgstr "%s ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1693
msgid "Video device parameter error"
msgstr "વિડિયો ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1705
msgid "Watchdog parameter error"
msgstr "Watchdog પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1720
msgid "Smartcard device parameter error"
msgstr "સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1739
msgid "USB redirected device parameter error"
msgstr "USB એ ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલને પુન:નિર્દેશિત કરેલ છે"

#: ../virtManager/addhardware.py:1759
msgid "TPM device parameter error"
msgstr "TPM ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/addhardware.py:1770
msgid "Panic device parameter error"
msgstr ""

#: ../virtManager/addhardware.py:1813 ../virtManager/addhardware.py:1825
#: ../virtManager/addhardware.py:1828 ../virtManager/addhardware.py:1840
#: ../virtManager/addhardware.py:1843
msgid "RNG selection error."
msgstr "RNG પસંદગી ભૂલ."

#: ../virtManager/addhardware.py:1814
msgid "A device must be specified."
msgstr "ઉપકરણને સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virtManager/addhardware.py:1826
msgid "Please specify both bind and connect host"
msgstr "મહેરબાની કરીને બંને યજમાનને બંને બાઇન્ડ અને જોડાણને સ્પષ્ટ કરો"

#: ../virtManager/addhardware.py:1829
msgid "Please specify both bind and connect service"
msgstr "મહેરબાની કરીને બંને બાઇન્ડ અને જોડાણ સેવાને સ્પષ્ટ કરો"

#: ../virtManager/addhardware.py:1841
msgid "The EGD host must be specified."
msgstr "EGD યજમાન સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઇએ."

#: ../virtManager/addhardware.py:1844
msgid "The EGD service must be specified."
msgstr "EGD સેવા સ્પષ્ટ થયેલ હોવી જ જોઇએ."

#: ../virtManager/addhardware.py:1863
msgid "RNG device parameter error"
msgstr "RNG ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/addstorage.py:100
#, fuzzy, python-format
msgid "%s available in the default location"
msgstr "અયોગ્ય સ્થાપન સ્થાન"

#: ../virtManager/addstorage.py:108
msgid "Default pool is not active."
msgstr "મૂળભૂત પુલ સક્રિય નથી."

#: ../virtManager/addstorage.py:109
#, python-format
msgid "Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?"
msgstr "સંગ્રહ પુલ '%s' સક્રિય નથી. શું તમે હવે પુને શરૂ કરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/addstorage.py:120
#, python-format
msgid "Could not start storage_pool '%s': %s"
msgstr "સંગ્રહ પુલ '%s' ને શરૂ કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtManager/addstorage.py:145
#, python-format
msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
msgstr "એમ્યુલેટર પાસે કદાચ પાથ '%s' શોધની પરવાનગીઓ નથી."

#: ../virtManager/addstorage.py:147
msgid "Do you want to correct this now?"
msgstr "શું તમે આને સાચુ કરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/addstorage.py:148 ../virtManager/addstorage.py:174
msgid "Don't ask about these directories again."
msgstr "ફરીથી આ ડિરેક્ટરીઓ વિશે પૂછો નહિં."

#: ../virtManager/addstorage.py:162
msgid ""
"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
msgstr "નીચેની ડિરેક્ટરીઓ માટે પરવાનગીઓ બદલતી વખતે ભૂલો મળી આવી હતી:"

#: ../virtManager/addstorage.py:259
msgid "A storage path must be specified."
msgstr "સંગ્રહ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ."

#. Fatal errors are reported when setting 'size'
#: ../virtManager/addstorage.py:291
msgid "Not Enough Free Space"
msgstr "મુક્ત જગ્યા પૂરતી નથી"

#: ../virtManager/addstorage.py:299 ../virtManager/choosecd.py:122
#, python-format
msgid "Disk \"%s\" is already in use by other guests %s"
msgstr "ડિસ્ક \"%s\" પહેલેથી બીજા મહેમાનો %s દ્દારા વપરાશમાં છે"

#: ../virtManager/addstorage.py:301 ../virtManager/choosecd.py:124
msgid "Do you really want to use the disk?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ડિસ્કને વાપરવા માંગો છો ?"

#: ../virtManager/asyncjob.py:243
msgid "Cancelling job..."
msgstr "જોબને રદ કરી રહ્યા છે..."

#: ../virtManager/asyncjob.py:331 ../virtManager/asyncjob.py:338
#: ../ui/asyncjob.ui.h:3
msgid "Processing..."
msgstr "પ્રક્રિયા કરી રહ્યું છે..."

#: ../virtManager/asyncjob.py:352
msgid "Completed"
msgstr "સમાપ્ત થયું"

#: ../virtManager/choosecd.py:94
msgid "Floppy D_rive"
msgstr "ફ્લોપી ડ્રાઇવ (_r)"

#: ../virtManager/choosecd.py:95
msgid "Floppy _Image"
msgstr "ફ્લોપી ઇમેજ (_I)"

#: ../virtManager/choosecd.py:103 ../virtManager/create.py:666
msgid "Physical CDROM passthrough not supported with this hypervisor"
msgstr ""

#: ../virtManager/choosecd.py:116 ../virtManager/choosecd.py:133
msgid "Invalid Media Path"
msgstr "અયોગ્ય મીડિયા પાથ"

#: ../virtManager/choosecd.py:117
msgid "A media path must be specified."
msgstr "મીડિયા પથ એ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virtManager/clone.py:70
msgid "No storage to clone."
msgstr "ક્લોન કરવા માટે સંગ્રહ નથી."

#: ../virtManager/clone.py:77
msgid "Connection does not support managed storage cloning."
msgstr "જોડાણ સંચાલન થયેલ સંગ્રહ ક્લોનીંગ ને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/clone.py:81
msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
msgstr "અસંચાલિત થયેલ દૂરસ્થ સંગ્રહને ક્લોન કરી શકાતુ નથી."

#: ../virtManager/clone.py:84
msgid ""
"Block devices to clone must be libvirt\n"
"managed storage volumes."
msgstr "ક્લોન કરવા માટે બ્લોક ઉપકરણો libvirt સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઉપકરણો હોવા જ જોઇએ."

#: ../virtManager/clone.py:87 ../virtManager/delete.py:352
msgid "No write access to parent directory."
msgstr "મુખ્ય ડિરેક્ટરીને લખવાનો પ્રવેશ નથી."

#: ../virtManager/clone.py:89 ../virtManager/delete.py:350
msgid "Path does not exist."
msgstr "પાથ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી."

#: ../virtManager/clone.py:112
msgid "Removable"
msgstr "દૂર કરી શકાય તેવુ"

#: ../virtManager/clone.py:115
msgid "Read Only"
msgstr "ફક્ત વાંચવાનું"

#: ../virtManager/clone.py:117
msgid "No write access"
msgstr "લખવા માટે પ્રવેશ નથી"

#: ../virtManager/clone.py:122
msgid "SCSI device"
msgstr ""

#: ../virtManager/clone.py:126
msgid "iSCSI share"
msgstr ""

#: ../virtManager/clone.py:129
msgid "Shareable"
msgstr "વહેંચી શકાય તેવુ"

#: ../virtManager/clone.py:285 ../virtManager/clone.py:541
msgid "Details..."
msgstr "વિગતો..."

#: ../virtManager/clone.py:313
msgid "Usermode"
msgstr "Usermode"

#: ../virtManager/clone.py:329
msgid "Virtual Network"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક"

#: ../virtManager/clone.py:402
msgid "Nothing to clone."
msgstr "ક્લોન કરવા માટે કંઇ નથી."

#: ../virtManager/clone.py:533
msgid "Clone this disk"
msgstr "આ ડિસ્કનો ક્લોન કરો"

#: ../virtManager/clone.py:537
#, python-format
msgid "Share disk with %s"
msgstr "%s સાથે ડિસ્કને વહેંચો"

#: ../virtManager/clone.py:549
msgid "Storage cannot be shared or cloned."
msgstr "સંગ્રહને વહેંચી અથવા ક્લોન કરી શકાતો નથી."

#: ../virtManager/clone.py:607
msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
msgstr "એક અથવા વધારે ડિસ્કોને ક્લોન અથવા વહેંચી શકાતી નથી."

#: ../virtManager/clone.py:699
#, python-format
msgid "Error changing MAC address: %s"
msgstr "MAC સરનામાંને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/clone.py:725
msgid "Cloning will overwrite the existing file"
msgstr "ક્લોનીંગ એ હાલની ફાઇલ પર ઉપર લખાશે"

#: ../virtManager/clone.py:727
msgid ""
"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
"Are you sure you want to use this path?"
msgstr ""
"હાલની ઇમેજની મદદથી ક્લોન પ્રક્રિયા દરમ્યાન પાથ પર ઉપર લખાશે. શું તમે ખરેખર આ પાથને "
"વાપરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/clone.py:739
#, python-format
msgid "Error changing storage path: %s"
msgstr "સંગ્રહ પાથ ને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/clone.py:791
msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
msgstr "ડિસ્કોને બાદ કરવાનું માહિતી ઉપર લખવાનું કારણ બની શકે છે."

#: ../virtManager/clone.py:792
#, python-format
msgid ""
"The following disk devices will not be cloned:\n"
"\n"
"%s\n"
"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
msgstr ""
"નીચેની ડિસ્ક ઉપકરણો ક્લોન થયેલ હશે નહિં:\n"
"\n"
"%s\n"
"નવું મહેમાન ચાલી રહ્યુ હોય ત્યારે આ ડિસ્ક ઇમેજોમાં માહિતી ઉપર લખાઇ શકે છે."

#: ../virtManager/clone.py:809
#, python-format
msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન ક્લોનને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ '%s': %s"

#: ../virtManager/clone.py:822 ../virtManager/createpool.py:402
#: ../virtManager/createvol.py:293 ../virtManager/migrate.py:384
#, python-format
msgid "Uncaught error validating input: %s"
msgstr "ઇનપુટ ને ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s"

#: ../virtManager/clone.py:827
#, python-format
msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન ક્લોન '%s' ને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/clone.py:831 ../virtManager/delete.py:155
msgid " and selected storage (this may take a while)"
msgstr " અને પસંદ થયેલ સંગ્રહ (આના માટે સમય લાગી શકે છે)"

#: ../virtManager/config.py:138
msgid "Locate or create storage volume"
msgstr "સંગ્રહ વોલ્યુમનેલ સ્થિત કરો અથવા બનાવો"

#: ../virtManager/config.py:139
msgid "Locate existing storage"
msgstr "હાલનાં સંગ્રહને સ્થાપિત કરો"

#: ../virtManager/config.py:146
msgid "Locate ISO media volume"
msgstr "ISO મીડિયા વોલ્યુમને સ્થિત કરો"

#: ../virtManager/config.py:147
msgid "Locate ISO media"
msgstr "ISO મીડિયાને સ્થિત કરો"

#: ../virtManager/config.py:152
msgid "Locate floppy media volume"
msgstr "ફ્લોપી મીડિયા વોલ્યુમને સ્થિત કરો"

#: ../virtManager/config.py:153
msgid "Locate floppy media"
msgstr "ફ્લોપી મીડિયાને સ્થિત કરો"

#: ../virtManager/config.py:158 ../virtManager/config.py:159
msgid "Locate directory volume"
msgstr "ડિરેક્ટરી વોલ્યુમને સ્થિત કરો"

#: ../virtManager/connect.py:172
msgid "user session"
msgstr ""

#: ../virtManager/connect.py:174
msgid "Linux Containers"
msgstr ""

#: ../virtManager/connect.py:189
msgid "with certificates"
msgstr ""

#: ../virtManager/connect.py:443
msgid "A hostname is required for remote connections."
msgstr "યજમાનનામ દૂરસ્ત જોડાણો માટે જરૂરી છે."

#: ../virtManager/connectauth.py:84
msgid "Authentication required"
msgstr ""

#: ../virtManager/connection.py:456
msgid "User session"
msgstr ""

#: ../virtManager/connection.py:614 ../virtManager/migrate.py:300
msgid "Disconnected"
msgstr "જોડાણ તૂટી ગયેલ છે"

#: ../virtManager/connection.py:616
msgid "Connecting"
msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે"

#: ../virtManager/connection.py:618 ../virtManager/host.py:673
#: ../virtManager/host.py:886 ../virtManager/libvirtobject.py:221
#: ../virtManager/storagelist.py:350 ../ui/storagelist.ui.h:11
msgid "Active"
msgstr "સક્રિય"

#. Machine settings
#: ../virtManager/connection.py:620 ../virtManager/create.py:1151
#: ../virtManager/details.py:2371 ../virtManager/details.py:2387
#: ../virtManager/details.py:2630 ../virtManager/domain.py:256
#: ../virtManager/gfxdetails.py:305 ../virtManager/gfxdetails.py:307
#: ../virtManager/host.py:880 ../virtManager/interface.py:112
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../virtManager/connection.py:746
#, python-format
msgid ""
"%s rename failed. Attempting to recover also failed.\n"
"\n"
"Original error: %s\n"
"\n"
"Recover error: %s"
msgstr ""
"%s નામ બદલવાનું નિષ્ફળ. પાછુ પ્રાપ્ત કરવાનું પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે પણ નિષ્ફળ.\n"
"\n"
"મૂળભૂત ભૂલ: %s\n"
"\n"
"પુન:પ્રાપ્તિ ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/console.py:239
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન છોડો"

#: ../virtManager/console.py:267
msgid "Send key combination"
msgstr "કી સંયોજનને મોકલો"

#: ../virtManager/console.py:292
#, python-format
msgid "%(vm-name)s on %(connection-name)s"
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:299
#, python-format
msgid "Press %s to release pointer."
msgstr "પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા માટે %s ને દબાવો."

#: ../virtManager/console.py:424
#, python-format
msgid "Graphics type '%s' does not support auto resize."
msgstr "ગ્રાફિક પ્રકાર '%s' એ આપમેળે માપ બદલવાને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/console.py:427
msgid "Guest agent is not available."
msgstr "મહેમાન ઍજન્ટ ઉપલબ્ધ નથી."

#: ../virtManager/console.py:568
msgid "Guest has crashed."
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:570
msgid "Guest is not running."
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:705
msgid "Graphical console not configured for guest"
msgstr "ગ્રાફિકલ કન્સોલ મહેમાન માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી"

#: ../virtManager/console.py:712
#, python-format
msgid "Cannot display graphical console type '%s'"
msgstr "ગ્રાફિકલ કન્સોલ પ્રકાર '%s' ને દર્શાની શકાતુ નથી"

#: ../virtManager/console.py:719
msgid "Connecting to graphical console for guest"
msgstr "મહેમાન માટે ગ્રાફિકલ કન્સોલને જોડી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/console.py:742
msgid "Error connecting to graphical console"
msgstr "ગ્રાફિકલ કન્સોલને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../virtManager/console.py:796
#, python-format
msgid "Viewer authentication error: %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:814
msgid "USB redirection error"
msgstr "USB દિશામાન ભૂલ"

#: ../virtManager/console.py:823
msgid "Viewer was disconnected."
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:829
#, python-format
msgid "SSH tunnel error output: %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:834 ../virtManager/console.py:1019
msgid "Viewer disconnected."
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:924
msgid "No text console available"
msgstr "લખાણ કન્સોલ ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../virtManager/console.py:937
#, python-format
msgid "Text Console %d"
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:939
#, python-format
msgid "Serial %d"
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:951
msgid "No graphical console available"
msgstr "ગ્રાફિકલ કન્સોલ ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../virtManager/console.py:958
msgid "Graphical Console"
msgstr ""

#: ../virtManager/console.py:966
msgid "virt-manager does not support more that one graphical console"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:83
#, python-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:87
#, python-format
msgid "%d MiB"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:268 ../virtManager/create.py:273
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:495
#, python-format
msgid ""
"Failed to setup UEFI for AArch64: %s\n"
"Install options are limited."
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:521
msgid "Libvirt version does not support remote URL installs."
msgstr "Libvirt આવૃત્તિ દૂરસ્થ URL સ્થાપનને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/create.py:528
#, python-format
msgid "%s installs not available for paravirt guests."
msgstr "પેરાવર્ચ્યુઅલાઇઝ મહેમાનો માટે %s સ્થાપનો ઉપલ્બધ નથી."

#: ../virtManager/create.py:533
#, python-format
msgid "Architecture '%s' is not installable"
msgstr "આર્કિટેક્ચર '%s' સ્થાપિત કરી શકાય તેવુ નથી"

#: ../virtManager/create.py:549
msgid "No install methods available for this connection."
msgstr "આ જોડાણ માટે સ્થાપિત પદ્દતિઓ ઉપલબ્ધ નથી."

#: ../virtManager/create.py:586
msgid "No hypervisor options were found for this connection."
msgstr "હાઇપરવિઝર વિકલ્પો આ જોડાણ માટે શોધાયા નથી."

#: ../virtManager/create.py:591
msgid ""
"This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the "
"KVM kernel modules are not loaded."
msgstr ""
"સામાન્ય રીતે આનો મતલબ એ છે કે QEMU અથવા KVM તમારા મશીન પર સ્થાપિત થયેલ નથી, અથવા "
"KVM કર્નલ મોડ્યુલોને લાવેલ નથી."

#: ../virtManager/create.py:615
msgid ""
"Host is not advertising support for full virtualization. Install options may "
"be limited."
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:621
msgid ""
"KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
"KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
msgstr ""
"KVM ઉપલબ્ધ નથી. એનો મતલબ એ કે KVM પેકેજ સ્થાપિત થયેલ નથી, અથવા KVM કર્નલ મોડ્યુલો "
"લાવેલ નથી. તમારા વર્ચ્યુઅલ મશાનો નબળી રીતે પ્રદર્શન કરી શકે છે."

#: ../virtManager/create.py:692
#, python-format
msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
msgstr "યજમાન પર %(maxmem)s સુધી ઉપલ્બધ"

#: ../virtManager/create.py:704
#, python-format
msgid "Up to %(numcpus)d available"
msgstr "%(numcpus)d સુધી ઉપલ્બધ છે"

#: ../virtManager/create.py:735
msgid "No active connection to install on."
msgstr "તેની પર સ્થાપિત કરવા માટે સક્રિય જોડાણ નથી."

#: ../virtManager/create.py:1014
msgid "BSD"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1016 ../virtManager/create.py:1230
#: ../virtManager/details.py:328
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../virtManager/create.py:1017
msgid "macOS"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1018 ../virtManager/create.py:1089
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1019
msgid "Solaris"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1020
msgid "Windows"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1038 ../virtManager/create.py:1112
msgid "Show all OS options"
msgstr "બધા OS વિકલ્પોને બતાવો"

#: ../virtManager/create.py:1057
msgid "ALT Linux"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1058
msgid "CentOS"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1059
msgid "Debian"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1060
msgid "Fedora"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1061 ../virtManager/details.py:326
msgid "FreeBSD"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1062
msgid "Mageia"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1063 ../virtManager/details.py:330
msgid "NetBSD"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1064 ../virtManager/details.py:331
msgid "OpenBSD"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1065
msgid "openSUSE"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1066
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1067
msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1068
msgid "SUSE Linux Enterprise Server"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1069
msgid "Ubuntu"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1197
msgid "Host filesystem"
msgstr "યજમાન ફાઇલસિસ્ટમ"

#: ../virtManager/create.py:1199 ../virtManager/details.py:2372
#: ../virtManager/gfxdetails.py:92 ../virtinst/domcapabilities.py:140
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહિં"

#: ../virtManager/create.py:1213
msgid "Local CDROM/ISO"
msgstr "સ્થાનિય CDROM/ISO"

#: ../virtManager/create.py:1215
msgid "URL Install Tree"
msgstr "URL સ્થાપન ટ્રી"

#: ../virtManager/create.py:1217
msgid "PXE Install"
msgstr "PXE સ્થાપન"

#: ../virtManager/create.py:1219
msgid "Import existing OS image"
msgstr "હાલની OS ઇમેજને આયાત કરો"

#: ../virtManager/create.py:1221
msgid "Application container"
msgstr "કાર્યક્રમ પાત્ર"

#: ../virtManager/create.py:1223
msgid "Operating system container"
msgstr "ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પાત્ર"

#: ../virtManager/create.py:1225
msgid "Virtuozzo container"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1415
msgid "Removing disk images"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1416
msgid "Removing disk images we created for this virtual machine."
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1652
msgid "No network selected"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1654
msgid "Network selection does not support PXE"
msgstr "નેટવર્ક પસંદગી PXE ને આધાર આપતુ નથી"

#: ../virtManager/create.py:1734 ../virtManager/createinterface.py:883
#: ../virtManager/createnet.py:504 ../virtManager/createpool.py:449
#, python-format
msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
msgstr "%(max_page)d નું પગલુ %(current_page)d"

#: ../virtManager/create.py:1824
#, python-format
msgid "Error populating summary page: %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:1858
#, python-format
msgid "Error setting UUID: %s"
msgstr "UUID ને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/create.py:1866
msgid "Error setting OS information."
msgstr "OS જાણકારી ને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ."

#: ../virtManager/create.py:1888
msgid "Error setting up default devices:"
msgstr "મૂળભૂત ઉપકરણોને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ:"

#: ../virtManager/create.py:1906 ../virtManager/createinterface.py:911
#, python-format
msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
msgstr "સ્થાપન પરિમાણો ને ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s"

#: ../virtManager/create.py:1957
msgid "Please specify a valid OS variant."
msgstr "મહેરબાની કરીને યોગ્ય ચલને સ્પષ્ટ કરો."

#: ../virtManager/create.py:1965
msgid "An install media selection is required."
msgstr "સ્થાપન મીડિયા પસંદગીની જરૂર છે."

#: ../virtManager/create.py:1975
msgid "An install tree is required."
msgstr "સ્થાપન ટ્રી ની જરૂર છે."

#: ../virtManager/create.py:1989
msgid "A storage path to import is required."
msgstr "આયાત કરવા માટે સંગ્રહ પાથ જરૂરી છે."

#: ../virtManager/create.py:1994
msgid "The import path must point to an existing storage."
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2002
msgid "An application path is required."
msgstr "કાર્યક્રમ પાથ જરૂરી છે."

#: ../virtManager/create.py:2009
msgid "An OS directory path is required."
msgstr "OS ડિરેક્ટરી પાથ જરૂરી છે."

#: ../virtManager/create.py:2018
msgid "Source URL is required"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2023
msgid "Please specify password for accessing source registry"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2029
#, python-format
msgid "Destination path is not directory: %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2032
#, python-format
msgid "No write permissions for directory path: %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2037
msgid "OS root directory is not empty"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2038
msgid ""
"Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file "
"conflicts.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2049
msgid "A template name is required."
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2061
msgid "Error setting installer parameters."
msgstr "સ્થાપનાપ પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ."

#: ../virtManager/create.py:2091
msgid "Error setting install media location."
msgstr "સ્થાપન મીડિયા સ્થાનને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ."

#: ../virtManager/create.py:2115
#, python-format
msgid "A kernel is required for %s guests."
msgstr "કર્નલને %s મહેમાનો માટે જરૂરિયાત છે."

#: ../virtManager/create.py:2123
msgid "Error setting default name."
msgstr "મૂળભૂત નામને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ."

#: ../virtManager/create.py:2179
msgid "Error setting CPUs."
msgstr "CPUs ને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ."

#: ../virtManager/create.py:2186
msgid "Error setting guest memory."
msgstr "મહેમાન મેમરી સુયોજન કરવા દરમ્યાન ભૂલ."

#: ../virtManager/create.py:2258
msgid "Invalid guest name"
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2279
#, python-format
msgid "Network device required for %s install."
msgstr "%s સ્થાપન માટે નેટવર્ક ઉપકરણની જરૂરિયાત છે."

#: ../virtManager/create.py:2390
msgid "Detecting"
msgstr "શોધી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/create.py:2445
msgid "Error starting installation: "
msgstr "સ્થાપનને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: "

#: ../virtManager/create.py:2483
#, python-format
msgid "Unable to complete install: '%s'"
msgstr "સ્થાપન પૂર્ણ કરવા માટે અસમર્થ: '%s'"

#: ../virtManager/create.py:2516
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવી રહ્યા છીએ"

#: ../virtManager/create.py:2517
msgid ""
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
msgstr ""
"વર્ચ્યુઅલ મશીનને બનાવી દેવામાં આવ્યુ છે. ડિસ્ક સંગ્રહનું વિતરણ અને સ્થાપન ઇમેજોને પાછુ મેળવવાનું "
"સમાપ્ત કરવા માટે થોડી મિનિટો લાગી શકે છે."

#: ../virtManager/create.py:2571
#, python-format
msgid "VM '%s' didn't show up after expected time."
msgstr ""

#: ../virtManager/create.py:2619
#, python-format
msgid "Error continue install: %s"
msgstr "સ્થાપન ચાલુ રાખવામાં ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/create.py:2631
msgid "Bootstraping container"
msgstr ""

#: ../virtManager/createinterface.py:204 ../virtManager/netlist.py:93
#: ../virtManager/netlist.py:116
msgid "Bridge"
msgstr "બ્રિજ"

#: ../virtManager/createinterface.py:206
msgid "Bond"
msgstr "બોન્ડ"

#: ../virtManager/createinterface.py:208
msgid "Ethernet"
msgstr "ઇથરનેટ"

#: ../virtManager/createinterface.py:210
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: ../virtManager/createinterface.py:225 ../virtManager/details.py:912
#: ../virtManager/host.py:223 ../virtManager/manager.py:357
#: ../ui/create.ui.h:20
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../virtManager/createinterface.py:226
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: ../virtManager/createinterface.py:227
msgid "In use by"
msgstr "દ્દારા વપરાશમાં"

#: ../virtManager/createinterface.py:263 ../virtManager/createinterface.py:271
msgid "System default"
msgstr "સિસ્ટમઝર મૂળભૂત"

#: ../virtManager/createinterface.py:300 ../virtManager/createinterface.py:308
#: ../virtManager/createinterface.py:727 ../virtManager/createinterface.py:742
#: ../virtManager/host.py:918 ../virtManager/host.py:931
msgid "Static"
msgstr ""

#: ../virtManager/createinterface.py:301 ../virtManager/createinterface.py:309
#: ../virtManager/createinterface.py:751
msgid "No configuration"
msgstr ""

#: ../virtManager/createinterface.py:438
msgid "Not configured"
msgstr ""

#: ../virtManager/createinterface.py:440
msgid "No IP configuration"
msgstr ""

#: ../virtManager/createinterface.py:455
msgid "No child interfaces selected."
msgstr ""

#: ../virtManager/createinterface.py:494
msgid "Choose interface(s) to bridge:"
msgstr "બ્રિજ માટે ઇન્ટરફેસ(ઓ) ને પસંદ કરો:"

#: ../virtManager/createinterface.py:497
msgid "Choose parent interface:"
msgstr "મુખ્ય ઇન્ટરફેસને પસંદ કરો:"

#: ../virtManager/createinterface.py:499
msgid "Choose interfaces to bond:"
msgstr "બોન્ડ માટે ઇન્ટરફેસને પસંદ કરો:"

#: ../virtManager/createinterface.py:501
msgid "Choose an unconfigured interface:"
msgstr "રૂપરેખાંકિત ન થયેલ ઇન્ટરફેસને પસંદ કરો:"

#: ../virtManager/createinterface.py:570
msgid "No interface selected"
msgstr "ઇન્ટરફેસ પસંદ થયેલ નથી"

#: ../virtManager/createinterface.py:736 ../virtManager/host.py:926
msgid "Autoconf"
msgstr ""

#: ../virtManager/createinterface.py:748
#, python-format
msgid "Copy configuration from '%s'"
msgstr ""

#: ../virtManager/createinterface.py:767
msgid "Please enter an IP address"
msgstr "મહેરબાની કરીને IP સરનામાંને દાખલ કરો"

#: ../virtManager/createinterface.py:922
msgid "An interface name is required."
msgstr "ઇન્ટરફેસ નામ જરૂરી છે."

#: ../virtManager/createinterface.py:926
msgid "An interface must be selected"
msgstr "ઇન્ટરફેસ પસંદ થયેલ હોવો જ જોઇએ"

#: ../virtManager/createinterface.py:974
#, python-format
msgid ""
"The following interface(s) are already configured:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you "
"want to use the selected interface(s)?"
msgstr ""
"નીચેનો ઇન્ટરફેસ (ઓ) એ પહેલેથી જ રૂપરેખાંકિત થયેલ છે:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"આને વાપરવાનું તેનાં હાલનાં રૂપરેખાંકન ઉપર લખાઇ શકે છે. શું તમે ખરેખર પસંદ થયેલ ઇન્ટરફેસ (ઓ) ને "
"વાપરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/createinterface.py:1016
msgid "Error setting interface parameters."
msgstr "ઇન્ટરફેસ પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ."

#: ../virtManager/createinterface.py:1082
#, python-format
msgid "Error validating IP configuration: %s"
msgstr "IP રૂપરેખાંકન ને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/createinterface.py:1117
#, python-format
msgid "Error creating interface: '%s'"
msgstr "ઇન્ટરફેસ ને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: '%s'"

#: ../virtManager/createinterface.py:1138
msgid "Creating virtual interface"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવી રહ્યા છીએ"

#: ../virtManager/createinterface.py:1139
msgid "The virtual interface is now being created."
msgstr "વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસ હવે બનાવી દેવાયો છે."

#: ../virtManager/createnet.py:143 ../virtinst/network.py:177
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../virtManager/createnet.py:144 ../ui/host.ui.h:22
msgid "Routed"
msgstr "રાઉટ થયેલ"

#: ../virtManager/createnet.py:145
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../virtManager/createnet.py:184
msgid "Any physical device"
msgstr "કોઇપણ ભૌતિક ઉપકરણ"

#: ../virtManager/createnet.py:194
#, python-format
msgid "Physical device %s"
msgstr "ભૌતિક ઉપકરણ %s"

#: ../virtManager/createnet.py:219
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../virtManager/createnet.py:221
msgid "No available device"
msgstr ""

#: ../virtManager/createnet.py:305
msgid "Invalid network name"
msgstr "અયોગ્ય નેટવર્ક નામ"

#: ../virtManager/createnet.py:314 ../virtManager/createnet.py:318
#: ../virtManager/createnet.py:322 ../virtManager/createnet.py:326
#: ../virtManager/createnet.py:397 ../virtManager/createnet.py:401
#: ../virtManager/createnet.py:405
msgid "Invalid Network Address"
msgstr "અયોગ્ય નેટવર્ક સરનામું"

#: ../virtManager/createnet.py:315 ../virtManager/createnet.py:398
msgid "The network address could not be understood"
msgstr "નેટવર્ક સરનામા ને સમજી શકાતુ નથી"

#: ../virtManager/createnet.py:319
msgid "The network must be an IPv4 address"
msgstr "નેટવર્ક IPv4 સરનામુ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtManager/createnet.py:323
msgid "The network must address at least 8 addresses."
msgstr "નેટવર્ક ઓછામાં ઓછા 8 સરનામાંનુ હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virtManager/createnet.py:327
msgid "The network prefix must be >= 15"
msgstr "નેટવર્ક ઉપસર્ગ >= 15 હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtManager/createnet.py:330 ../virtManager/createnet.py:409
msgid "Check Network Address"
msgstr "નેટવર્ક સરનામાને ચકાસો"

#: ../virtManager/createnet.py:331
msgid ""
"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
"address anyway?"
msgstr ""
"નેટવર્ક સામાન્ય રીતે ખાનગી IPv4 સરનામાંને વાપરવુ જોઇએ. આ બિન-ખાનગી સરનામાં ને ગમે તે "
"રીતે વાપરો?"

#: ../virtManager/createnet.py:341 ../virtManager/createnet.py:344
#: ../virtManager/createnet.py:347 ../virtManager/createnet.py:351
msgid "Invalid DHCP Address"
msgstr "અયોગ્ય DHCP  સરનામું"

#: ../virtManager/createnet.py:342
msgid "The DHCP start address could not be understood"
msgstr "DHCP શરૂ થતુ સરનામુ સમજી શકાતુ નથી"

#: ../virtManager/createnet.py:345
msgid "The DHCP end address could not be understood"
msgstr "DHCP અંત સરનામું સમજી શકાતુ નથી"

#: ../virtManager/createnet.py:348
#, python-format
msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
msgstr "DHCP શરૂ થતુ સરનામુ  નેટવર્ક %s સાથે નથી"

#: ../virtManager/createnet.py:352
#, python-format
msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
msgstr "DHCP એંત સરનામુ નેટવર્ક %s સાથે નથી"

#: ../virtManager/createnet.py:384 ../virtManager/createnet.py:387
#: ../virtManager/createnet.py:463 ../virtManager/createnet.py:466
msgid "Invalid static route"
msgstr "અયોગ્ય સ્થિર માર્ગ"

#: ../virtManager/createnet.py:385 ../virtManager/createnet.py:464
msgid "The network address is incorrect."
msgstr "નેટવર્ક સરનામું અયોગ્ય છે."

#: ../virtManager/createnet.py:388 ../virtManager/createnet.py:467
msgid "The gateway address is incorrect."
msgstr "ગેટવે સરનામું અયોગ્ય છે."

#: ../virtManager/createnet.py:402
msgid "The network must be an IPv6 address"
msgstr "નેટવર્ક IPv6 સરનામુ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtManager/createnet.py:406
msgid "For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64"
msgstr "libvirt માટે, IPv6 નેટવર્ક ઉપસર્ગ  /૬૪ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtManager/createnet.py:410
msgid ""
"The network should normally use a private IPv6 address. Use this non-private "
"address anyway?"
msgstr ""

#: ../virtManager/createnet.py:420 ../virtManager/createnet.py:423
#: ../virtManager/createnet.py:426 ../virtManager/createnet.py:430
msgid "Invalid DHCPv6 Address"
msgstr "અયોગ્ય DHCPv6 સરનામું"

#: ../virtManager/createnet.py:421
msgid "The DHCPv6 start address could not be understood"
msgstr "DHCPv6 શરૂઆત સરનામાંને સમજી શકાતુ નથી"

#: ../virtManager/createnet.py:424
msgid "The DHCPv6 end address could not be understood"
msgstr "DHCPv6 અંતિમ સરનામાને સમજી શકાતુ નથી"

#: ../virtManager/createnet.py:427
#, python-format
msgid "The DHCPv6 start address is not with the network %s"
msgstr "DHCPv6 શરૂઆતી સરનામુ નેટવર્ક %s સાથે નથી"

#: ../virtManager/createnet.py:431
#, python-format
msgid "The DHCPv6 end address is not with the network %s"
msgstr "DHCPv6 અંતિમ સરનામુ નેટવર્ક %s સાથે નથી"

#: ../virtManager/createnet.py:629 ../virtManager/createnet.py:683
#: ../virtManager/netlist.py:95
msgid "Private"
msgstr "ખાનગી"

#: ../virtManager/createnet.py:629 ../virtManager/createnet.py:689
msgid "Other/Public"
msgstr "બીજુ/સાર્વજનિક"

#: ../virtManager/createnet.py:685
msgid "Reserved"
msgstr "સંકોચ"

#: ../virtManager/createnet.py:687
msgid "Unspecified"
msgstr "અસ્પષ્ટ"

#: ../virtManager/createnet.py:810
#, python-format
msgid "Error creating virtual network: %s"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/createnet.py:827
#, python-format
msgid "Error generating network xml: %s"
msgstr "નેટવર્ક xml ને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/createnet.py:833
msgid "Creating virtual network..."
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવી રહ્યા છે..."

#: ../virtManager/createnet.py:834
msgid "Creating the virtual network may take a while..."
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવવા થોડો સમય લાગી શકે છે..."

#: ../virtManager/createpool.py:289
msgid "_Source IQN:"
msgstr "સ્ત્રોત IQN (_S):"

#: ../virtManager/createpool.py:291
msgid "_Source Path:"
msgstr "સ્ત્રોત પાથ (_S):"

#: ../virtManager/createpool.py:378
msgid "Choose source path"
msgstr "સ્ત્રોત પાથ ને સપંદ કરો"

#: ../virtManager/createpool.py:385
msgid "Choose target directory"
msgstr "લક્ષ્ય ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો"

#: ../virtManager/createpool.py:417
#, python-format
msgid "Error creating pool: %s"
msgstr "pool બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/createpool.py:432
msgid "Creating storage pool..."
msgstr "સંગ્રહ pool ને બનાવી રહ્યા છે..."

#: ../virtManager/createpool.py:433
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
msgstr "સંગ્રહ pool બનાવામાં થોડી વાર લાગશે..."

#: ../virtManager/createpool.py:499 ../virtManager/createpool.py:529
msgid "Pool Parameter Error"
msgstr "Pool પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/createpool.py:535
msgid ""
"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
"want to 'build' this pool?"
msgstr ""
"આ પ્રકારના pool ને બિલ્ડ કરવા દરમિયાન સ્ત્રોત ઉપકરણ નું બંધારણ થશે. શું તમે ચોક્કસ છો આ "
"pool ને 'બિલ્ડ' કરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/createvol.py:279
#, python-format
msgid "Error creating vol: %s"
msgstr "vol ને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/createvol.py:299
msgid "Creating storage volume..."
msgstr "સંગ્રહ વોલ્યમુ બનાવી રહ્યા છે..."

#: ../virtManager/createvol.py:300
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
msgstr "સંગ્રહ વોલ્યુમ બનાવવામાં થોડી વાર લાગશે..."

#: ../virtManager/createvol.py:341
msgid "Volume Parameter Error"
msgstr "વોલ્યુમ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/delete.py:92
msgid "Delete"
msgstr " કાઢી નાંખો"

#: ../virtManager/delete.py:140
msgid "Are you sure you want to delete the storage?"
msgstr "શું તમે ખરેખર સંગ્રહને કાઢવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/delete.py:141
#, python-format
msgid ""
"The following paths will be deleted:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"નીચેનાં પાથ કાઢી નંખાશે:\n"
"\n"
"%s"

#: ../virtManager/delete.py:152
#, python-format
msgid "Deleting virtual machine '%s'"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન '%s' ને કાઢી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/delete.py:178
#, python-format
msgid "Deleting path '%s'"
msgstr "પાથ '%s' ને કાઢી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/delete.py:190
#, python-format
msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ '%s': %s"

#: ../virtManager/delete.py:206
msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
msgstr "વધારામાં, ચોક્કસ સંગ્રહ ઉપકરણોને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલો હતી: \n"

#: ../virtManager/delete.py:210
msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
msgstr "જ્યારે સંગ્રહ ઉપકરણોને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલો શોધાઇ."

#: ../virtManager/delete.py:288 ../ui/details.ui.h:56
msgid "Target"
msgstr "લક્ષ્ય"

#: ../virtManager/delete.py:290
msgid "Storage Path"
msgstr "સંગ્રહ પાથ"

#: ../virtManager/delete.py:343
msgid "Cannot delete iscsi share."
msgstr "iscsi ભાગને કાઢી શકાતી નથી."

#: ../virtManager/delete.py:345
msgid "Cannot delete SCSI device."
msgstr ""

#: ../virtManager/delete.py:348
msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
msgstr "અસંચાલિત થયેલ દૂરસ્થ સંગ્રહને કાઢી શકાતો નથી."

#: ../virtManager/delete.py:354
msgid "Cannot delete unmanaged block device."
msgstr "અસંચાલિત થયેલ બ્લોક ઉપકરણને કાઢી શકાતો નથી."

#: ../virtManager/delete.py:375
msgid "Storage is read-only."
msgstr "સંગ્રહ ફક્ત વાંચી શકાય છે."

#: ../virtManager/delete.py:377
msgid "No write access to path."
msgstr "પાથ ને લખવા માટે પ્રવેશ નથી."

#: ../virtManager/delete.py:380
msgid "Storage is marked as shareable."
msgstr "સંગ્રહને વહેંચી શકાય એ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે."

#: ../virtManager/delete.py:383
msgid "Storage is a media device."
msgstr ""

#: ../virtManager/delete.py:393
#, python-format
msgid ""
"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
"- %s "
msgstr ""
"સંગ્રહ એ નીચેનાં વર્ચ્યુઅલ મશીનો દ્દારા વપરાશમાં છે:\n"
"- %s "

#: ../virtManager/details.py:163
msgid "Remove this device from the virtual machine"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:173 ../virtManager/details.py:3247
#: ../virtinst/devicecontroller.py:44
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:176 ../virtManager/details.py:3245
msgid "CDROM"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:178
msgid "Disk"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:197
msgid "Tablet"
msgstr "તકતી"

#: ../virtManager/details.py:199
msgid "Mouse"
msgstr "માઉસ"

#: ../virtManager/details.py:201
msgid "Keyboard"
msgstr "કિબોર્ડ"

#: ../virtManager/details.py:225
#, python-format
msgid "Display %s"
msgstr "દર્શાવો %s"

#: ../virtManager/details.py:227
#, python-format
msgid "%s Redirector %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:231
#, fuzzy, python-format
msgid "Sound %s"
msgstr "સાઉન્ડ: %s"

#: ../virtManager/details.py:233
#, python-format
msgid "Video %s"
msgstr "વિડિયો %s"

#: ../virtManager/details.py:235
#, python-format
msgid "Filesystem %s"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ %s"

#: ../virtManager/details.py:237
#, python-format
msgid "Controller %s %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:325
msgid "MS-DOS/FreeDOS"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:327
msgid "GNU/Hurd"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:329
msgid "MINIX"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:332
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:337 ../virtManager/details.py:2435
#: ../virtManager/details.py:2443
msgid "unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../virtManager/details.py:665
#, fuzzy
msgid "This will abort the installation. Are you sure?"
msgstr ""
"આ જોડાણને દૂર કરશે:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../virtManager/details.py:730
msgid "_Add Hardware"
msgstr "હાર્ડવેરને ઉમેરો (_A)"

#: ../virtManager/details.py:738
msgid "_Remove Hardware"
msgstr "હાર્ડવેરને દૂર કરો (_R)"

#: ../virtManager/details.py:862
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI."
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:865
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host."
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:870
msgid "UEFI not found"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:913
msgid "Version"
msgstr "આવૃત્તિ"

#: ../virtManager/details.py:975
msgid "Application Default"
msgstr "કાર્યક્રમ મૂળભૂત"

#: ../virtManager/details.py:976
msgid "Hypervisor Default"
msgstr "હાઇપરવિઝર મૂળભૂત"

#: ../virtManager/details.py:978
msgid "Clear CPU configuration"
msgstr "CPU રૂપરેખાંકનને સાફ કરો"

#: ../virtManager/details.py:1134 ../virtManager/host.py:1019
#: ../virtManager/snapshots.py:377 ../virtManager/storagelist.py:474
msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
msgstr "ત્યાં લાગુ થયેલ ફેરફારો નથી. શું તમે હવે તેઓને લાગુ કરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/details.py:1136 ../virtManager/host.py:1021
#: ../virtManager/snapshots.py:379 ../virtManager/storagelist.py:476
msgid "Don't warn me again."
msgstr "ફરીથી મને ચેતવણી આપો નહિં."

#: ../virtManager/details.py:1222
#, python-format
msgid "Error refreshing hardware page: %s"
msgstr "હાર્ડવેર પાનાંને પુન:તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/details.py:1294 ../virtManager/manager.py:826
msgid "_Restore"
msgstr "પુન:સંગ્રહ કરો (_R)"

#: ../virtManager/details.py:1296 ../virtManager/manager.py:828
#: ../virtManager/vmmenu.py:107 ../ui/manager.ui.h:21
msgid "_Run"
msgstr "ચલાવો (_R)"

#: ../virtManager/details.py:1324 ../virtManager/manager.py:861
msgid "Resume the virtual machine"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:1326 ../virtManager/manager.py:863
#: ../ui/details.ui.h:28 ../ui/manager.ui.h:22
msgid "Pause the virtual machine"
msgstr "્થ વર્ચ્યુઅલ મને અટકાવોશીન"

#: ../virtManager/details.py:1354
msgid "Manage VM snapshots"
msgstr "VM સ્નેપશોટને સંચાલિત કરો"

#: ../virtManager/details.py:1411
#, python-format
msgid "Error launching hardware dialog: %s"
msgstr "હાર્ડવેલ સંવાદને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/details.py:1492
#, python-format
msgid "Error taking screenshot: %s"
msgstr "સ્ક્રીનશોટને લઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/details.py:1500
msgid "Error initializing spice USB device widget"
msgstr "ભૂલ એ સ્પાઇસ USB ઉપકરણ વિજેટનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/details.py:1504
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "દિશામાન માટે USB ઉપકરણોને પસંદ કરો"

#: ../virtManager/details.py:1534
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહો"

#: ../virtManager/details.py:1535
msgid "PNG files"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:1830
#, python-format
msgid "Error disconnecting media: %s"
msgstr "મીડિયાનુ જોડાણ તોડતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/details.py:1851
#, python-format
msgid "Error launching media dialog: %s"
msgstr "મીડિયા સંવાદને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/details.py:1917
#, python-format
msgid "Error apply changes: %s"
msgstr "ફેરફારોન લાગુ કરતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/details.py:2050
#, python-format
msgid "Error changing autostart value: %s"
msgstr "આપોઆપ શરૂ થતી કિંમતો બદલવા દરમિયાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/details.py:2068
msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
msgstr "કર્નલ પાથને સ્પષ્ટ કર્યા વગર initrd સુયોજિત કરી શકાતુ નથી"

#: ../virtManager/details.py:2071
msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
msgstr "કર્નલ પાથને સ્પષ્ટ કર્યા વગર કર્નલ દલીલોને સુયોજિત કરી શકાતી નથી"

#: ../virtManager/details.py:2077
msgid "An init path must be specified"
msgstr "init પાથ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtManager/details.py:2279
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
msgstr "શું તમે ખરેખર આ ઉપકરણને દૂર કરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/details.py:2286
#, python-format
msgid "Error Removing Device: %s"
msgstr "ઉપકરણ દૂર કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/details.py:2303
msgid "Device could not be removed from the running machine"
msgstr "ચાલતા મશીનમાંથી ઉપકરણને દૂર કરી શક્યા નહિં"

#: ../virtManager/details.py:2305
msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
msgstr "આ ફેરફાર પછીના મહેમાનને બંધ કરવા પછી અસર કરશે."

#: ../virtManager/details.py:2427
msgid "Error while inspecting the guest configuration"
msgstr "જ્યારે મહેમાન રૂપરેખાંકનને નિરીક્ષણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../virtManager/details.py:2473
#, python-format
msgid "%(summary)s ..."
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:2485
#, python-format
msgid "%(received)d %(units)s read"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:2486
#, python-format
msgid "%(transfered)d %(units)s write"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:2489
#, python-format
msgid "%(received)d %(units)s in"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:2490
#, python-format
msgid "%(transfered)d %(units)s out"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:2492 ../virtManager/details.py:2493
#: ../virtManager/details.py:2494 ../virtManager/details.py:2495
#: ../virtManager/host.py:559 ../virtManager/host.py:590
msgid "Disabled"
msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ છે"

#: ../virtManager/details.py:2503
#, python-format
msgid "%(current-memory)s of %(total-memory)s"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:2713
msgid "Absolute Movement"
msgstr "નિશ્ચિત હિલચાલ"

#: ../virtManager/details.py:2715
msgid "Relative Movement"
msgstr "સંબધિત હિલચાલ"

#: ../virtManager/details.py:2726
msgid "Hypervisor does not support removing this device"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:2760
#, python-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: ../virtManager/details.py:2895
msgid "Serial Device"
msgstr "શ્રેણી ઉપકરણ"

#: ../virtManager/details.py:2897
msgid "Parallel Device"
msgstr "સમાંતર ઉપકરણ"

#: ../virtManager/details.py:2899
msgid "Console Device"
msgstr "કન્સોલ ઉપકરણ"

#: ../virtManager/details.py:2901
msgid "Channel Device"
msgstr "ચેનલ ઉપકરણ"

#: ../virtManager/details.py:2911
msgid "Primary Console"
msgstr "પ્રાથમિક કન્સોલ"

#: ../virtManager/details.py:2951
#, python-format
msgid "Physical %s Device"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:3121
msgid "Overview"
msgstr "ઝાંખી"

#: ../virtManager/details.py:3124
msgid "OS information"
msgstr "OS જાણકારી"

#: ../virtManager/details.py:3126
msgid "Performance"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:3128
msgid "CPUs"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:3129 ../ui/create.ui.h:72
msgid "Memory"
msgstr "મેમરી"

#: ../virtManager/details.py:3130
msgid "Boot Options"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:3244
msgid "Hard Disk"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:3246
msgid "Network (PXE)"
msgstr ""

#: ../virtManager/details.py:3258
msgid "No bootable devices"
msgstr "બુટ કરી શકાય તેવાં ઉપકરણો નથી"

#: ../virtManager/domain.py:240
msgid "Running"
msgstr "ચાલી રહ્યું છે"

#: ../virtManager/domain.py:242
msgid "Paused"
msgstr "અટકાવાયેલ"

#: ../virtManager/domain.py:244
msgid "Shutting Down"
msgstr "બંધ કરી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/domain.py:247 ../virtManager/domain.py:294
msgid "Saved"
msgstr "સંગ્રહ થયેલ છે"

#: ../virtManager/domain.py:249
msgid "Shutoff"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../virtManager/domain.py:251 ../virtManager/domain.py:272
#: ../virtManager/domain.py:284 ../virtManager/domain.py:292
msgid "Crashed"
msgstr "ભાંગી પડેલ"

#: ../virtManager/domain.py:253
msgid "Suspended"
msgstr "સ્થગિત"

#: ../virtManager/domain.py:264
msgid "Booted"
msgstr "બુટ થયેલ"

#: ../virtManager/domain.py:265 ../virtManager/domain.py:293
msgid "Migrated"
msgstr "સ્થળાંતર "

#: ../virtManager/domain.py:266
msgid "Restored"
msgstr "ફરી સંગ્રહેલ"

#: ../virtManager/domain.py:267 ../virtManager/domain.py:281
#: ../virtManager/domain.py:296
msgid "From snapshot"
msgstr "સ્નેપશોટ માંથી"

#: ../virtManager/domain.py:268
msgid "Unpaused"
msgstr ""

#: ../virtManager/domain.py:269
msgid "Migration canceled"
msgstr "સ્થળાંતર રદ થયેલ છે"

#: ../virtManager/domain.py:270
msgid "Save canceled"
msgstr "રદ થયેલનો સંગ્રહ કરો"

#: ../virtManager/domain.py:271
msgid "Event wakeup"
msgstr ""

#: ../virtManager/domain.py:275 ../virtManager/domain.py:287
msgid "User"
msgstr "વપરાશકર્તા"

#: ../virtManager/domain.py:276
msgid "Migrating"
msgstr "ખસેડો"

#: ../virtManager/domain.py:277
msgid "Saving"
msgstr "સંગ્રહી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/domain.py:278
msgid "Dumping"
msgstr "ડમ્પીંગ"

#: ../virtManager/domain.py:279
msgid "I/O error"
msgstr "I/O ભૂલ"

#: ../virtManager/domain.py:282
msgid "Shutting down"
msgstr "બંધ કરી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/domain.py:283 ../virtManager/snapshots.py:538
msgid "Creating snapshot"
msgstr "સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/domain.py:290
msgid "Shut Down"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../virtManager/domain.py:291
msgid "Destroyed"
msgstr "નાશ પામેલ"

#: ../virtManager/domain.py:295
msgid "Failed"
msgstr "નિષ્ફળ"

#: ../virtManager/domain.py:299
msgid "Panicked"
msgstr ""

#: ../virtManager/domain.py:407
#, python-format
msgid ""
"There is more than one '%s' device attached to your host, and we can't "
"determine which one to use for your guest.\n"
"To fix this, remove and reattach the USB device to your guest using the 'Add "
"Hardware' wizard."
msgstr ""
"તમારાં યજમાન સાથે જોડાયેલ એક કરતા વધારે '%s' ઉપકરણ છે, અને અમે નક્કી કરી શકતા નથી કે "
"તમારાં મહેમાન માટે વાપરવા એક છે.\n"
"આને સુધારવા માટે, 'હાર્ડવેર ઉમેરો' વિઝાર્ડની મદદથી તમારાં મહેમાન માટે USB ઉપકરણને પુન:"
"જોડવા માટે દૂર કરો."

#: ../virtManager/domain.py:507
msgid "Libvirt connection does not support snapshots."
msgstr "Libvirt જોડાણ સ્નેપશોટને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/domain.py:522
msgid ""
"Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the "
"guest are qcow2 format."
msgstr ""
"સ્નેપશોટ ફક્ત આધારભૂત છે જો મહેમાનમાં બધી ફાળવેલ લખી શકાય તેવી ડિસ્ક ઇમેજોનું બંધારણ qcow2 "
"છે."

#: ../virtManager/domain.py:525
msgid ""
"Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the "
"guest."
msgstr ""
"સ્નેપશોટને મહેમાનમાં ફાળવેલ ઓછામાં ઓછી એક લખી શકાય તેવી qcow2 ડિસ્ક ઇમેજન જરૂરિયાત છે."

#: ../virtManager/domain.py:560
#, python-format
msgid "Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s"
msgstr "નિષ્ક્રિય VM રૂપરેખાંકનમાં સ્પષ્ટ થયેલ ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtManager/domain.py:1499
msgid "Cannot start guest while cloning operation in progress"
msgstr "મહેમાનને શરૂ કરી શકાતુ નથી જ્યારે પ્રગતિમાં ક્રિયાને ક્લોન કરી રહ્યા હોય"

#: ../virtManager/domain.py:1541
msgid "Cannot resume guest while cloning operation in progress"
msgstr "મહેમાનને પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી જ્યારે પ્રગતિમાં ક્રિયાને ક્લોન કરી રહ્યા હોય"

#: ../virtManager/domain.py:1550
msgid "Saving domain to disk"
msgstr "ડિસ્કમાં ડોમેઇનને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/domain.py:1599
msgid "Migrating domain"
msgstr "ડોમેઇનનું સ્થળાંતર કરી રહ્યા છે"

#. Manager fail message
#: ../virtManager/engine.py:221
msgid ""
"Could not detect a default hypervisor. Make\n"
"sure the appropriate virtualization packages\n"
"containing kvm, qemu, libvirt, etc. are\n"
"installed, and that libvirtd is running.\n"
"\n"
"A hypervisor connection can be manually\n"
"added via File->Add Connection"
msgstr ""

#: ../virtManager/engine.py:249
msgid ""
"The 'libvirtd' service will need to be started.\n"
"\n"
"After that, virt-manager will connect to libvirt on\n"
"the next application start up."
msgstr ""
"'libvirtd' સેવાને શરૂ કરવાની જરૂર પડશે.\n"
"\n"
"તે પછી, virt-manager એ આગળનાં કાર્યક્રમની શરૂઆત પર libvirt સાથે\n"
"જોડાશે."

#: ../virtManager/engine.py:260
msgid "Libvirt service must be started"
msgstr "Libvirt સેવા શરૂ થયેલ હોવી જ જોઇએ"

#: ../virtManager/engine.py:392
#, python-format
msgid "Error polling connection '%s': %s"
msgstr "જોડાણ '%s' પોલિંગ વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:630
#, python-format
msgid "Unknown connection URI %s"
msgstr "અજ્ઞાત જોડાણ URI %s"

#: ../virtManager/engine.py:643
msgid ""
"The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option."
msgstr ""

#: ../virtManager/engine.py:652
#, python-format
msgid "You need to install %s or similar to connect to this host."
msgstr ""

#: ../virtManager/engine.py:656
msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host."
msgstr ""

#: ../virtManager/engine.py:660
msgid ""
"Verify that:\n"
" - A Xen host kernel was booted\n"
" - The Xen service has been started"
msgstr ""
"ચકાસો કે :\n"
" - Xen યજમાન કર્નલ બુટ થયેલ હતુ\n"
" - Xen સેવાને શરૂ કરી દેવામાં આવી છે"

#: ../virtManager/engine.py:666
msgid ""
"Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -"
"X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try "
"running as root."
msgstr ""

#: ../virtManager/engine.py:672
msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running."
msgstr "ચકાસો કે 'libvirtd' ડિમન ચાલી રહ્યુ છે."

#: ../virtManager/engine.py:676
#, python-format
msgid "Unable to connect to libvirt %s."
msgstr ""

#: ../virtManager/engine.py:690
msgid "Would you still like to remember this connection?"
msgstr "શું તમે આ જોડાણને હજુ યાદ રાખવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/engine.py:692
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક જોડાણ નિષ્ફળ"

#: ../virtManager/engine.py:719
#, python-format
msgid "Error launching 'About' dialog: %s"
msgstr "'વિશે' સંવાદ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:733
#, python-format
msgid "Error launching preferences: %s"
msgstr "પસંદગીઓને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:754
#, python-format
msgid "Error launching host dialog: %s"
msgstr "યજમાન સંવાદને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:780
#, python-format
msgid "Error launching connect dialog: %s"
msgstr "સંવાદને જોડવાનુ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:832
#, python-format
msgid "Error launching details: %s"
msgstr "વિગતોને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:886 ../virtManager/engine.py:903
#, python-format
msgid "Error launching manager: %s"
msgstr "સંચાલકને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:915
#, python-format
msgid "Error launching migrate dialog: %s"
msgstr "સંવાદને સ્થળાંતર કરવાનુ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:931
#, python-format
msgid "Error setting clone parameters: %s"
msgstr "ક્લોન પરિમાણોને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:1085
#, python-format
msgid "Are you sure you want to save '%s'?"
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' ને સંગ્રહવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/engine.py:1096
#, python-format
msgid "Error saving domain: %s"
msgstr "ડોમેઇન સંગ્રહ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:1101
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહી રહ્યા છીએ"

#: ../virtManager/engine.py:1102
msgid "Saving virtual machine memory to disk "
msgstr "ડિસ્કમાં વર્ચ્યુઅલ મશીન મેમરીને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે "

#: ../virtManager/engine.py:1115
#, python-format
msgid "Error cancelling save job: %s"
msgstr "જૉબને સંગ્રહ કરવાનુ રદ કરતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/engine.py:1128
#, python-format
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ કરવા માટે દબાણ કરવા માંગો છોાંગો છો?"

#: ../virtManager/engine.py:1130
msgid ""
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
"cause data loss."
msgstr ""
"આ તુરંત જ VM ને OS ને બંધ કર્યા વગર પાવરબંધ કરી દેશે અને માહિતી નષ્ટ થવાનું કારણ બની શકે છે."

#: ../virtManager/engine.py:1136 ../virtManager/engine.py:1213
msgid "Error shutting down domain"
msgstr "ડોમેઇનને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../virtManager/engine.py:1144
#, python-format
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' ને અટકાવવાાપરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/engine.py:1150
msgid "Error pausing domain"
msgstr "ડોમેઇનને અટકાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../virtManager/engine.py:1158
msgid "Error unpausing domain"
msgstr "ડોમેઇનને અટકાવતી ન વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/engine.py:1170
msgid "Error restoring domain"
msgstr "ડોમેઇન ને પુન:સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/engine.py:1173
msgid ""
"The domain could not be restored. Would you like\n"
"to remove the saved state and perform a regular\n"
"start up?"
msgstr ""
"ડોમેઇનને સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં. શું તમે સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિને દૂર કરવા\n"
"માંગો છો અને શું નિયમિત શરૂઆત ચલાવવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/engine.py:1187
#, python-format
msgid "Error removing domain state: %s"
msgstr "ડોમેઇન સ્થિતિને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#. VM will be restored, which can take some time, so show progress
#: ../virtManager/engine.py:1191
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ"

#: ../virtManager/engine.py:1192
msgid "Restoring virtual machine memory from disk"
msgstr "ડિસ્કમાંથી વર્ચ્યુઅલ મશીન મેમરીને પુન:સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"

#. Regular startup
#: ../virtManager/engine.py:1198
msgid "Error starting domain"
msgstr "ડોમેઇનને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/engine.py:1207
#, python-format
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ ર કરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/engine.py:1221
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' ને રિબુટ ર કરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/engine.py:1227
msgid "Error rebooting domain"
msgstr ""

#: ../virtManager/engine.py:1236
#, python-format
msgid "Are you sure you want to force reset '%s'?"
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' ને પુન:સુયોજિત કરવા દબાણ કરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/engine.py:1238
msgid ""
"This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may "
"cause data loss."
msgstr ""
"આ OS ને બંધ કર્યા વગર VM ને તરત જ પુન:સુયોજિત કરશે અને માહિતીને ગુમાવવાનું કારણ બની શકે છે."

#: ../virtManager/engine.py:1244
msgid "Error resetting domain"
msgstr "ડોમેઇનને પુન:સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/engine.py:1255
#, python-format
msgid "Error launching delete dialog: %s"
msgstr "સંવાદને કાઢવાનું શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/error.py:137
msgid "Input Error"
msgstr "ઇનપુટ ભૂલ"

#: ../virtManager/error.py:138
#, python-format
msgid "Validation Error: %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/error.py:205
msgid "Don't ask me again"
msgstr "ફરીથી મને પૂછો નહિં"

#: ../virtManager/error.py:349 ../ui/details.ui.h:25
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: ../virtManager/fsdetails.py:254
msgid "Te_mplate:"
msgstr "ટૅમ્પલેટ (_m):"

#: ../virtManager/fsdetails.py:256
msgid "_Source path:"
msgstr "સ્ત્રોત પાથ (_S):"

#: ../virtManager/fsdetails.py:286
msgid "A filesystem source must be specified"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ સ્ત્રોત સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtManager/fsdetails.py:289
msgid "A RAM filesystem usage must be specified"
msgstr "RAM ફાઇલસિસ્ટમ વપરાશને સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtManager/fsdetails.py:291
msgid "A filesystem target must be specified"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ લક્ષ્ય સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtManager/fsdetails.py:316
msgid "Filesystem parameter error"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ પરિમાણ ભૂલ"

#: ../virtManager/gfxdetails.py:83
msgid "Spice server"
msgstr "Spice સર્વર"

#: ../virtManager/gfxdetails.py:84
msgid "VNC server"
msgstr "VNC સર્વર"

#: ../virtManager/gfxdetails.py:91
msgid "Address"
msgstr ""

#: ../virtManager/gfxdetails.py:100
msgid "Localhost only"
msgstr "ફક્ત સ્થાનિક યજમાન"

#: ../virtManager/gfxdetails.py:101
msgid "All interfaces"
msgstr "બધા ઇન્ટરફેસ"

#: ../virtManager/gfxdetails.py:109 ../virtManager/gfxdetails.py:120
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../virtManager/gfxdetails.py:111
msgid "Copy local keymap"
msgstr ""

#: ../virtManager/gfxdetails.py:200
msgid "Port"
msgstr "પોર્ટ"

#: ../virtManager/gfxdetails.py:213
#, python-format
msgid "%(graphicstype)s Server"
msgstr "%(graphicstype)s સર્વર"

#: ../virtManager/gfxdetails.py:257
msgid "Hypervisor/libvirt does not support spice GL"
msgstr ""

#: ../virtManager/gfxdetails.py:260
msgid "Hypervisor/libvirt does not support manual rendernode"
msgstr ""

#: ../virtManager/gfxdetails.py:274
msgid "Spice GL requires virtio graphics configured with accel3d."
msgstr ""

#: ../virtManager/gfxdetails.py:277
msgid "Graphics listen type does not support spice GL."
msgstr ""

#: ../virtManager/gfxdetails.py:302
msgid "Local SDL Window"
msgstr "સ્થાનિય SDL વિન્ડો"

#: ../virtManager/host.py:159
msgid "Networks"
msgstr ""

#: ../virtManager/host.py:201
msgid "Interfaces"
msgstr ""

#: ../virtManager/host.py:230
msgid "Interface Type"
msgstr ""

#: ../virtManager/host.py:332
#, python-format
msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
msgstr "%(maxmem)s નું %(currentmem)s"

#: ../virtManager/host.py:353
msgid "Libvirt connection does not support virtual network management."
msgstr "Libvirt જોડાણ એ વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક સંચાલનને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/host.py:357
msgid "Libvirt connection does not support interface management."
msgstr "Libvirt જોડાણ એ ઇન્ટરફેસ સંચાલનને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/host.py:364 ../virtManager/host.py:365
#: ../virtManager/storagelist.py:578
msgid "Connection not active."
msgstr "જોડાણ સક્રિય નથી."

#: ../virtManager/host.py:393
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
msgstr "શું તમે ખરેખર કાયમ માટે નેટવર્ક %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/host.py:400
#, python-format
msgid "Error deleting network '%s'"
msgstr "નેટવર્ક '%s' ને કાઢતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/host.py:409
#, python-format
msgid "Error starting network '%s'"
msgstr "નેટવર્ક '%s' ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/host.py:419
#, python-format
msgid "Error stopping network '%s'"
msgstr "નેટવર્ક '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/host.py:428
#, python-format
msgid "Error launching network wizard: %s"
msgstr "નેટવર્ક વિઝાર્ડ ને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/host.py:463
msgid "Network could not be updated"
msgstr "નેટવર્કને સુધારી શક્યા નહિં"

#: ../virtManager/host.py:464
msgid "This change will take effect when the network is restarted"
msgstr "આ ફેરફારને અસર કરશે જ્યારે નેટવર્કને પુન:શરૂ કરેલ હોય"

#: ../virtManager/host.py:471
#, python-format
msgid "Error changing network settings: %s"
msgstr "નેટવર્ક સુયોજનોને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/host.py:529
msgid "No virtual network selected."
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક પસંદ થયેલ નથી."

#: ../virtManager/host.py:540
#, python-format
msgid "Error selecting network: %s"
msgstr "નેટવર્ક ને પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/host.py:583 ../virtinst/network.py:182
msgid "Routed network"
msgstr "રાઉટ થયેલ નેટવર્ક"

#: ../virtManager/host.py:585
msgid "Isolated network, internal routing only"
msgstr "અપ્રચલિત નેટવર્ક, આંતરિક રાઉટીંગ ફક્ત"

#: ../virtManager/host.py:587
msgid "Isolated network, routing disabled"
msgstr "અપ્રચલિત નેટવર્ક, રાઉટીંગ નિષ્ક્રિય"

#: ../virtManager/host.py:673 ../virtManager/host.py:698
#: ../virtManager/host.py:886 ../virtManager/libvirtobject.py:222
#: ../virtManager/netlist.py:147 ../virtManager/storagelist.py:318
#: ../virtManager/storagelist.py:350
msgid "Inactive"
msgstr "અસક્રિય"

#: ../virtManager/host.py:686 ../virtManager/host.py:704
#: ../virtManager/storagelist.py:320 ../virtManager/storagelist.py:351
msgid "On Boot"
msgstr "બુટ પર"

#: ../virtManager/host.py:712 ../virtManager/host.py:717
msgid "Isolated network"
msgstr "જુદું પડેલ નેટવર્ક"

#: ../virtManager/host.py:760
#, python-format
msgid "Are you sure you want to stop the interface '%s'?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ઇન્ટરફેસ '%s' ને અટકાવવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/host.py:766
#, python-format
msgid "Error stopping interface '%s'"
msgstr "ઇન્ટરફેસ '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/host.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to start the interface '%s'?"
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' ને શરૂ કરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/host.py:781
#, python-format
msgid "Error starting interface '%s'"
msgstr "ઇન્ટરફેસ '%s' ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/host.py:788
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the interface %s?"
msgstr "શું તમે ખરેખર કાયમ માટે ઇન્ટરફેસ %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/host.py:796
#, python-format
msgid "Error deleting interface '%s'"
msgstr "ઇન્ટરફેસ '%s' ને કાઢતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/host.py:805
#, python-format
msgid "Error launching interface wizard: %s"
msgstr "ઇન્ટરફેસ વિઝાર્ડને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/host.py:832
#, python-format
msgid "Error setting interface startmode: %s"
msgstr "ઇન્ટરફેસ શરૂઆતની સ્થિતિને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/host.py:849
msgid "No interface selected."
msgstr "ઇન્ટરફેસ પસંદ થયેલ નથી."

#: ../virtManager/host.py:859
#, python-format
msgid "Error selecting interface: %s"
msgstr "ઇન્ટરફેસને પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/interface.py:101
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../virtManager/manager.py:330
msgid "D_etails"
msgstr "વિગતો (_e)"

#: ../virtManager/manager.py:407
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU વપરાશ"

#: ../virtManager/manager.py:408
msgid "Host CPU usage"
msgstr "યજમાન CPU વપરાશ"

#: ../virtManager/manager.py:409
msgid "Memory usage"
msgstr "મેમરી વપરાશ"

#: ../virtManager/manager.py:410
msgid "Disk I/O"
msgstr "ડિસ્ક I/O"

#: ../virtManager/manager.py:411
msgid "Network I/O"
msgstr "નેટવર્ક I/O"

#: ../virtManager/manager.py:514
#, python-format
msgid ""
"This will remove the connection:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"આ જોડાણને દૂર કરશે:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../virtManager/manager.py:623
msgid "Double click to connect"
msgstr "જોડાવા માટે બે વાર ક્લિક કરો"

#: ../virtManager/manager.py:630
msgid "Not Connected"
msgstr "જોડાયેલ નથી"

#: ../virtManager/manager.py:632
msgid "Connecting..."
msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે..."

#: ../virtManager/manager.py:979
msgid "Disabled in preferences dialog."
msgstr "પસંદગી સંવાદમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે."

#: ../virtManager/mediacombo.py:86
msgid "Libvirt version does not support media listing."
msgstr "Libvirt આવૃત્તિ મીડિયા યાદીને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/mediacombo.py:98
msgid "No device present"
msgstr "ઉપકરણ હાજર નથી"

#: ../virtManager/mediacombo.py:106
msgid "No media detected"
msgstr "મીડિયા શોધાયેલ નથી"

#: ../virtManager/mediacombo.py:108
msgid "Media Unknown"
msgstr "મીડિયા અજ્ઞાત"

#: ../virtManager/migrate.py:127
msgid "Direct"
msgstr ""

#: ../virtManager/migrate.py:128
msgid "Tunnelled"
msgstr ""

#: ../virtManager/migrate.py:146
msgid "Migrate"
msgstr "ખસેડો"

#: ../virtManager/migrate.py:205
msgid "A valid destination connection must be selected."
msgstr "યોગ્ય લક્ષ્ય જોડાણ પસંદ થયેલ જ હોવુ જોઇએ."

#: ../virtManager/migrate.py:221
msgid ""
"A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but "
"the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you "
"add a transport."
msgstr ""

#: ../virtManager/migrate.py:231
msgid ""
"The destination's hostname is 'localhost', which will be rejected by "
"libvirt. You must configure the destination to have a valid publicly "
"accessible hostname."
msgstr ""

#: ../virtManager/migrate.py:298
msgid "Hypervisors do not match"
msgstr ""

#: ../virtManager/migrate.py:302
msgid "Same connection"
msgstr ""

#: ../virtManager/migrate.py:321
msgid "No usable connections available."
msgstr ""

#: ../virtManager/migrate.py:361
#, python-format
msgid "Unable to migrate guest: %s"
msgstr "મહેમાનને સ્થળાંતર કરવામાં અસમર્થ: %s"

#: ../virtManager/migrate.py:402
#, python-format
msgid "Migrating VM '%s'"
msgstr "VM '%s' ને પરિવહન કરી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/migrate.py:403
#, python-format
msgid "Migrating VM '%s' to %s. This may take a while."
msgstr ""

#: ../virtManager/migrate.py:417
#, python-format
msgid "Error cancelling migrate job: %s"
msgstr "જૉબને સ્થળાંતર કરવાનું રદ કરતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/netlist.py:112 ../virtinst/deviceinterface.py:153
msgid "Usermode networking"
msgstr "વપરાશકર્તા સ્થિતિ નેટવર્કીંગ"

#: ../virtManager/netlist.py:118
msgid "Virtual network"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક"

#: ../virtManager/netlist.py:166
msgid "No virtual networks available"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કો ઉપલ્બધ નથી"

#: ../virtManager/netlist.py:211 ../virtManager/netlist.py:215
#, python-format
msgid "Host device %s"
msgstr "યજમાન ઉપકરણ %s"

#: ../virtManager/netlist.py:218
msgid "Empty bridge"
msgstr ""

#: ../virtManager/netlist.py:219
#, python-format
msgid "Bridge %s: %s"
msgstr ""

#: ../virtManager/netlist.py:224
msgid "macvtap"
msgstr "macvtap"

#: ../virtManager/netlist.py:230
msgid "Not bridged"
msgstr "બ્રિજ થયેલ નથી"

#: ../virtManager/netlist.py:246
msgid "Specify shared device name"
msgstr "વહેંચાયેલ ઉપકરણ નામને સ્પષ્ટ કરો"

#: ../virtManager/netlist.py:287
msgid "No networking"
msgstr "નેટવર્કીંગ નથી"

#: ../virtManager/netlist.py:355
msgid "Virtual Network is not active."
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક સક્રિય નથી."

#: ../virtManager/netlist.py:356
#, python-format
msgid ""
"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક '%s' સક્રિય નથી. શું તમે નેટવર્કને શરૂ કરવા ઇચ્છો છો?"

#: ../virtManager/netlist.py:367
#, python-format
msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક '%s' ને શરૂ કરી શકાયુ નહિં: %s"

#: ../virtManager/netlist.py:392
msgid "Error with network parameters."
msgstr "નેટવર્ક પરિમાણો સાથે ભૂલ."

#: ../virtManager/netlist.py:397 ../virtManager/netlist.py:399
msgid "Mac address collision."
msgstr "Mac સરનામુ અથડામણ."

#: ../virtManager/netlist.py:400
#, python-format
msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
msgstr "%s શું તમે ખરેખર આ સરનામા ને વાપરવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/netlist.py:412
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
msgstr "Libvirt આવૃત્તિ ભૌતિક ઇન્ટરફેસ યાદીને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/preferences.py:108
msgid "Never"
msgstr "કદી નહિં"

#: ../virtManager/preferences.py:109
msgid "Fullscreen only"
msgstr "ફક્ત પૂર્ણસ્ક્રીન"

#: ../virtManager/preferences.py:110
msgid "Always"
msgstr "હંમેશા"

#: ../virtManager/preferences.py:119
msgid "Off"
msgstr "બંધ"

#: ../virtManager/preferences.py:120
msgid "On"
msgstr "ચાલુ"

#: ../virtManager/preferences.py:122 ../virtManager/preferences.py:132
#: ../virtManager/preferences.py:142 ../virtManager/preferences.py:152
#: ../virtManager/preferences.py:163
#, python-format
msgid "System default (%s)"
msgstr "સિસ્ટમ મૂળભૂત (%s)"

#: ../virtManager/preferences.py:144
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../virtManager/preferences.py:144
msgid "No"
msgstr ""

#: ../virtManager/preferences.py:166
msgid "Nearest host CPU model"
msgstr "નજીકનો મહેમાન CPU મોડલ"

#: ../virtManager/preferences.py:167
msgid "Copy host CPU definition"
msgstr "યજમાન CPU વ્યાખ્યાની નકલ કરો"

#: ../virtManager/preferences.py:296
msgid "Configure grab key combination"
msgstr "ગ્રેબ કી સંયોજનને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../virtManager/preferences.py:305
msgid ""
"You can now define grab keys by pressing them.\n"
"To confirm your selection please click OK button\n"
"while you have desired keys pressed."
msgstr ""
"તમે તેઓને દબાવીને ગ્રેબ કીને વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો.\n"
"તમારી પસંદગીને ખાતરી કરવા માટે મહેરબાની કરીને બરાબર બટન પર ક્લિક કરો\n"
"જ્યારે તમે ઇચ્છિત કી દબાવેલ હોય તો."

#: ../virtManager/preferences.py:308
msgid "Please press desired grab key combination"
msgstr "મહેરબાની કરીને ઇચ્છિત ગ્રેબ કી સંયોજનને દબાવો"

#: ../virtManager/serialcon.py:291
msgid "Remote serial console not supported for this connection"
msgstr ""

#: ../virtManager/serialcon.py:294
msgid "Serial console not available for inactive guest"
msgstr "શ્રેણી કન્સોલ અસક્રિય મહેમાન માટે ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../virtManager/serialcon.py:296
#, python-format
msgid "Console for device type '%s' not yet supported"
msgstr "ઉપકરણ પ્રકાર '%s' માટે કન્સોલ હજુ આધારભૂત નથી"

#: ../virtManager/serialcon.py:301
#, python-format
msgid "Can not access console path '%s'"
msgstr "કન્સોલ પાથ '%s' ને વાપરી શકાતુ નથી"

#: ../virtManager/serialcon.py:417
#, python-format
msgid "Error connecting to text console: %s"
msgstr "લખાણ કન્સોલમાં જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/snapshots.py:161
msgid "_Start snapshot"
msgstr "સ્નેપશોટ શરૂ કરો (_S)"

#: ../virtManager/snapshots.py:170
msgid "_Delete snapshot"
msgstr "સ્નેપશોટને કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../virtManager/snapshots.py:227
#, python-format
msgid "Error refreshing snapshot list: %s"
msgstr "સ્નેપશોટની યાદીને તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/snapshots.py:240
msgid "External"
msgstr "બહારનું"

#: ../virtManager/snapshots.py:247
msgid "VM State"
msgstr "VM સ્થિતિ"

#: ../virtManager/snapshots.py:346
msgid "External disk and memory"
msgstr "બહારની ડિસ્ક અને મેમરી"

#: ../virtManager/snapshots.py:348
msgid "External memory only"
msgstr "ફક્ત બહારની મેમરી"

#: ../virtManager/snapshots.py:350
msgid "External disk only"
msgstr "ફક્ત બહારની ડિસ્ક"

#: ../virtManager/snapshots.py:467
#, python-format
msgid "Error creating snapshot: %s"
msgstr "સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/snapshots.py:485
#, python-format
msgid "Error validating snapshot: %s"
msgstr "સ્નેપશોટને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/snapshots.py:539
msgid "Creating virtual machine snapshot"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/snapshots.py:615
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to run snapshot '%s'? All %s changes since the last "
"snapshot was created will be discarded."
msgstr ""

#: ../virtManager/snapshots.py:619
msgid "disk"
msgstr "ડિસ્ક"

#: ../virtManager/snapshots.py:621
msgid "disk and configuration"
msgstr "ડિસ્ક અને રૂપરેખાંકન"

#: ../virtManager/snapshots.py:630
msgid "Running snapshot"
msgstr "સ્નેપશોટને ચલાવી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/snapshots.py:631
#, python-format
msgid "Running snapshot '%s'"
msgstr "સ્નેપશોટ '%s' ને ચલાવી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/snapshots.py:632
#, python-format
msgid "Error running snapshot '%s'"
msgstr "સ્નેપશોટ '%s' ને ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../virtManager/snapshots.py:641
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?"
msgstr "શું તમે ખરેખર પસંદ થયેલ સ્નેપશોટને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/snapshots.py:649
msgid "Deleting snapshot"
msgstr "સ્નેપશોટને કાઢી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/snapshots.py:650
#, python-format
msgid "Deleting snapshot '%s'"
msgstr "સ્નેપશોટ '%s' ને કાઢી રહ્યા છે"

#: ../virtManager/snapshots.py:651
#, python-format
msgid "Error deleting snapshot '%s'"
msgstr "સ્નેપશોટ '%s' ને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../virtManager/snapshots.py:659
msgid "No snapshot selected."
msgstr "સ્નેપશોટ પસંદ થયેલ નથી."

#: ../virtManager/snapshots.py:662
msgid "Multiple snapshots selected."
msgstr "ઘણાં સ્નેપશોટ પસંદ થયેલ છે."

#: ../virtManager/snapshots.py:672
#, python-format
msgid "Error selecting snapshot: %s"
msgstr "સ્નેપશોટને પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/sshtunnels.py:76
msgid ""
"Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file "
"descriptor connections."
msgstr ""

#: ../virtManager/sshtunnels.py:80
msgid "Guest is configured for TLS only which does not work over SSH."
msgstr ""

#: ../virtManager/sshtunnels.py:86
#, python-format
msgid ""
"Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to "
"listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's "
"listen address."
msgstr ""

#: ../virtManager/storagebrowse.py:104
msgid "Cannot use local storage on remote connection."
msgstr "દૂરસ્થ જોડાણ પર સ્થાનિક સંગ્રહને વાપરી શકાતો નથી."

#: ../virtManager/storagelist.py:171
msgid "Copy Volume Path"
msgstr "વોલ્યુમ પાથની નકલ કરો"

#: ../virtManager/storagelist.py:184
msgid "Volumes"
msgstr ""

#: ../virtManager/storagelist.py:192
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: ../virtManager/storagelist.py:201
msgid "Format"
msgstr "બંધારણ"

#: ../virtManager/storagelist.py:209
msgid "Used By"
msgstr "દ્દારા વપરાયેલ"

#: ../virtManager/storagelist.py:226
msgid "Storage Pools"
msgstr ""

#: ../virtManager/storagelist.py:342
#, python-format
msgid "%s Free / <i>%s In Use</i>"
msgstr ""

#: ../virtManager/storagelist.py:362
msgid "Create new volume"
msgstr "નવાં વોલ્યુમને બનાવો"

#: ../virtManager/storagelist.py:368
msgid "Pool does not support volume creation"
msgstr "પુલ વોલ્યુમ નિર્માણને આધાર આપતુ નથી"

#: ../virtManager/storagelist.py:507
msgid "No storage pool selected."
msgstr "સંગ્રહ પુલ પસંદ થયેલ નથી."

#: ../virtManager/storagelist.py:517
#, python-format
msgid "Error selecting pool: %s"
msgstr "pool ને પસંદ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/storagelist.py:572
msgid "Libvirt connection does not support storage management."
msgstr "Libvirt જોડાણ એ સંગ્રહ સંચાલનને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtManager/storagelist.py:601
#, python-format
msgid "Error stopping pool '%s'"
msgstr "પુલ '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/storagelist.py:611
#, python-format
msgid "Error starting pool '%s'"
msgstr "પુલ '%s' ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/storagelist.py:623
#, python-format
msgid "Error launching pool wizard: %s"
msgstr "pool વિઝાર્ડ ને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/storagelist.py:631
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
msgstr "શું તમે ખરેખર કાયમ માટે પુલ %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/storagelist.py:638
#, python-format
msgid "Error deleting pool '%s'"
msgstr "પુલ  '%s' ને કાઢતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/storagelist.py:651
#, python-format
msgid "Error refreshing pool '%s'"
msgstr "પુલ '%s' ને તાજુ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../virtManager/storagelist.py:667
#, python-format
msgid "Error changing pool settings: %s"
msgstr "પુલ સુયોજનોને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/storagelist.py:706
#, python-format
msgid "Error launching volume wizard: %s"
msgstr "વોલ્યુમ વિઝાર્ડને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/storagelist.py:714
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
msgstr "શું તમે ખરેખર વોલ્યુમ %s ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../virtManager/storagelist.py:727
#, python-format
msgid "Error deleting volume '%s'"
msgstr ""

#: ../virtManager/systray.py:124
msgid "_Show Virtual Machine Manager"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન સંચાલક બતાવો (_S)"

#: ../virtManager/systray.py:152 ../data/virt-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/virt-manager.appdata.xml.in.h:1 ../ui/manager.ui.h:1
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક"

#: ../virtManager/systray.py:272 ../virtManager/systray.py:328
msgid "No virtual machines"
msgstr "વિક વર્ચ્યુઅલ ો નથીમશીન"

#: ../virtManager/viewers.py:361
#, python-format
msgid ""
"Unable to provide requested credentials to the VNC server.\n"
" The credential type %s is not supported"
msgstr ""

#: ../virtManager/viewers.py:477
#, python-format
msgid "Error opening socket path '%s': %s"
msgstr "સોકેટ પાથ  '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtManager/viewers.py:482
#, python-format
msgid "Error opening socket path '%s'"
msgstr "સોકેટ પાથ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../virtManager/viewers.py:588
#, python-format
msgid "Encountered SPICE %(error-name)s"
msgstr ""

#: ../virtManager/vmmenu.py:73
msgid "_Reboot"
msgstr "પુન:બુટ કરો (_R)"

#: ../virtManager/vmmenu.py:74 ../virtManager/vmmenu.py:110
#: ../ui/details.ui.h:31 ../ui/manager.ui.h:25
msgid "_Shut Down"
msgstr "બંધ કરો (_S)"

#: ../virtManager/vmmenu.py:75
msgid "F_orce Reset"
msgstr "પુન:સુયોજિત કરવા દબાણ કરો (_o)"

#: ../virtManager/vmmenu.py:76
msgid "_Force Off"
msgstr "બંધ કરવા દબાણ કરો (_F)"

#: ../virtManager/vmmenu.py:78
msgid "Sa_ve"
msgstr "સંગ્રહો (_v)"

#: ../virtManager/vmmenu.py:100
msgid "Hypervisor does not support domain reset."
msgstr ""

#: ../virtManager/vmmenu.py:108 ../ui/manager.ui.h:23
msgid "_Pause"
msgstr "અટકાવો (_P)"

#: ../virtManager/vmmenu.py:109
msgid "R_esume"
msgstr "પુન:શરૂ કરો (_e)"

#: ../virtManager/vmmenu.py:114
msgid "Clone..."
msgstr "ક્લોન..."

#: ../virtManager/vmmenu.py:115
msgid "Migrate..."
msgstr "સ્થળાંતર..."

#: ../virtManager/vmmenu.py:116
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../virtconv/formats.py:75
#, python-format
msgid "No parser found for type '%s'"
msgstr "પ્રકાર '%s' માટે પાર્સર મળ્યુ નથી"

#: ../virtconv/formats.py:85
#, python-format
msgid "Don't know how to parse file %s"
msgstr "જાણતુ નથી કેવી રીતે ફાઇલ %s નું પદચ્છેદન કરવું"

#: ../virtconv/formats.py:161
#, python-format
msgid ""
"%s appears to be an archive, but '%s' is not installed. Please either "
"install '%s', or extract the archive yourself and point virt-convert at the "
"extracted directory."
msgstr ""

#: ../virtconv/formats.py:167
#, python-format
msgid "%s appears to be an archive, running: %s"
msgstr ""

#: ../virtconv/formats.py:280
#, python-format
msgid "None of %s tools found."
msgstr "%s માનાં કોઇપણ સાધનો મળ્યાનથી."

#: ../virtconv/formats.py:329
#, python-format
msgid "New path name '%s' already exists"
msgstr "નવો પાથ નામ '%s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે"

#: ../virtconv/ovf.py:193
#, python-format
msgid "Unknown disk reference id '%s' for path %s."
msgstr "પાથ %s માટે અજ્ઞાત ડિસ્ક સંદર્ભ id '%s'."

#: ../virtconv/ovf.py:202
#, python-format
msgid "Unknown storage path type %s."
msgstr "અજ્ઞાત સંગ્રહ પાથ પ્રકાર %s."

#: ../virtconv/ovf.py:207
#, python-format
msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
msgstr "પાથ %s માટે અજ્ઞાત સંદર્ભ id '%s'."

#: ../virtconv/ovf.py:272
#, python-format
msgid ""
"OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
"handle it."
msgstr ""
"OVF વિભાગ '%s' જરૂરિયાત પ્રમાણે યાદી થયેલ છે, પરંતુ પાર્સર જાણતુ નથી કેવી રીતે તેને "
"સંચાલિત કરવુ."

#: ../virtconv/vmx.py:88
#, python-format
msgid ""
"Syntax error at line %d: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"વાક્ય %d પર સિન્ટેક્ષ ભૂલ: %s\n"
"%s"

#: ../virtconv/vmx.py:126
msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
msgstr "VMDK વર્ણનકર્તા ફાઇલમાં સંગ્રહ વાક્યને શોધાતુ નથી"

#: ../virtconv/vmx.py:129
msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
msgstr "જાણતા નથી મલ્ટીસ્ટોરેજ VMDK વર્ણનકર્તાને કેવી રીતે સંચાલિત કરવુ"

#: ../virtconv/vmx.py:264
#, python-format
msgid "No displayName defined in '%s'"
msgstr "'%s' માં વ્યાખ્યાયિત થયેલ દર્શાવનામ નથી"

#: ../virtinst/capabilities.py:387
#, python-format
msgid "for arch '%s'"
msgstr "આર્કિટેક્ચર '%s' માટે"

#: ../virtinst/capabilities.py:391
#, python-format
msgid "virtualization type '%s'"
msgstr "વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન પ્રકાર '%s'"

#: ../virtinst/capabilities.py:393
msgid "any virtualization options"
msgstr "કોઇપણ વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન વિકલ્પો"

#: ../virtinst/capabilities.py:395
#, python-format
msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
msgstr "યજમાન એ %(virttype)s %(arch)s આધાર આપતુ નથી"

#: ../virtinst/capabilities.py:403
#, python-format
msgid ""
"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન પ્રકાર '%(virttype)s' arch '%(arch)s' માટે યજમાન એ ડોમેઇન પ્રકાર "
"%(domain)s%(machine)s ને આધાર આપતુ નથી"

#: ../virtinst/cli.py:167
msgid "See man page for examples and full option syntax."
msgstr "ઉદાહરણો અને સંપૂર્ણ વિકલ્પ બંધારણ માટે મુખ્ય પાનાંને જુઓ."

#: ../virtinst/cli.py:169
msgid "Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions"
msgstr "ઉપલબ્ધ ઉપવિકલ્પોને જોવા માટે '--option=?' અથવા '--option help' વાપરો"

#: ../virtinst/cli.py:340
msgid "Exiting at user request."
msgstr "વપરાશકર્તા માંગણી પર બહાર નીકળી રહ્યા છે."

#: ../virtinst/cli.py:352
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
"If it was, you can restart your domain by running:\n"
"  %s\n"
"otherwise, please restart your installation."
msgstr ""
"ડોમેઇન સ્થાપન સફળ થવા માટે દેખાતુ નથી.\n"
"જો તે દેખાતુ હોત તો, તમે ચલાવીને તમારા ડોમેઇનને પુન:શરૂ કરી શકો છો:\n"
"  %s\n"
"નહિં તો, મહેરબાની કરીને તમારા સ્થાપનને પુન:શરૂ કરો."

#: ../virtinst/cli.py:369
#, python-format
msgid " (Use --check %s=off or --check all=off to override)"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:386
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
msgstr "આ હાલનાં પાથ '%s' ઉપર લખાશે"

#: ../virtinst/cli.py:397
#, python-format
msgid "Disk %s is already in use by other guests %s."
msgstr "ડિસ્ક %s એ પહેલેતી બીજા મહેમાનો %s દ્દારા વપરાશમાં છે."

#: ../virtinst/cli.py:414
#, python-format
msgid ""
"%s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%s' "
"user search permissions for the following directories: %s"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:499
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"ગ્રાફિકલ કન્સોલમાં જોડાવાનું અસમર્થ: virt-viewer સ્થાપિત થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને "
"'virt-viewer' પેકેજ સ્થાપિત કરો."

#: ../virtinst/cli.py:505
msgid "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer."
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:524 ../virtinst/cli.py:527
msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
msgstr "libvirt URI સાથે હાઇપરવિઝરમાં જોડાવો"

#: ../virtinst/cli.py:543
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "મહેમાન કન્સોલમાં જોડાવા આપમેળે પ્રયત્ન કરો નહિં"

#: ../virtinst/cli.py:547
msgid "Don't boot guest after completing install."
msgstr "સ્થાપનને સમાપ્ત કર્યા પછી મહેમાનને બુટ કરો નહિં."

#: ../virtinst/cli.py:551
msgid "Don't check name collision, overwrite any guest with the same name."
msgstr "નામ ભંગાણને ચકાસો નહિં, એજ નામ સાથે કોઇપણ મહેમાન પર લખો."

#: ../virtinst/cli.py:558
msgid "Print the generated domain XML rather than create the guest."
msgstr "મહેમાનને બનાવવા કરતા પેદા થયેલ ડોમેઇન XML ને છાપો."

#: ../virtinst/cli.py:577
msgid ""
"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
msgstr ""
"સ્થાપન પ્રક્રિયા મારફતે ચલાવો, પરંતુ ઉપકરણોને બનાવો નહિં અથવા મહેમાનને વ્યાખ્યાયિત કરો."

#: ../virtinst/cli.py:582
msgid ""
"Enable or disable validation checks. Example:\n"
"--check path_in_use=off\n"
"--check all=off"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:586
msgid "Suppress non-error output"
msgstr "ભૂલ વગરનાં આઉટપુટને દબાવો"

#: ../virtinst/cli.py:588
msgid "Print debugging information"
msgstr "ડિબગીંગ જાણકારી છાપો"

#: ../virtinst/cli.py:593
msgid ""
"Configure guest metadata. Ex:\n"
"--metadata name=foo,title=\"My pretty title\",uuid=...\n"
"--metadata description=\"My nice long description\""
msgstr ""
"મહેમાન મેટાડેટાને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:\n"
"--metadata name=foo,title=\"My pretty title\",uuid=...\n"
"--metadata description=\"My nice long description\""

#: ../virtinst/cli.py:600
msgid ""
"Configure guest memory allocation. Ex:\n"
"--memory 1024 (in MiB)\n"
"--memory 512,maxmemory=1024\n"
"--memory 512,maxmemory=1024,hotplugmemorymax=2048,hotplugmemoryslots=2"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:612
msgid ""
"Number of vcpus to configure for your guest. Ex:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10,cpuset=1-4,6,8\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2,"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:621
msgid ""
"CPU model and features. Ex:\n"
"--cpu coreduo,+x2apic\n"
"--cpu host-passthrough\n"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:633
msgid ""
"Configure guest display settings. Ex:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
msgstr ""
"મહેમાન દર્શાવ સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"

#: ../virtinst/cli.py:642
msgid ""
"Configure a guest network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...\n"
"--network none\n"
"--network help"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:652
msgid ""
"Configure a guest controller device. Ex:\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
msgstr ""
"મહેમાન નિયંત્રક ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"

#: ../virtinst/cli.py:655
msgid ""
"Configure a guest input device. Ex:\n"
"--input tablet\n"
"--input keyboard,bus=usb"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:659
msgid "Configure a guest serial device"
msgstr "મહેમાન શ્રેણી ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../virtinst/cli.py:661
msgid "Configure a guest parallel device"
msgstr "મહેમાન સમાંતર ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../virtinst/cli.py:663
msgid "Configure a guest communication channel"
msgstr "મહેમાન વાર્તાલાપ ચેનલને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../virtinst/cli.py:665
msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
msgstr "મહેમાન અને યજમાન વચ્ચે લખાણ કન્સોલ જોડાણને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../virtinst/cli.py:668
msgid "Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:671
msgid ""
"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"
msgstr ""
"મહેમાનમાં યજમાન ડિરેક્ટરીને પસાર કરો. ઉદાહરણ: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"

#: ../virtinst/cli.py:682
msgid "Configure guest sound device emulation"
msgstr "મહેમાન સાઉન્ડ ઉપકરણ ઍમ્યુલેશનને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../virtinst/cli.py:692
msgid "Configure a guest watchdog device"
msgstr "મહેમાન watchdog ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../virtinst/cli.py:694
msgid "Configure guest video hardware."
msgstr "મહેમાન વિડિયો હાર્ડવેરને રૂપરેખાંકિત કરો."

#: ../virtinst/cli.py:696
msgid ""
"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
"--smartcard mode=passthrough"
msgstr ""
"મહેમાન સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: ../virtinst/cli.py:699
msgid ""
"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
msgstr ""
"મહેમાન દિશામાન ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"

#: ../virtinst/cli.py:702
msgid ""
"Configure a guest memballoon device. Ex:\n"
"--memballoon model=virtio"
msgstr ""
"મહેમાન memballoon ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:\n"
"--memballoon model=virtio"

#: ../virtinst/cli.py:705
msgid ""
"Configure a guest TPM device. Ex:\n"
"--tpm /dev/tpm"
msgstr ""
"મહેમાન TPM ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:\n"
"--tpm /dev/tpm"

#: ../virtinst/cli.py:708
msgid ""
"Configure a guest RNG device. Ex:\n"
"--rng /dev/urandom"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:711
msgid ""
"Configure a guest panic device. Ex:\n"
"--panic default"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:714
msgid ""
"Configure a guest memory device. Ex:\n"
"--memdev dimm,target_size=1024"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:720
msgid "Set domain security driver configuration."
msgstr "ડોમેઇન સુરક્ષા ડ્રાઇવર રૂપરેખાંકનને સુયોજિત કરો."

#: ../virtinst/cli.py:722
#, fuzzy
msgid "Tune CPU parameters for the domain process."
msgstr "ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન NUMA પોલિસી."

#: ../virtinst/cli.py:724
msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
msgstr "ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન NUMA પોલિસી."

#: ../virtinst/cli.py:726
msgid "Tune memory policy for the domain process."
msgstr "ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન મેમરી પોલિસી."

#: ../virtinst/cli.py:728
msgid "Tune blkio policy for the domain process."
msgstr "ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન blkio પોલિસી."

#: ../virtinst/cli.py:730
msgid ""
"Set memory backing policy for the domain process. Ex:\n"
"--memorybacking hugepages=on"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:733
msgid ""
"Set domain <features> XML. Ex:\n"
"--features acpi=off\n"
"--features apic=on,eoi=on"
msgstr ""
"ડોમેઇન સુયોજિત કરો <features> XML. Ex:\n"
"--features acpi=off\n"
"--features apic=on,eoi=on"

#: ../virtinst/cli.py:737
msgid ""
"Set domain <clock> XML. Ex:\n"
"--clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:740
msgid "Configure VM power management features"
msgstr "VM પાવર સંચાલન લક્ષણોને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../virtinst/cli.py:742
msgid "Configure VM lifecycle management policy"
msgstr "VM જીવનચક્ર સંચાલન પોલિસીને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../virtinst/cli.py:744
msgid "Configure VM resource partitioning (cgroups)"
msgstr "VM સ્ત્રોત પાર્ટીશનીંગને રૂપરેખાંકિત કરો (cgroups)"

#: ../virtinst/cli.py:746
msgid ""
"Configure SMBIOS System Information. Ex:\n"
"--sysinfo emulate\n"
"--sysinfo host\n"
"--sysinfo bios_vendor=Vendor_Inc.,bios_version=1.2.3-abc,...\n"
"--sysinfo system_manufacturer=System_Corp.,system_product=Computer,...\n"
"--sysinfo baseBoard_manufacturer=Baseboard_Corp.,"
"baseBoard_product=Motherboard,...\n"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:753
msgid ""
"Pass arguments directly to the qemu emulator. Ex:\n"
"--qemu-commandline='-display gtk,gl=on'\n"
"--qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:760
msgid ""
"Configure guest boot settings. Ex:\n"
"--boot hd,cdrom,menu=on\n"
"--boot init=/sbin/init (for containers)"
msgstr ""
"મહેમાન બુટ વિકલ્પોને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:\n"
"--boot hd,cdrom,menu=on\n"
"--boot init=/sbin/init (for containers)"

#: ../virtinst/cli.py:764
msgid ""
"Enable user namespace for LXC container. Ex:\n"
"--idmap uid_start=0,uid_target=1000,uid_count=10"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:773
msgid ""
"Specify storage with various options. Ex.\n"
"--disk size=10 (new 10GiB image in default location)\n"
"--disk /my/existing/disk,cache=none\n"
"--disk device=cdrom,bus=scsi\n"
"--disk=?"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:804
#, python-format
msgid "%(key)s must be 'yes' or 'no'"
msgstr "%(key)s એ 'હાં' અથવા 'ના' હોવી જ જોઇએ"

#: ../virtinst/cli.py:943
#, python-format
msgid ""
"Don't know how to match device type '%(device_type)s' property "
"'%(property_name)s'"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:1196
#, python-format
msgid "Unknown options %s"
msgstr "અજ્ઞાત વિકલ્પો %s"

#: ../virtinst/cli.py:1249 ../virtinst/cli.py:1280
#, python-format
msgid "Error: --%(cli_arg_name)s %(options)s: %(err)s"
msgstr "ભૂલ: --%(cli_arg_name)s %(options)s: %(err)s"

#: ../virtinst/cli.py:1869
#, python-format
msgid "Unknown sysinfo flag '%s'"
msgstr ""

#: ../virtinst/cli.py:2038
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr "'માપ' માટે અયોગ્ય કિંમત: %s"

#: ../virtinst/cli.py:2051
#, python-format
msgid "Unknown '%s' value '%s'"
msgstr "અજ્ઞાત '%s' કિંમત '%s'"

#: ../virtinst/cli.py:2069
msgid "Cannot specify more than 1 storage path"
msgstr "૧ કરતા વધારે સંગ્રહ પાથને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી"

#: ../virtinst/cli.py:2076
msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
msgstr "સંગ્રહ વોલ્યુમ એ vol=poolname/volname તરીકે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtinst/cli.py:2290
#, python-format
msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
msgstr "કીટેબલમાં કીમેપ '%s' બંધબેસતુ નથી!"

#: ../virtinst/cli.py:2643
#, python-format
msgid "%(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option."
msgstr "%(devtype)s પ્રકાર '%(chartype)s' એ '%(optname)s' વિકલ્પને આધાર આપતુ નથી."

#: ../virtinst/cloner.py:92
msgid "Original xml must be a string."
msgstr "મૂળભૂત xml શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ."

#: ../virtinst/cloner.py:109
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "નવા મહેમાન માટે અયોગ્ય નામ: %s"

#: ../virtinst/cloner.py:144
#, python-format
msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
msgstr "ક્લોનિંગ માટે પાથ '%s' ને વાપરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/cloner.py:233
msgid "Cloning policy must be a list of rules."
msgstr "ક્લોનિંગ પોલિસી નિયમોની યાદી જ હોવી જોઇએ."

#: ../virtinst/cloner.py:273
msgid "Original guest name or xml is required."
msgstr "મૂળભૂત મહેમાન નામ અથવા xml જરૂરી છે."

#: ../virtinst/cloner.py:301
msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
msgstr "ક્લોન કરવા માટે ઉપકરણો સાથે ડોમેઇન અટકેલ અથવા બંધ હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virtinst/cloner.py:326
#, python-format
msgid "Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'"
msgstr "હાલનાં સંગ્રહ વોલ્યુમમાં ક્લોન હાલમાં આધારભૂત નથી: '%s'"

#: ../virtinst/cloner.py:373
#, python-format
msgid "Path does not exist: %s"
msgstr ""

#: ../virtinst/cloner.py:398
#, python-format
msgid ""
"More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
"%(need)d needed"
msgstr ""
"નવાં પાથ કરતા ક્લોન કરવા માટે વધારે ડિસ્ક સ્પષ્ટ થયેલ છે. (%(passed)d સ્પષ્ટ થયેલ છે, "
"%(need)d જરૂરી છે"

#: ../virtinst/cloner.py:410
msgid ""
"Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting."
msgstr "autoport માટે ગ્રાફિક્સ ઉપકરણ પોર્ટને સુયોજિત કરી રહ્યા છે, તકરારને અવગણવા."

#: ../virtinst/cloner.py:568
#, python-format
msgid "Disk path '%s' does not exist."
msgstr ""

#: ../virtinst/cloner.py:573
#, python-format
msgid "Could not determine original disk information: %s"
msgstr "મૂળભૂત ડિસ્ક જાણકારીને નક્કી કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/cloner.py:584
msgid "XML has no 'dev' attribute in disk target"
msgstr ""

#: ../virtinst/cloner.py:614
#, python-format
msgid "Domain '%s' was not found."
msgstr "ડોમેઇન '%s' મળ્યુ ન હતુ."

#: ../virtinst/cpu.py:152
msgid "No host CPU reported in capabilities"
msgstr "ક્ષમતાઓમાં અહેવાલ થયેલ યજમાન CPU નથી"

#: ../virtinst/device.py:72 ../virtinst/deviceredirdev.py:45
#, python-format
msgid "Could not determine or unsupported format of '%s'"
msgstr "નક્કી કરી શક્યા નહિં અથવા '%s' નું બિનઆધારભૂત બંધારણ"

#: ../virtinst/device.py:78
#, fuzzy, python-format
msgid "%s:%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: ../virtinst/device.py:185
msgid "Virtual device type must be set in subclass."
msgstr "વર્ચ્યુઅલ ઉપકરણ પ્રકાર ઉપવર્ગમાં સુયોજિત હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virtinst/device.py:188
#, python-format
msgid "Unknown virtual device type '%s'."
msgstr "અજ્ઞતા વર્ચ્યુઅલ ઉપકરણ પ્રકાર '%s'."

#: ../virtinst/devicechar.py:99
msgid "Pseudo TTY"
msgstr "Pseudo TTY"

#: ../virtinst/devicechar.py:101
msgid "Physical host character device"
msgstr "ભૌતિક યજમાન અક્ષર ઉપકરણ"

#: ../virtinst/devicechar.py:103
msgid "Standard input/output"
msgstr "મૂળભૂત ઇનપુટ/આઉટપુટ"

#: ../virtinst/devicechar.py:105
msgid "Named pipe"
msgstr "નામ થયેલ પાઇપ"

#: ../virtinst/devicechar.py:107
msgid "Output to a file"
msgstr "ફાઇલનું આઉટપુટ"

#: ../virtinst/devicechar.py:109
msgid "Virtual console"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ કન્સોલ"

#: ../virtinst/devicechar.py:111
msgid "Null device"
msgstr "નલ ઉપકરણ"

#: ../virtinst/devicechar.py:113
msgid "TCP net console"
msgstr "TCP નેટ કન્સોલ"

#: ../virtinst/devicechar.py:115
msgid "UDP net console"
msgstr "UDP નેટ કન્સોલ"

#: ../virtinst/devicechar.py:117
msgid "Unix socket"
msgstr "Unix સોકેટ"

#: ../virtinst/devicechar.py:119
msgid "Spice agent"
msgstr "સ્પાઇસ એજન્ટ"

#: ../virtinst/devicechar.py:121
msgid "Spice port"
msgstr "સ્પાઇસ પોર્ટ"

#: ../virtinst/devicechar.py:133
msgid "Client mode"
msgstr "ક્લાયન્ટ સ્થિતિ"

#: ../virtinst/devicechar.py:135
msgid "Server mode"
msgstr "સર્વર સ્થિતિ"

#: ../virtinst/devicechar.py:198
msgid "Method used to expose character device in the host."
msgstr "યજમાનમાં અક્ષર ઉપકરણને ખુલ્લુ પાડવા માટે વાપરેલ પદ્દતિ."

#: ../virtinst/devicechar.py:202
msgid "Host input path to attach to the guest."
msgstr "મહેમાન સાથે જોડાવા માટે યજમાન ઇનપુટ પાથ."

#: ../virtinst/devicechar.py:214
msgid "Source channel name."
msgstr "સ્ત્રોત ચેનલ નામ."

#: ../virtinst/devicechar.py:234
msgid "Host address to connect to."
msgstr ""

#: ../virtinst/devicechar.py:237
msgid "Host port to connect to."
msgstr ""

#: ../virtinst/devicechar.py:247
msgid "Host address to bind to."
msgstr "બાઇન્ડ કરવા માટે યજમાન સરનામું."

#: ../virtinst/devicechar.py:250
msgid "Host port to bind to."
msgstr "બાઇન્ડ કરવા માડે યજમાન પોર્ટ."

#: ../virtinst/devicechar.py:264
msgid "Format used when sending data."
msgstr "બંધારણ વાપર્યુ છે જ્યારે માહિતી મોકલી રહ્યા હોય."

#: ../virtinst/devicechar.py:272
msgid "Channel type as exposed in the guest."
msgstr "મહેમાનમાં ખુલ્લી કરેલ તરીકે ચેનલ પ્રકાર."

#: ../virtinst/devicechar.py:276
msgid "Guest forward channel address in the guest."
msgstr "મહેમાનમાં મહેમાન ફોર્વડ ચેનલ સરનામું."

#: ../virtinst/devicechar.py:279
msgid "Guest forward channel port in the guest."
msgstr "મહેમાનમાં મહેમાન ફોર્વડ ચેનલ પોર્ટ."

#: ../virtinst/devicechar.py:286
msgid "Sysfs name of virtio port in the guest"
msgstr "મહેમાનમાં virtio પોર્ટનું Sysfs નામ"

#. Trying to change perms on vfat at least doesn't work
#. but also doesn't seem to error. Try and detect that
#: ../virtinst/devicedisk.py:304
#, python-format
msgid "Permissions on '%s' did not stick"
msgstr "'%s' પર પરવાનગીઓ ચોંટી નથી રહેતી"

#: ../virtinst/devicedisk.py:399
#, python-format
msgid "Size must be specified for non existent volume '%s'"
msgstr ""

#: ../virtinst/devicedisk.py:404
#, python-format
msgid ""
"Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage "
"the parent directory as a pool first."
msgstr ""
"જાણતા નથી કે કેવી રીતે પાથ '%s' માટે સંગ્રહને બનાવવુ. પહેલાં પુલ તરીતે મુખ્ય ડિરેક્ટરીને "
"સંચાલિત કરવા માટે libvirt APIs ને વાપરો."

#: ../virtinst/devicedisk.py:427
msgid "Format attribute not supported for this volume type"
msgstr "બંધારણ ગુણધર્મ આ વોલ્યુમ પ્રકાર માટે આધારભૂત નથી"

#: ../virtinst/devicedisk.py:514
msgid "Can't change disk path if storage creation info has been set."
msgstr ""

#: ../virtinst/devicedisk.py:887
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr "ઉપકરણ પ્રકાર '%s' ને માર્ગની જરૂર છએ"

#: ../virtinst/devicedisk.py:894
#, python-format
msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
msgstr "પાથ '%s' એ ફાઇલ અથવા ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ, ડિરેક્ટરી નથી"

#: ../virtinst/devicedisk.py:903
#, python-format
msgid "Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'."
msgstr ""
"હાલમાં અસ્તિત્વમાં ન હોય તેના પાથ '%s' માટે સંગ્રહ નિર્માણ પરિમાણોને સ્પષ્ટ કરવા જ જોઇએ."

#. This basically means that we either chose full
#. controller or didn't add any
#: ../virtinst/devicedisk.py:1067
#, python-format
msgid "Controller number %d for disk of type %s has no empty slot to use"
msgstr ""

#: ../virtinst/devicedisk.py:1070
#, python-format
msgid "Only %s disks for bus '%s' are supported"
msgstr ""

#: ../virtinst/devicefilesystem.py:85
#, python-format
msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ લક્ષ્ય '%s' ચોક્કસ પાથ હોવો જ જોઇએ"

#: ../virtinst/devicegraphics.py:37
#, python-format
msgid "%s must be above 5900, or -1 for auto allocation"
msgstr "%s એ ૫૯૦૦ હોવુ જ જોઇએ, અથવા -૧ એ સ્વયં ફાળવણી માટે"

#: ../virtinst/devicehostdev.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find USB device (vendorId: %s, productId: %s)"
msgstr "USB ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં (vendorId: %s, productId: %s) "

#: ../virtinst/devicehostdev.py:82
#, python-format
msgid "Unknown node device type %s"
msgstr ""

#: ../virtinst/deviceinterface.py:149
msgid "Shared physical device"
msgstr "વહેંચાયેલ ભૌતિક ઉપકરણ"

#: ../virtinst/deviceinterface.py:151
msgid "Virtual networking"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કીંગ"

#: ../virtinst/deviceinterface.py:194
#, python-format
msgid "The MAC address '%s' is in use by another virtual machine."
msgstr "બીજા વર્ચ્યુઅલ મશીન દ્દારા MAC સરનામું '%s' એ વપરાશમાં છે."

#: ../virtinst/devicepanic.py:40
msgid "ISA"
msgstr "ISA"

#: ../virtinst/devicepanic.py:42
msgid "pSeries"
msgstr ""

#: ../virtinst/devicepanic.py:44
msgid "Hyper-V"
msgstr ""

#: ../virtinst/devicepanic.py:46
msgid "s390"
msgstr ""

#: ../virtinst/devicerng.py:43
msgid "Random"
msgstr "અવ્યવસ્થિત"

#: ../virtinst/devicerng.py:45
msgid "Entropy Gathering Daemon"
msgstr "એન્ટ્રોપી એ ડિમનને ભેગુ કરી રહ્યુ છે"

#: ../virtinst/devicerng.py:55
msgid "Bind"
msgstr ""

#: ../virtinst/devicerng.py:56
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ../virtinst/devicetpm.py:43
msgid "Passthrough device"
msgstr "પાસથ્રુ ઉપકરણ"

#: ../virtinst/devicewatchdog.py:48
msgid "Forcefully reset the guest"
msgstr "દબાણપૂર્વક મહેમાનને પુન:સુયોજિત કરો"

#: ../virtinst/devicewatchdog.py:50
msgid "Gracefully shutdown the guest"
msgstr "સારી રીતે મહેમાનને બંધ કરો"

#: ../virtinst/devicewatchdog.py:52
msgid "Forcefully power off the guest"
msgstr "મહેમાનને દબાણપૂર્વક બંધ કરો"

#: ../virtinst/devicewatchdog.py:54
msgid "Pause the guest"
msgstr "મહેમાનને અટકાવો"

#: ../virtinst/devicewatchdog.py:56
msgid "No action"
msgstr "કોઈ ક્રિયા નહિ"

#: ../virtinst/devicewatchdog.py:58
msgid "Dump guest memory core"
msgstr ""

#: ../virtinst/diskbackend.py:131
#, python-format
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
msgstr "સંગ્રહ %(path)s ને વાપરી શકાતુ નથી: %(err)s"

#: ../virtinst/diskbackend.py:341
#, python-format
msgid "Cannot create storage for %s device."
msgstr "%s ઉપકરણ માટે સંગ્રહને બનાવી શકાતુ નથી."

#: ../virtinst/diskbackend.py:349
#, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr "અસ્તિત્વમાં ન હોય તેવી ડિસ્ક '%s' માટે માપ જરૂરી છે"

#: ../virtinst/diskbackend.py:397
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""
"ફાઇલસિસ્ટમ એ sparse ફાઇલની સંપૂર્ણ ફાળવણી માટે પૂરતી મુક્ત જગ્યા હશે નહિં જ્યા રે મહેમાન "
"ચાલી રહ્યુ હોય."

#: ../virtinst/diskbackend.py:402
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr "ત્યાં ડિસ્કને બનાવવા માટે પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી."

#: ../virtinst/diskbackend.py:406
#, python-format
msgid " %d M requested > %d M available"
msgstr " %d M સૂચિત > %d M ઉપલબ્ધ"

#: ../virtinst/diskbackend.py:411
#, python-format
msgid "Cloning %(srcfile)s"
msgstr "%(srcfile)s ક્લોન કરી રહ્યા છે"

#: ../virtinst/diskbackend.py:481
#, python-format
msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
msgstr "%s માં ડિસ્કઇમેજ %s ને ક્લોન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtinst/distroinstaller.py:56
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr "અયોગ્ય NFS બંધારણ: પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી."

#: ../virtinst/distroinstaller.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Validating install media '%s' failed: %s"
msgstr "સ્થાપન સ્થાનને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../virtinst/distroinstaller.py:215
msgid "Invalid install location: "
msgstr "અયોગ્ય સ્થાપન સ્થાન: "

#: ../virtinst/domainnumatune.py:45
msgid "cpuset must be string"
msgstr "cpuset એ શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ"

#: ../virtinst/domainnumatune.py:47
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters"
msgstr "cpuset ફક્ત અંક, ',', '^', અથવા '-' અક્ષરોને સમાવી શકે છે"

#: ../virtinst/domainnumatune.py:61
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr "cpuset એ અયોગ્ય બંધારણને સમાવે છે."

#: ../virtinst/domainnumatune.py:63 ../virtinst/domainnumatune.py:71
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr "cpuset ની pCPU સંખ્યા pCPUs કરતા ઓછા જ હોવા જોઇએ."

#: ../virtinst/domcapabilities.py:139
msgid "BIOS"
msgstr ""

#: ../virtinst/domcapabilities.py:145
#, python-format
msgid "UEFI %(arch)s: %(path)s"
msgstr ""

#: ../virtinst/domcapabilities.py:148
#, python-format
msgid "Custom: %(path)s"
msgstr ""

#: ../virtinst/guest.py:80
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "ડોમેઇન નામ થયેલ %s પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે!"

#: ../virtinst/guest.py:91
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
msgstr "જૂનું vm '%s' ને દૂર કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/guest.py:97
msgid "Guest"
msgstr "મહેમાન"

#: ../virtinst/guest.py:105
#, python-format
msgid "Guest name '%s' is already in use."
msgstr "મહેમાન નામ '%s' એ પહેલેથી વપરાશમાં છે."

#: ../virtinst/guest.py:249
#, python-format
msgid "Distro '%s' does not exist in our dictionary"
msgstr "ડિસ્ટ્રો '%s' એ અમારાં શબ્દકોષમાં અસ્તિત્વમાં નથી"

#: ../virtinst/guest.py:420
msgid "Creating domain..."
msgstr "ડોમેઇનને બનાવી રહ્યા છે..."

#: ../virtinst/guest.py:427
msgid "Domain type 'vz' doesn't support transient installs."
msgstr ""

#: ../virtinst/guest.py:476
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "ડોમેઇન પહેલેથી શરૂ કરી દેવામાં આવ્યુ છે!"

#: ../virtinst/guest.py:523
#, python-format
msgid "Removing disk '%s'"
msgstr ""

#: ../virtinst/guest.py:549
msgid "Libvirt version does not support UEFI."
msgstr ""

#: ../virtinst/guest.py:553
#, python-format
msgid "Don't know how to setup UEFI for arch '%s'"
msgstr ""

#: ../virtinst/guest.py:558
#, python-format
msgid "Did not find any UEFI binary path for arch '%s'"
msgstr ""

#: ../virtinst/guest.py:1045
#, python-format
msgid "Duplicate address for devices %s and %s"
msgstr "ઉપકરણ %s અને %s માટે નકલી સરનામું"

#: ../virtinst/guest.py:1180
msgid "Host does not support spice GL"
msgstr ""

#: ../virtinst/interface.py:58
msgid "Whether to enable DHCP"
msgstr "શું DHCP ને સક્રિય કરવાનું છે"

#: ../virtinst/interface.py:60
msgid "Network gateway address"
msgstr "નેટવર્ક ગેટવે સરનામું"

#: ../virtinst/interface.py:62
msgid "Whether to enable IPv6 autoconfiguration"
msgstr "શું IPv6 autoconfiguration સક્રિય કરવાનું છે"

#: ../virtinst/interface.py:164
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another interface."
msgstr "નામ '%s' પહેલેથી જ બીજા ઇન્ટરફેસ દ્દારા વપરાશમાં છે."

#: ../virtinst/interface.py:178
msgid "Maximum transmit size in bytes"
msgstr "બાઈટમાં મહત્તમ પરિવહન માપ"

#: ../virtinst/interface.py:180
msgid "When the interface will be auto-started."
msgstr "જ્યારે ઇન્ટરફેસ સ્વયં શરૂ થયેલ હશે."

#: ../virtinst/interface.py:183
msgid "Name for the interface object."
msgstr "ઇન્ટરફેસ ઑબ્જેક્ટ માટે નામ"

#: ../virtinst/interface.py:186
msgid "Interface MAC address"
msgstr "ઇન્ટરફેસ MAC સરનામું"

#: ../virtinst/interface.py:194
msgid "Whether STP is enabled on the bridge"
msgstr "શું બ્રિજ પર STP સક્રિય થયેલ છે"

#: ../virtinst/interface.py:196
msgid "Delay in seconds before forwarding begins when joining a network."
msgstr "આગળ ધપાવવાનું શરૂ થાય તે પહેલાં સેકંડનો વિલંબ જ્યારે નેટવર્ક સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય."

#: ../virtinst/interface.py:204
msgid "Mode of operation of the bonding device"
msgstr "બોન્ડીંગ ઉપકરણની ક્રિયાની સ્થિતિ"

#: ../virtinst/interface.py:207
msgid "ARP monitoring interval in milliseconds"
msgstr "મિલિસેકંડમાં ARP મોનિટરીંગ અંતરાલ"

#: ../virtinst/interface.py:210
msgid "IP target used in ARP monitoring packets"
msgstr "ARP મોનિટરીંગ પેકેટમાં વાપરેલ IP લક્ષ્ય"

#: ../virtinst/interface.py:212
msgid "ARP monitor validation mode"
msgstr "ARP મોનિટર ચકાસણી સ્થિતિ"

#: ../virtinst/interface.py:215
msgid "MII monitoring method."
msgstr "MII મોનિટરીંગ પદ્દતિ."

#: ../virtinst/interface.py:217
msgid "MII monitoring interval in milliseconds"
msgstr "મિલિસેકંડમાં MII મોનિટરીંગ અંતરાલ"

#: ../virtinst/interface.py:220
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery "
msgstr "કડી સુધારીને પછી સ્લેવને નિષ્ક્રિય કરતા પહેલાં રાહ જોવા મિલિસેકંડનો સમય "

#: ../virtinst/interface.py:223
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure"
msgstr "કડી નિષ્ફળ થાય પછી સ્લેવને નિષ્ક્રિય કરતા પહેલાં રાહ જોવા મિલિસેકંડનો સમય"

#: ../virtinst/interface.py:232
msgid "VLAN device tag number"
msgstr "VLAN ઉપકરણ ટૅગ નંબર"

#: ../virtinst/interface.py:234
msgid "Parent interface to create VLAN on"
msgstr "તેની પર VLAN ને બનાવવા માટે મુખ્ય ઇન્ટરફેસ"

#: ../virtinst/interface.py:244
msgid "VLAN Tag and parent interface are required."
msgstr "VLAN ટૅગ અને મુખ્ય ઇન્ટરફેસની જરૂરિયાત છે."

#: ../virtinst/interface.py:258
#, python-format
msgid "Could not define interface: %s"
msgstr "ઇન્ટરફેસને વ્યાખ્યાયિત કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/interface.py:265
#, python-format
msgid "Could not create interface: %s"
msgstr "ઇન્ટરફેસને બનાવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/kernelupload.py:86
msgid "Failed to lookup scratch media volume"
msgstr "સ્ક્રેચ મીડિયા વોલ્યુમને જોવાનું નિષ્ફળ"

#: ../virtinst/kernelupload.py:101
#, python-format
msgid "Transferring %s"
msgstr "%s નું પરિવહન કરી રહ્યા છે"

#: ../virtinst/network.py:128 ../virtinst/network.py:133
msgid "Average"
msgstr "સરેરાશ"

#: ../virtinst/network.py:129 ../virtinst/network.py:134
msgid "Peak"
msgstr ""

#: ../virtinst/network.py:130 ../virtinst/network.py:135
msgid "Burst"
msgstr ""

#: ../virtinst/network.py:131
msgid "Floor"
msgstr "ફ્લોર"

#: ../virtinst/network.py:146
msgid "Inbound: "
msgstr "ઇનબાઉન્ડ:"

#: ../virtinst/network.py:153
msgid "Outbound: "
msgstr "આઉટબાઉન્ડ: "

#: ../virtinst/network.py:175
#, python-format
msgid "NAT to %s"
msgstr "%s માં NAT"

#: ../virtinst/network.py:180
#, python-format
msgid "Route to %s"
msgstr "%s માં રાઉટ કરો"

#: ../virtinst/network.py:185
#, python-format
msgid "%(mode)s to %(device)s"
msgstr ""

#: ../virtinst/network.py:188
#, python-format
msgid "%s network"
msgstr ""

#: ../virtinst/network.py:190
msgid "Isolated network, internal and host routing only"
msgstr "અપ્રચલિત નેટવર્ક, આંતરિક અને યજમાન રાઉટીંગ ફક્ત"

#: ../virtinst/network.py:219
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another network."
msgstr "બીજા નેટવર્ક દ્દારા નામ '%s' પહેલેથી વપરાશમાં છે."

#: ../virtinst/nodedev.py:77
msgid "Connection does not support host device enumeration."
msgstr "જોડાણ એ યજમાન ઉપકરણ ગણતરીને આધાર આપે છે."

#: ../virtinst/nodedev.py:152
msgid "System"
msgstr "સિસ્ટમ"

#: ../virtinst/nodedev.py:169
#, python-format
msgid "Interface %s"
msgstr "ઇન્ટરફેસ %s"

#: ../virtinst/nodedev.py:400
#, python-format
msgid "%s corresponds to multiple node devices"
msgstr "%s એ ઘણાં નોડ ઉપકરણો સાથે સંકળાયેલ છે"

#: ../virtinst/nodedev.py:403
#, python-format
msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
msgstr "'%s' માટે બંધબેસતો નોડ ઉફકરણ મળ્યો નથી"

#: ../virtinst/seclabel.py:65
msgid "Label and Imagelabel are incompatible"
msgstr ""

#: ../virtinst/seclabel.py:73
#, python-format
msgid "Unknown model type for label '%s'"
msgstr ""

#: ../virtinst/snapshot.py:77
msgid "A name must be specified."
msgstr "નામ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virtinst/storage.py:64
msgid "Storage object"
msgstr "સંગ્રહ ઑબ્જેક્ટ"

#: ../virtinst/storage.py:74
msgid "Name for the storage object."
msgstr "સંગ્રહ ઑબ્જેક્ટ માટે નામ"

#: ../virtinst/storage.py:115
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ ડિરેક્ટરી"

#: ../virtinst/storage.py:116
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr "પહેલેથી બંધારિત થયેલ બ્લોક ઉપકરણ"

#: ../virtinst/storage.py:117
msgid "Network Exported Directory"
msgstr "નેટવર્ક નિકાસ થયેલ ડિરેક્ટરી"

#: ../virtinst/storage.py:118
msgid "LVM Volume Group"
msgstr "LVM વોલ્યુમ જૂથ"

#: ../virtinst/storage.py:119
msgid "Physical Disk Device"
msgstr "ભૌતિક ડિસ્ક ઉપકરણ"

#: ../virtinst/storage.py:120
msgid "iSCSI Target"
msgstr "iSCSI લક્ષ્ય"

#: ../virtinst/storage.py:121
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "SCSI યજમાન ઍડપ્ટર"

#: ../virtinst/storage.py:122
msgid "Multipath Device Enumerator"
msgstr "મલ્ટીપાથ ઉપકરણ ઍન્યુમરેટર"

#: ../virtinst/storage.py:123
msgid "Gluster Filesystem"
msgstr "ગ્લસ્ટર ફાઇલસિસ્ટમ"

#: ../virtinst/storage.py:124
msgid "RADOS Block Device/Ceph"
msgstr ""

#: ../virtinst/storage.py:125
msgid "Sheepdog Filesystem"
msgstr ""

#: ../virtinst/storage.py:126
msgid "ZFS Pool"
msgstr ""

#: ../virtinst/storage.py:232
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr "મૂળભૂત સંગ્રહ pool '%s' બનાવી શકાતો નથી: %s"

#: ../virtinst/storage.py:318
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr "નામ '%s' પહેલેથી બીજા પુલ દ્દારા વપરાશમાં છે."

#: ../virtinst/storage.py:402
msgid "Storage device type the pool will represent."
msgstr "સંગ્રહ ઉપકરણ પ્રકાર પુલ પ્રતિનિધિત્વ કરશે."

#: ../virtinst/storage.py:412
msgid "iSCSI initiator qualified name"
msgstr "iSCSI આરંભ કરનાર લાયક નામ"

#: ../virtinst/storage.py:415
msgid "Name of the Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથનુ નામ"

#: ../virtinst/storage.py:498
msgid "Hostname is required"
msgstr "યજમાનનામ જરૂરી છે"

#: ../virtinst/storage.py:502
msgid "Source path is required"
msgstr "સ્ત્રોત પાથની જરૂરિયાત છે"

#: ../virtinst/storage.py:515
msgid "Must explicitly specify source path if building pool"
msgstr "બાહય રીતે સ્ત્રોત પાથને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડે જો પુલને બનાવી રહ્યા હોય"

#: ../virtinst/storage.py:519
msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
msgstr "બાહ્ય રીતે ડિસ્ક બંધારણ સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે જો ડિસ્ક ઉપકરણને બંધારિત કરી રહ્યા હોય."

#: ../virtinst/storage.py:531
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr "સંગ્રહ પુલને વ્યાખ્યાયિત કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/storage.py:538
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr "સંગ્રહ પુલને બનાવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/storage.py:544
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr "સંગ્રહ પુલને શરૂ કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/storage.py:550
#, python-format
msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
msgstr "પુલ autostart ફ્લેગને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/storage.py:621
#, python-format
msgid "pool '%s' must be active."
msgstr "પુલ '%s' સક્રિય હોવુ જ જોઇએ."

#: ../virtinst/storage.py:635
msgid "input_vol must be a virStorageVol"
msgstr "input_vol એ virStorageVol હોવુ જ જોઇએ"

#: ../virtinst/storage.py:639
msgid ""
"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
"version."
msgstr "હાલનાં વોલ્યુમમાંથી સંગ્રહને બનાવવાનું આ libvirt આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત નથી."

#: ../virtinst/storage.py:644
msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
msgstr "ઇનપુટ તરીકે ક્લોન/વાપરવા માટે virStorageVolume પોઇંટર."

#: ../virtinst/storage.py:652
#, fuzzy
msgid ""
"Creating storage by btrfs COW copy is not supported by this libvirt version."
msgstr "હાલનાં વોલ્યુમમાંથી સંગ્રહને બનાવવાનું આ libvirt આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત નથી."

#: ../virtinst/storage.py:683
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr "નામ '%s' એ બીજા વોલ્યુમ દ્દારા પહેલેથી વપરાશમાં છે."

#: ../virtinst/storage.py:790
msgid ""
"Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to "
"capacity"
msgstr "સ્પાર્સ લૉજિકલ વોલ્યુમ આધારભૂત નથી, ક્ષમતા જેટલી ફાળવણીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે"

#: ../virtinst/storage.py:835
#, python-format
msgid "Allocating '%s'"
msgstr "'%s' ને ફાળવી રહ્યા છે"

#: ../virtinst/storage.py:897
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
"M requested allocation > %d M available)"
msgstr ""
"વોલ્યુમને બનાવવા માટે સંગ્રહ પુલ પર પૂરતી જગ્યા નથી. (%d M સૂચિત ફાળવણી > %d M ઉપલબ્ધ)"

#: ../virtinst/storage.py:903
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
msgstr ""
"સૂચિત વોલ્યુમ ક્ષમતા ઉપલબ્ધ પુલ જગ્યાને વધારશે જ્યારે વોલ્યુમ સંપૂર્ણપણે ફાળવેલ હોય. (%d M "
"સૂચિત ક્ષમતા > %d M ઉપલબ્ધ)"

#: ../virtinst/sysinfo.py:51
#, python-format
msgid "SMBios date string '%s' is invalid."
msgstr ""

#: ../virtinst/urlfetcher.py:86
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr "ફાઇલ %s ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../virtinst/urlfetcher.py:91
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "ફાઇલ %s ને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે..."

#: ../virtinst/urlfetcher.py:229
#, python-format
msgid "Opening URL %s failed: %s."
msgstr "URL %s ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે નિષ્ફળતા: %s."

#: ../virtinst/urlfetcher.py:311
#, python-format
msgid "Mounting location '%s' failed"
msgstr "સ્થાન '%s' ને માઉન્ટ કરવાનું નિષ્ફળ"

#: ../virtinst/urlfetcher.py:553
msgid "The URL could not be accessed, maybe you mistyped?"
msgstr ""

#: ../virtinst/urlfetcher.py:556
#, python-format
msgid ""
"Could not find an installable distribution at '%s'%s\n"
"\n"
"The location must be the root directory of an install tree.\n"
"See virt-install man page for various distro examples."
msgstr ""

#: ../virtinst/urlfetcher.py:620
#, python-format
msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
msgstr "%(distro)s ટ્રી માટે %(type)s કર્નલને શોધી શક્યા નહિં."

#: ../virtinst/urlfetcher.py:635
#, python-format
msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
msgstr "%s ટ્રીમાં boot.iso ને શોધી શક્યા નહિં."

#: ../virtinst/urlfetcher.py:777
#, python-format
msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
msgstr "virt પ્રકાર '%s' માટે કર્નલ પાથને શોધી શક્યા નહિં"

#: ../virtinst/urlfetcher.py:786
msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
msgstr "આ ટ્રી માટે બુટ iso પાથને શોધી શક્યા નહિં."

#: ../virtinst/util.py:65
msgid "UUID must be a string."
msgstr "UUID એ શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ."

#: ../virtinst/util.py:73
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form xxxxxxxx-"
"xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"UUID હેક્ઝાડેસિમલ 32-આંકડાના સંખ્યા હોવી જ જોઈએ. તે આ XXXXXXXX-xxxxxxxx-xxxx-xxxx-"
"xxxx-xxxxxxxxxxxx  રૂપમાં હોઇ શકે છે અથવા હાઇફનમને એકસાથે રદ કરી શકાય છે."

#: ../virtinst/util.py:89
#, python-format
msgid "A name must be specified for the %s"
msgstr ""

#: ../virtinst/util.py:94
#, python-format
msgid "%s name '%s' can not contain '%s' character."
msgstr "%s નામ '%s'  એ '%s' અક્ષરને સમાવી શકતુ નથી."

#: ../virtinst/util.py:103
msgid "MAC address must be a string."
msgstr "MAC સરનામું શબ્દમાળા જ હોવી જોઇએ."

#: ../virtinst/util.py:107
#, python-format
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF, was '%s'"
msgstr "MAC સરનામું AA:BB:CC:DD:EE:FF આ બંધારણમાં હોવુ જ જોઇએ, '%s' હતુ"

#: ../virtinst/util.py:160
msgid "Name generation range exceeded."
msgstr "નામ ઉત્પાદન સીમા વધારેલ છે."

#: ../data/virt-manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machines"
msgstr ""

#: ../data/virt-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid "Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt"
msgstr ""

#: ../data/virt-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual "
"machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, "
"connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics "
"for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend "
"management API."
msgstr ""

#: ../data/virt-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid "Main manager window"
msgstr ""

#: ../data/virt-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual machine configuration screen"
msgstr ""

#: ../data/virt-manager.appdata.xml.in.h:6
msgid "Graphical console connection for a virtual machine"
msgstr ""

#: ../ui/about.ui.h:1
msgid "Copyright (C) 2006-2018 Red Hat Inc."
msgstr ""

#: ../ui/about.ui.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "libvirt દ્વારા શક્તિપ્રદાન થયેલ છે"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../ui/about.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit@redhat.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../ui/addhardware.ui.h:1
msgid "Add New Virtual Hardware"
msgstr "નવાં વર્ચ્યુઅલ હાર્ડવેરને ઉમેરો"

#: ../ui/addhardware.ui.h:2
msgid "_Device type:"
msgstr "ઉપકરણ પ્રકાર (_D):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:3
msgid "_Bus type:"
msgstr "બસ પ્રકાર (_B):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:4 ../ui/details.ui.h:116
msgid "Cac_he mode:"
msgstr "કેશ સ્થિતિ (_h):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:5
msgid "<b>Ad_vanced options</b>"
msgstr "<b>ઉન્નત વિકલ્પો (_v)</b>"

#: ../ui/addhardware.ui.h:6 ../ui/createpool.ui.h:5 ../ui/fsdetails.ui.h:4
#: ../ui/gfxdetails.ui.h:2 ../ui/netlist.ui.h:10
msgid "_Type:"
msgstr "પ્રકાર (_T):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:7
msgid "_Model:"
msgstr "મોડલ (_M):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:8
msgid "ctrl"
msgstr ""

#: ../ui/addhardware.ui.h:9
msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff"

#: ../ui/addhardware.ui.h:10
msgid "_MAC address:"
msgstr "MAC સરનામું (_M):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:11 ../ui/details.ui.h:121
msgid "Device mode_l:"
msgstr "ઉપકરણ મોડલ (_l):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:12
msgid "Host _Device:"
msgstr "યજમાન ઉપકરણ (_D):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:13 ../ui/gfxdetails.ui.h:5 ../ui/migrate.ui.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "પોર્ટ (_P):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:14
msgid "Po_rt:"
msgstr "પોર્ટ (_r):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:15
msgid "_Path:"
msgstr "પાથ (_P):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:16 ../ui/createinterface.ui.h:37
#: ../ui/createnet.ui.h:29
msgid "_Mode:"
msgstr "સ્થિતિ (_M):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:17
msgid "H_ost:"
msgstr "યજમાન (_o):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:18
msgid "_Bind Host:"
msgstr "યજમાનને બાંધો (_B):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:19
msgid "Use Te_lnet:"
msgstr "Telnet ને વાપરો (_l):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:20
msgid "Device _Type:"
msgstr "ઉપકરણ પ્રકાર (_T):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:21
msgid "T_ype:"
msgstr "પ્રકાર (_y):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:22 ../ui/createinterface.ui.h:23
#: ../ui/createpool.ui.h:3 ../ui/createvol.ui.h:4 ../ui/details.ui.h:40
#: ../ui/host.ui.h:5 ../ui/snapshots.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "નામ (_N):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:23
msgid "_Auto socket:"
msgstr ""

#: ../ui/addhardware.ui.h:24
msgid "_Channel:"
msgstr "ચેનલ (_C)"

#: ../ui/addhardware.ui.h:25 ../ui/details.ui.h:139
msgid "Ac_tion:"
msgstr "ક્રિયા (_t):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:26
msgid "_Host:"
msgstr "યજમાન (_H):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:27
msgid "Device _Path:"
msgstr ""

#: ../ui/addhardware.ui.h:28
msgid "_Backend:"
msgstr "બેકઍન્ડ (_B):"

#: ../ui/addhardware.ui.h:29
msgid "_Backend Type:"
msgstr ""

#: ../ui/addhardware.ui.h:30
msgid "Backend _Mode:"
msgstr ""

#: ../ui/addhardware.ui.h:31
msgid "B_ind Host:"
msgstr ""

#: ../ui/addhardware.ui.h:32
msgid "P_ort:"
msgstr ""

#: ../ui/addhardware.ui.h:33
msgid "_Device:"
msgstr ""

#: ../ui/addhardware.ui.h:34 ../ui/details.ui.h:159
msgid "rng"
msgstr "rng"

#: ../ui/addhardware.ui.h:35 ../ui/details.ui.h:163
msgid "panic"
msgstr ""

#: ../ui/addhardware.ui.h:36 ../ui/create.ui.h:86 ../ui/createinterface.ui.h:33
#: ../ui/createnet.ui.h:35 ../ui/createpool.ui.h:14 ../ui/createvol.ui.h:15
#: ../ui/snapshots.ui.h:7
msgid "_Finish"
msgstr "સમાપ્ત (_F)"

#: ../ui/addstorage.ui.h:1
msgid "C_reate a disk image for the virtual machine"
msgstr ""

#: ../ui/addstorage.ui.h:2
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../ui/addstorage.ui.h:3
msgid "_GiB"
msgstr "GiB (_G)"

#: ../ui/addstorage.ui.h:4
msgid "_Select or create custom storage"
msgstr ""

#: ../ui/addstorage.ui.h:5
msgid "_Manage..."
msgstr ""

#: ../ui/asyncjob.ui.h:1
msgid "Operation in progress"
msgstr "પ્રક્રિયા પ્રગતિમાં છે"

#: ../ui/asyncjob.ui.h:2
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "મહેરબાની કરીને થોડી ક્ષણો રાહ જુઓ..."

#: ../ui/asyncjob.ui.h:4 ../ui/details.ui.h:10
msgid "_Details"
msgstr "વિગતો (_D)"

#: ../ui/choosecd.ui.h:1
msgid "Choose Media"
msgstr "મીડિયાને પસંદ કરો"

#: ../ui/choosecd.ui.h:2 ../ui/clone.ui.h:26 ../ui/fsdetails.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)..."

#: ../ui/choosecd.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "P_hysical Device"
msgstr "ભૌતિક ડિસ્ક ઉપકરણ"

#: ../ui/choosecd.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Image Location"
msgstr "ISO ઈમેજ સ્થાન (_I)"

#: ../ui/choosecd.ui.h:5
msgid "_Location:"
msgstr "સ્થાન (_L):"

#: ../ui/choosecd.ui.h:6
msgid "_Device Media:"
msgstr "ઉપકરણ મીડિયા (_D)થિતિ:"

#: ../ui/choosecd.ui.h:7
msgid "<b>Choose Source Device or File</b>"
msgstr "<b>સ્ત્રોત ઉપકરણ અથવા ફાઇલને પસંદ કરો</b>"

#: ../ui/clone.ui.h:1
msgid "Clone Virtual Machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીનનો ક્લોન કરો"

#: ../ui/clone.ui.h:2
msgid "<span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>"
msgstr "<span size='large' color='white'>વર્ચ્યુઅલ મશીનનું ક્લોન કરો</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:3
msgid "Create clone based on:"
msgstr "તેની પર આધારિત ક્લોનને બનાવો:"

#: ../ui/clone.ui.h:4
msgid "Destination host:"
msgstr "લક્ષ્ય યજમાન:"

#: ../ui/clone.ui.h:5
msgid "No networking devices"
msgstr "નેટવર્કીંગ ઉપકરણો નથી"

#: ../ui/clone.ui.h:6
msgid "<span color='#484848'>Networking:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>નેટવર્કીંગ:</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:7
msgid "No storage to clone"
msgstr "ક્લોન કરવા માટે સંગ્રહ નથી"

#: ../ui/clone.ui.h:8 ../ui/create.ui.h:81
msgid "<span color='#484848'>Storage:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>સંગ્રહ:</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:9 ../ui/create.ui.h:77
msgid "<span color='#484848'>_Name:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>નામ (_N):</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:10
msgid ""
"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
"disk. Sharing\n"
"uses the existing disk image for both the original and the new machine.</"
"span>"
msgstr ""
"<span size='small'>ક્લોનીંગ નવાં ને બનાવે છે, મૂળભૂત ડિસ્કની સ્વતંત્ર નકલ. વહેંચણી\n"
"બંને મૂળભૂત અને નવા મશીન માટે હાલની ડિસ્ક ઇમેજને વાપરે છે.</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:12
msgid ""
"<span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If "
"you need to do things\n"
"like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</"
"span>"
msgstr ""

#: ../ui/clone.ui.h:14
msgid "C_lone"
msgstr "ક્લોન કરો (_l)"

#: ../ui/clone.ui.h:15
msgid "Change MAC address"
msgstr "MAC સરનામાંને બદલો"

#: ../ui/clone.ui.h:16
msgid "New _MAC:"
msgstr "નવું MAC (_M):"

#: ../ui/clone.ui.h:17
msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>પ્રકાર:</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:18
msgid "<span color='#484848'>MAC:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>MAC:</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:19
msgid "Change storage path"
msgstr "સંગ્રહ પાથને બદલો"

#: ../ui/clone.ui.h:20
msgid "<span color='#484848'>Size:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>માપ:</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:21
msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>લક્ષ્ય:</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:22
msgid "<span color='#484848'>Path:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>પાથ:</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:23
msgid "Existing disk"
msgstr "હાલની ડિસ્ક"

#: ../ui/clone.ui.h:24
msgid "<span color='#484848'>New _Path:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>નવો પાથ (_P):</span>"

#: ../ui/clone.ui.h:25
msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન માટે નવી ડિસ્ક (ક્લોન) ને બનાવો (_l)"

#: ../ui/connect.ui.h:1
msgid "Add Connection"
msgstr "જોડાણ ઉમેરો"

#: ../ui/connect.ui.h:2
msgid "Co_nnect"
msgstr "જોડો (_n)"

#: ../ui/connect.ui.h:3
msgid "_Hypervisor:"
msgstr "હાયપરવિઝર (_H):"

#: ../ui/connect.ui.h:4
msgid "Connect to _remote host"
msgstr "દૂરસ્થ યજમાનમાં જોડાવો (_r)"

#: ../ui/connect.ui.h:5
msgid "_Autoconnect:"
msgstr "આપોઆપ જોડો (_A):"

#: ../ui/connect.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Autoconnect"
msgstr "આપોઆપ જોડો (_A):"

#: ../ui/connect.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: ../ui/connect.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "યજમાન નામ:"

#: ../ui/connect.ui.h:9
msgid "H_ostname:"
msgstr "યજમાન નામ (_o):"

#: ../ui/connect.ui.h:10 ../ui/details.ui.h:168
msgid "_Username:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: ../ui/connect.ui.h:11
msgid "Me_thod:"
msgstr "પદ્દતિ (_t):"

#: ../ui/connect.ui.h:12
msgid ""
"<small>QEMU usermode session is not the virt-manager\n"
"default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM\n"
"guests will not be available. Networking options\n"
"are very limited. </small>"
msgstr ""

#: ../ui/connect.ui.h:16
msgid "Cu_stom URI:"
msgstr ""

#: ../ui/connect.ui.h:17
msgid "uri-entry"
msgstr ""

#: ../ui/connect.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "uri-label"
msgstr "લેબલ"

#: ../ui/connect.ui.h:19
msgid "Generated URI:"
msgstr "ઉત્પન્ન થયેલ URI:"

#: ../ui/create.ui.h:1
msgid "New VM"
msgstr "નવુ VM"

#: ../ui/create.ui.h:2
msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
msgstr "<span size='large' color='white'>નવાં વર્ચ્યુઅલ મશીનને બનાવો</span>"

#: ../ui/create.ui.h:3
msgid "Choose virtualization type"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:4
msgid "_Virtual machine"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:5
msgid "_Container"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:6
msgid "Choose how you would like to install the operating system"
msgstr "પસંદ કરો કે તમે કેવી રીતે ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને વાપરવા માંગો છો"

#: ../ui/create.ui.h:7
msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
msgstr "સ્થાનિય સ્થાપન મીડિયા (ISO ઇમેજ અથવા CDROM) (_L)"

#: ../ui/create.ui.h:8
msgid "Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)"
msgstr "નેટવર્ક સ્થાપન (HTTP, FTP, અથવા NFS) (_I)"

#: ../ui/create.ui.h:9
msgid "Network _Boot (PXE)"
msgstr "નેટવર્ક બુટ (PXE) (_B)"

#: ../ui/create.ui.h:10
msgid "Import _existing disk image"
msgstr "હાલની ડિસ્ક ઇમેજને આયાત કરો (_e)"

#: ../ui/create.ui.h:11
msgid "Choose the container type"
msgstr "પાત્ર પ્રકારને પસંદ કરો"

#: ../ui/create.ui.h:12
msgid "_Application container"
msgstr "કાર્યક્રમ પાત્ર (_A)"

#: ../ui/create.ui.h:13
msgid "O_perating system container"
msgstr "ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ નિયંત્રક (_p)"

#: ../ui/create.ui.h:14
msgid "C_onnection:"
msgstr "જોડાણ (_o):"

#: ../ui/create.ui.h:15
msgid "_Xen Type:"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:16
msgid "_Architecture:"
msgstr "આર્કીટેક્ચર (_A):"

#: ../ui/create.ui.h:17
msgid "_Machine Type:"
msgstr "મશીન પ્રકાર (_M):"

#: ../ui/create.ui.h:18
msgid "_Virt Type:"
msgstr "Virt પ્રકાર (_V):"

#: ../ui/create.ui.h:19
msgid "Architecture options"
msgstr "આર્કિટેક્ચર વિકલ્પો"

#: ../ui/create.ui.h:21
msgid "Locate your install media"
msgstr "તમારી સ્થાપન મીડિયાને સ્થાપિત કરો"

#: ../ui/create.ui.h:22
msgid "Use CD_ROM or DVD"
msgstr "CDROM અથવા DVD ને વાપરો (_R)"

#: ../ui/create.ui.h:23
msgid "Use _ISO image:"
msgstr "ISO ઈમેજ ને વાપરો (_I):"

#: ../ui/create.ui.h:24
msgid "Bro_wse..."
msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_w)..."

#: ../ui/create.ui.h:25
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../ui/create.ui.h:26
msgid "Provide the operating system install URL"
msgstr "ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સ્થાપિત URL ને પૂરી પાડો"

#: ../ui/create.ui.h:27
msgid "U_RL:"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:28
msgid "Kerne_l options:"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:29
msgid "URL _Options"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:30
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../ui/create.ui.h:31
msgid "PXE"
msgstr "PXE"

#: ../ui/create.ui.h:32
msgid "Provide the existing stora_ge path:"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:33
msgid "B_rowse..."
msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_r)..."

#: ../ui/create.ui.h:34
msgid "Direct kernel boot:"
msgstr "સીધુ કર્નલ બુટ:"

#: ../ui/create.ui.h:35
msgid "_Kernel path:"
msgstr "કર્નલ પાથ (_K):"

#: ../ui/create.ui.h:36 ../ui/details.ui.h:97
msgid "_Initrd path:"
msgstr "Initrd પાથ (_I):"

#: ../ui/create.ui.h:37
msgid "_DTB path:"
msgstr "DTB પાથ (_D):"

#: ../ui/create.ui.h:38
msgid "Br_owse..."
msgstr "બ્રાઉઝ (_o)..."

#: ../ui/create.ui.h:39
msgid "Brow_se..."
msgstr "બ્રાઉઝ (_s)..."

#: ../ui/create.ui.h:40
msgid ""
"<span size='small'>Specifying a DTB allows use of virtio for improved "
"performance</span>"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:41
msgid "Kerne_l args:"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:42
msgid "Provide the _application path:"
msgstr "કાર્યક્રમ પાથને પૂરુ પાડો (_a):"

#: ../ui/create.ui.h:43
msgid "Provide the existing OS root _directory:"
msgstr "હાલની OS રુટ ડિરેક્ટરીને પૂરી પાડો (_d):"

#: ../ui/create.ui.h:44
msgid ""
"<small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree "
"creation,\n"
"please install <a href=\"https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap"
"\">virt-bootstrap</a></small>"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:46
msgid ""
"<small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory "
"tree for remote\n"
"connections is not yet supported.</small>"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:48
msgid "Create OS directory tree from container image"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:49
msgid "Source URI:"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:50
msgid ""
"Possible URL formats:\n"
" * file:///path/to/rootfs.tar\n"
" * docker://registry:port/image:tag\n"
" * virt-builder://template\n"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:55
msgid "Do not verify TLS certificates of registry"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:56
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:57
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:58
msgid "Credentials for accessing the source registry"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Root password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../ui/create.ui.h:60
msgid "Select _container template:"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:61
msgid "VZ templates"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:62
msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
msgstr "સ્થાપન મીડિયા પર આધારિત ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ આપમેળે શોધાય છે (_u)"

#: ../ui/create.ui.h:63
msgid "Choose an operating system type and version"
msgstr "ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પ્રકાર અને આવૃત્તિને પસંદ કરો"

#: ../ui/create.ui.h:64
msgid "_Version:"
msgstr "આવૃત્તિ (_V):"

#: ../ui/create.ui.h:65
msgid "OS _type:"
msgstr "OS પ્રકાર (_t):"

#: ../ui/create.ui.h:66
msgid "Install"
msgstr "સ્થાપિત કરો"

#: ../ui/create.ui.h:67
msgid "Choose Memory and CPU settings"
msgstr "મેમરી અને CPU સુયોજનોને પસંદ કરો"

#: ../ui/create.ui.h:68
msgid "_Memory (RAM):"
msgstr "મેમરી (RAM) (_M):"

#: ../ui/create.ui.h:69
msgid "C_PUs:"
msgstr "CPUs (_P):"

#: ../ui/create.ui.h:70
msgid "(Insert host mem)"
msgstr "(યજમાન મેમરીને દાખલ કરો)"

#: ../ui/create.ui.h:71
msgid "cpus"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:73
msgid "_Enable storage for this virtual machine"
msgstr "આ વર્ચ્યુઅલ મશીન માટે સંગ્રહને સક્રિય કરો (_E)"

#: ../ui/create.ui.h:75
#, fuzzy
msgid "Ready to begin the installation"
msgstr "સ્થાપનને શરૂ કરો"

#: ../ui/create.ui.h:76
msgid "C_ustomize configuration before install"
msgstr "સ્થાપન કરતા પહેલાં રૂપરેખાંકનને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_u)"

#: ../ui/create.ui.h:78
msgid "<span color='#484848'>Install:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>સ્થાપન:</span>"

#: ../ui/create.ui.h:79
msgid "<span color='#484848'>Memory:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>મેમરી:</span>"

#: ../ui/create.ui.h:80
msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>CPUs:</span>"

#: ../ui/create.ui.h:82
msgid "<span color='#484848'>OS:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>OS:</span>"

#: ../ui/create.ui.h:83
msgid ""
"<small>Specifying an operating system is required for best performance</"
"small>"
msgstr "<small>ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને સ્પષ્ટ કરવાનું સારામાં સારા પ્રભાવ માટે જરૂરી છે</small>"

#: ../ui/create.ui.h:84
msgid "N_etwork selection"
msgstr ""

#: ../ui/create.ui.h:85
msgid "Finish"
msgstr "સમાપ્ત"

#: ../ui/createinterface.ui.h:1
msgid "Bridge configuration"
msgstr "બ્રિજ રૂપરેખાંકન"

#: ../ui/createinterface.ui.h:2
msgid "Forward _delay:"
msgstr ""

#: ../ui/createinterface.ui.h:3
msgid "Enable _STP:"
msgstr "STP ને સક્રિય કરો (_S):"

#: ../ui/createinterface.ui.h:4 ../ui/preferences.ui.h:9
msgid "seconds"
msgstr "સેકન્ડો"

#: ../ui/createinterface.ui.h:5
msgid "<b>Bridge configuration</b>"
msgstr "<b>બ્રિજ રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../ui/createinterface.ui.h:6
msgid "Bonding configuration"
msgstr "બોન્ડિંગ રૂપરેખાંકન"

#: ../ui/createinterface.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "B_ond monitor mode:"
msgstr "બોન્ડ મોનિટર સ્થિતિ:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Bond mode:"
msgstr "બોન્ડ સ્થિતિ:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:9
msgid "Target address:"
msgstr "લક્ષ્ય સરનામું:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:10
msgid "Interval:"
msgstr "અંતરાલ:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:11
msgid "Validate mode:"
msgstr "વેલિડેટ સ્થિતિ:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:12
msgid "<b>ARP settings</b>"
msgstr "<b>ARP સુયોજનો</b>"

#: ../ui/createinterface.ui.h:13
msgid "Frequency:"
msgstr "આવૃત્તિ:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:14
msgid "Up delay:"
msgstr "ઉપર વિલંબ:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:15
msgid "Down delay:"
msgstr "નીચે વિલંબ:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:16
msgid "Carrier type:"
msgstr "કૅરિઅર પ્રકાર:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:17
msgid "<b>MII settings</b>"
msgstr "<b>MII સુયોજનો</b>"

#: ../ui/createinterface.ui.h:18
msgid "<b>Bond configuration</b>"
msgstr "<b>બોન્ડ રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../ui/createinterface.ui.h:19
msgid "Configure network interface"
msgstr "નેટવર્ક ઇન્ટરફેસને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../ui/createinterface.ui.h:20
msgid "<span size='large' color='white'>Configure network interface</span>"
msgstr "<span size='large' color='white'>નેટવર્ક ઇન્ટરફેસને રૂપરેખાંકિત કરો</span>"

#: ../ui/createinterface.ui.h:21
msgid "Select the interface type you would like to configure."
msgstr "તમને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે જે ઇન્ટરફેસ પ્રકાર ગમે છે તે પસંદ કરો."

#: ../ui/createinterface.ui.h:22
msgid "_Interface type:"
msgstr "ઇન્ટરફેસ પ્રકાર (_I):"

#: ../ui/createinterface.ui.h:24
msgid "_Start mode:"
msgstr "શરૂઆતની સ્થિતિ (_S):"

#: ../ui/createinterface.ui.h:25
msgid "_Activate now:"
msgstr "હવે સક્રિય કરો (_A):"

#: ../ui/createinterface.ui.h:26
msgid "_VLAN tag:"
msgstr "VLAN ટૅગ (_V):"

#: ../ui/createinterface.ui.h:27
msgid "Bridge settings:"
msgstr "બ્રિજ સુયોજનો:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:28
msgid "Bond mode:"
msgstr "બોન્ડ સ્થિતિ:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:29
msgid "C_onfigure"
msgstr "રૂપરેખાંકિત કરો (_o)"

#: ../ui/createinterface.ui.h:30
msgid "IP settings:"
msgstr "IP સુયોજનો:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:31
msgid "Config_ure"
msgstr "રૂપરેખાંકિત કરો (_u)"

#: ../ui/createinterface.ui.h:32
msgid "Insert list desc:"
msgstr "ડેસ્ક યાદીને દાખલ કરો:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:34
msgid "IP Configuration"
msgstr "IP રૂપરેખાંકન"

#: ../ui/createinterface.ui.h:35
msgid "_Copy interface configuration from:"
msgstr "આ માંથી ઇન્ટરફેસ રૂપરેખાંકનની નકલ કરો (_C):"

#: ../ui/createinterface.ui.h:36
msgid "Ma_nually configure:"
msgstr "જાતે જ રૂપરેખાંકિત કરો (_n):"

#: ../ui/createinterface.ui.h:38
msgid "Static configuration:"
msgstr "સ્થિર રૂપરેખાંકન:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:39 ../ui/migrate.ui.h:5
msgid "_Address:"
msgstr "સરનામું (_A):"

#: ../ui/createinterface.ui.h:40
msgid "_Gateway:"
msgstr "ગેટવે (_G):"

#: ../ui/createinterface.ui.h:41
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../ui/createinterface.ui.h:42
msgid "A_utoconf"
msgstr "આપોઆપ રૂપરેખાંકિત કરો (_u)"

#: ../ui/createinterface.ui.h:43
msgid "Addresses:"
msgstr "સરનામાં:"

#: ../ui/createinterface.ui.h:44
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../ui/createinterface.ui.h:45
msgid "<b>IP Configuration</b>"
msgstr "<b>IP રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../ui/createnet.ui.h:1
msgid "Create a new virtual network"
msgstr "નવા વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવો"

#: ../ui/createnet.ui.h:2
msgid "<span size='large' color='white'>Create virtual network</span>"
msgstr "<span size='large' color='white'>વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવો</span>"

#: ../ui/createnet.ui.h:3
msgid "Choose a name for your virtual network:"
msgstr "તમારાં વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક માટે નામને પસંદ કરો:"

#: ../ui/createnet.ui.h:4
msgid "<b>Example:</b> network1"
msgstr "<b>ઉદાહરણ:</b> નેટવર્ક૧"

#: ../ui/createnet.ui.h:5
msgid "Network _Name:"
msgstr "નેટવર્ક નામ (_N):"

#: ../ui/createnet.ui.h:6
msgid "Choose <b>IPv4</b> address space for the virtual network:"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક માટે <b>IPv4</b> સરનામાં જગ્યાને પસંદ કરો:"

#: ../ui/createnet.ui.h:7
msgid "Enable IPv4 network address space definition"
msgstr "IPv4 નેટવર્ક સરનામું જગ્યા વ્યાખ્યાને સક્રિય કરો"

#: ../ui/createnet.ui.h:8
msgid "_Network:"
msgstr "નેટવર્ક (_N):"

#: ../ui/createnet.ui.h:9
msgid ""
"<b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private "
"address ranges. eg 10.0.0.0/8 or 192.168.0.0/16"
msgstr ""
"<b>ઇશારો:</b> નેટવર્ક IPv4 ખાનગી સરનામાં સીમાનાં એકમાંથી પસંદ થયેલ હોવી જોઇએ. દાત "
"10.0.0.0/8 અથવા 192.168.0.0/16"

#: ../ui/createnet.ui.h:10
msgid "192.168.100.1"
msgstr "૧૯૨.૧૬૮.૧૦૦.૧"

#: ../ui/createnet.ui.h:11
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../ui/createnet.ui.h:12
msgid "Gateway:"
msgstr "ગેટવે:"

#: ../ui/createnet.ui.h:13 ../ui/details.ui.h:124
msgid "Type:"
msgstr "પ્રકાર:"

#: ../ui/createnet.ui.h:14
msgid "Start:"
msgstr "શરૂઆત:"

#: ../ui/createnet.ui.h:15
msgid "End:"
msgstr "અંત:"

#: ../ui/createnet.ui.h:16
msgid "Enable DHCPv4"
msgstr "DHCPv4 સક્રિય કરો"

#: ../ui/createnet.ui.h:17
msgid "Enable Static Route Definition"
msgstr "સ્થિર માર્ગ વ્યાખ્યાને સક્રિય કરો"

#: ../ui/createnet.ui.h:18
msgid "<b>to</b> Network:"
msgstr "નેટવર્ક <b>માટે</b>:"

#: ../ui/createnet.ui.h:19
msgid "<b>via</b> Gateway:"
msgstr "ગેટવે <b>મારફતે</b>:"

#: ../ui/createnet.ui.h:20
msgid "Choose <b>IPv6</b> address space for the virtual network:"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક માટે <b>IPv6</b> સરનામાં જગ્યાને પસંદ કરો:"

#: ../ui/createnet.ui.h:21
msgid "Enable IPv6 network address space definition"
msgstr "IPv6 નેટવર્ક સરનામું જગ્યા વ્યાખ્યાને સક્રિય કરો"

#: ../ui/createnet.ui.h:22
msgid ""
"<b>Note:</b> The network could be chosen from one of the IPv6 private "
"address ranges. eg FC00::/7.  The prefix must be <b>64</b>. A typical IPv6 "
"network address will look something like:  fd00:e81d:a6d7:55::/64"
msgstr ""

#: ../ui/createnet.ui.h:23
msgid "fd00:100::1"
msgstr "fd૦૦:૧૦૦::૧"

#: ../ui/createnet.ui.h:24
msgid "Enable DHCPv6"
msgstr "DHCPv6 સક્રિય કરો"

#: ../ui/createnet.ui.h:25
msgid "Connected to a <b>physical network</b>:"
msgstr "<b>ભૌતિક નેટવર્ક</b> સાથે જોડાયેલ છે:"

#: ../ui/createnet.ui.h:26
msgid "_Isolated virtual network"
msgstr "જુદું પાડેલ વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક (_I)"

#: ../ui/createnet.ui.h:27
msgid "For_warding to physical network"
msgstr "ભૌતિક નેટવર્કને આગળ ધપાવી રહ્યા છે (_w)"

#: ../ui/createnet.ui.h:28
msgid "_Destination:"
msgstr "અંતિમ મુકામ (_D):"

#: ../ui/createnet.ui.h:30
msgid "_Pool containing all of VFs of a SR-IOV device"
msgstr ""

#: ../ui/createnet.ui.h:31
msgid "Device _List:"
msgstr ""

#: ../ui/createnet.ui.h:32
msgid "Enable IPv6 internal routing/networking"
msgstr "IPv6 આંતરિક રાઉટીંગ/નેટવર્કીંગ"

#: ../ui/createnet.ui.h:33
msgid ""
"If an IPv6 network address is <b>not</b> specified, this will enable IPv6 "
"internal routing between virtual machines.  By default, IPv4 internal "
"routing is enabled."
msgstr ""
"જો IPv6 નેટવર્ક સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ <b>ન હોય તો</b>, આ વર્ચ્યુઅલ મશીનો વચ્ચે IPv6 આંચરિક "
"રાઉટીંગને સક્રિય કરશે.  મૂળભૂત રીતે, IPv4 આંચરિક રાઉટીંગ સક્રિય થયેલ છે."

#: ../ui/createnet.ui.h:34
msgid "DNS Domain Name:"
msgstr "DNS ડોમેઈન નામ:"

#: ../ui/createpool.ui.h:1
msgid "Add a New Storage Pool"
msgstr "નવા સંગ્રહ Pool ને ઉમેરો"

#: ../ui/createpool.ui.h:2
msgid "<span size='large' color='white'>Create storage pool</span>"
msgstr "<span size='large' color='white'>સંગ્રહ પુલને બનાવો</span>"

#: ../ui/createpool.ui.h:4
msgid "Select the storage pool type you would like to configure."
msgstr "સંગ્રહ પુલ પ્રકારને પસંદ કરો જે તમે રૂપરેખાંકિત કરવા માંગો છો."

#: ../ui/createpool.ui.h:6
msgid "B_uild Pool:"
msgstr "Pool બિલ્ડ કરો (_u):"

#: ../ui/createpool.ui.h:7
msgid "_Target Path:"
msgstr "લક્ષ્ય પાથ (_T):"

#: ../ui/createpool.ui.h:8 ../ui/createvol.ui.h:5
msgid "F_ormat:"
msgstr "બંધારણ (_o):"

#: ../ui/createpool.ui.h:9
msgid "Host Na_me:"
msgstr "યજમાન નામ (_m):"

#: ../ui/createpool.ui.h:10
msgid "Initiator _IQN:"
msgstr ""

#: ../ui/createpool.ui.h:11
msgid "B_rowse"
msgstr "બ્રાઉઝ (_r)"

#: ../ui/createpool.ui.h:12
msgid "Bro_wse"
msgstr "બ્રાઉઝ (_w)"

#: ../ui/createpool.ui.h:13
msgid "Source _Name:"
msgstr "સ્ત્રોત નામ (_N):"

#: ../ui/createvol.ui.h:1
msgid "Add a Storage Volume"
msgstr "સંગ્રહ વોલ્યુમને ઉમેરો"

#: ../ui/createvol.ui.h:2
msgid "<span size='large' color='white'>Create storage volume</span>"
msgstr "<span size='large' color='white'>સંગ્રહ વોલ્યુમને બનાવો</span>"

#: ../ui/createvol.ui.h:3
msgid "Create a storage unit to be used directly by a virtual machine."
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન દ્દારા સીધુ વાપરવા માટે સંગ્રહ એકમને બનાવો."

#: ../ui/createvol.ui.h:6
msgid "<b>Storage Volume Quota</b>"
msgstr "<b>સંગ્રહ વોલ્યુમ ક્વોટા</b>"

#: ../ui/createvol.ui.h:7
msgid "available space:"
msgstr "ઉપલબ્ધ જગ્યા:"

#: ../ui/createvol.ui.h:8
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ../ui/createvol.ui.h:9
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../ui/createvol.ui.h:10
msgid "Max Ca_pacity:"
msgstr "મહત્તમ ક્ષમતા (_p):"

#: ../ui/createvol.ui.h:11
msgid "_Allocation:"
msgstr "ફાળવણી (_A):"

#: ../ui/createvol.ui.h:12 ../ui/details.ui.h:148
msgid "Path:"
msgstr "પાથ:"

#: ../ui/createvol.ui.h:13
msgid "Browse..."
msgstr "બ્રાઉઝ..."

#: ../ui/createvol.ui.h:14
msgid "Backing store"
msgstr "બેકીંગ સ્ટોર"

#: ../ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete Virtual Machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીનને કાઢો"

#: ../ui/delete.ui.h:2
msgid ""
"<small>This VM is currently running and will be forced off before being "
"deleted</small>"
msgstr ""
"<small>આ VM હમણાં ચાલી રહ્યુ છે અને કાઢી નાંખતા પહેલાં તેની પર દબાણ કરવુ પડશે</small>"

#: ../ui/delete.ui.h:3
msgid "Delete _associated storage files"
msgstr "અનૂકુળ થયેલ સંગ્રહ ફાઇલો ને કાઢી નાંખો (_a)"

#: ../ui/details.ui.h:1
msgid "Virtual Machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન"

#: ../ui/details.ui.h:2 ../ui/host.ui.h:2 ../ui/manager.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: ../ui/details.ui.h:3 ../ui/host.ui.h:3
msgid "_View Manager"
msgstr "વ્યવસ્થાપક દર્શાવો (_V)"

#: ../ui/details.ui.h:4
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન (_M)"

#: ../ui/details.ui.h:5
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ લો (_T)"

#: ../ui/details.ui.h:6
msgid "Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics."
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:7
msgid "_Redirect USB device"
msgstr "દિશામાન USB ઉપકરણ (_R)"

#: ../ui/details.ui.h:8 ../ui/manager.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "દેખાવ (_V)"

#: ../ui/details.ui.h:9
msgid "_Console"
msgstr "કન્સોલ (_C)"

#: ../ui/details.ui.h:11
msgid "Sna_pshots"
msgstr "સ્નેપશોટ (_p)"

#: ../ui/details.ui.h:12
msgid "_Fullscreen"
msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન (_F)"

#: ../ui/details.ui.h:13
msgid "_Resize to VM"
msgstr "VM નું માપ બદલો (_R)"

#: ../ui/details.ui.h:14
msgid "_Scale Display"
msgstr "માપ દર્શાવ (_S)"

#: ../ui/details.ui.h:15
msgid "_Always"
msgstr "હંમેશા (_A)"

#: ../ui/details.ui.h:16
msgid "_Only when Fullscreen"
msgstr "ફક્ત જ્યારે સંપૂર્ણસ્ક્રીન હોય તો (_O)"

#: ../ui/details.ui.h:17
msgid "_Never"
msgstr "કદી નહિં (_N)"

#: ../ui/details.ui.h:18
msgid "Auto _resize VM with window"
msgstr "વિન્ડો સાથે VM નું આપમેળે માપને બદલો (_r)"

#: ../ui/details.ui.h:19
msgid "_Text Consoles"
msgstr "લખાણ કન્સોલો (_T)"

#: ../ui/details.ui.h:20
msgid "T_oolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"

#: ../ui/details.ui.h:21
msgid "Send _Key"
msgstr "કીને મોકલો (_K)"

#: ../ui/details.ui.h:22
msgid "Show the graphical console"
msgstr "ગ્રાફિકલ કન્સોલને બતાવો"

#: ../ui/details.ui.h:24
msgid "Show virtual hardware details"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ હાર્ડવેરને વિગતોને બતાવો"

#: ../ui/details.ui.h:26 ../ui/manager.ui.h:20
msgid "Power on the virtual machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન નો પાવર ચાલુ કરો"

#: ../ui/details.ui.h:27
msgid "Run"
msgstr "ચલાવો"

#: ../ui/details.ui.h:29
msgid "Pause"
msgstr "અટકાવો"

#: ../ui/details.ui.h:30 ../ui/manager.ui.h:24
msgid "Shut down the virtual machine"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:32
msgid "Snapshots"
msgstr "સ્નેપશોટ"

#: ../ui/details.ui.h:33
msgid "Switch to fullscreen view"
msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન દેખાવમાં ખસેડો"

#: ../ui/details.ui.h:34
msgid "Begin Installation"
msgstr "સ્થાપનને શરૂ કરો"

#: ../ui/details.ui.h:35
msgid "_Begin Installation"
msgstr "સ્થાપન શરૂ કરો (_B)"

#: ../ui/details.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Cancel Installation"
msgstr "સ્થાપન શરૂ કરો (_B)"

#: ../ui/details.ui.h:37
msgid "A_dd Hardware"
msgstr "હાર્ડવેરને ઉમેરો (_d)"

#: ../ui/details.ui.h:38 ../ui/snapshots.ui.h:5
msgid "Status:"
msgstr "પરિસ્થિતિ:"

#: ../ui/details.ui.h:39
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../ui/details.ui.h:41
msgid "T_itle:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:42
msgid "Shut down"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../ui/details.ui.h:43
msgid "D_escription:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:44
msgid "<b>Basic Details</b>"
msgstr "<b>મૂળભૂત વિગતો</b>"

#: ../ui/details.ui.h:45
msgid "Hypervisor:"
msgstr "હાયપરવિઝર:"

#: ../ui/details.ui.h:46
msgid "Architecture:"
msgstr "આર્કીટેક્ચર:"

#: ../ui/details.ui.h:47
msgid "Emulator:"
msgstr "એમ્યુલેટર:"

#: ../ui/details.ui.h:48
msgid "Machine _Type: "
msgstr "મશીન પ્રકાર (_T): "

#: ../ui/details.ui.h:49
msgid "Chipse_t:"
msgstr "ચીપસેટ (_t):"

#: ../ui/details.ui.h:50
msgid "Firmware:"
msgstr "ફર્મવેર:"

#: ../ui/details.ui.h:51
msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
msgstr "<b>હાયપરવિઝર વિગતો</b>"

#: ../ui/details.ui.h:52
msgid "Enable User Namespace"
msgstr "વપરાશકર્તા નામજગ્યાને સક્રિય કરો"

#: ../ui/details.ui.h:53
msgid "User ID: "
msgstr "વપરાશકર્તા ID:"

#: ../ui/details.ui.h:54
msgid "  Group ID: "
msgstr "  જૂથ ID: "

#: ../ui/details.ui.h:55
msgid "Start"
msgstr "શરૂ કરો"

#: ../ui/details.ui.h:57
msgid "Count"
msgstr "ગણતરી"

#: ../ui/details.ui.h:58 ../ui/migrate.ui.h:7
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/details.ui.h:59
msgid "<b>User Namespace</b>"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:60
msgid "Product name:"
msgstr "પ્રોડક્ટ નામ:"

#: ../ui/details.ui.h:61
msgid "Hostname:"
msgstr "યજમાન નામ:"

#: ../ui/details.ui.h:62
msgid "Operating system:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:63
msgid "foo"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:64
msgid "<b>Operating System</b>"
msgstr "<b>ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:65
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>કાર્યક્રમો</b>"

#: ../ui/details.ui.h:66
msgid "Error message bar"
msgstr "ભૂલ સંદેશા પટ્ટી"

#: ../ui/details.ui.h:67
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:68 ../ui/host.ui.h:8
msgid "<b>CPU usage</b>"
msgstr "<b>CPU વપરાશ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:69 ../ui/host.ui.h:9
msgid "<b>Memory usage</b>"
msgstr "<b>મેમરી વપરાશ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:70
msgid "0 KiBytes/s 0 KiBytes/s"
msgstr "0 KiBytes/s 0 KiBytes/s"

#: ../ui/details.ui.h:71
msgid "<b>Disk I/O</b>"
msgstr "<b>ડિસ્ક I/O</b>"

#: ../ui/details.ui.h:72
msgid "<b>Network I/O</b>"
msgstr "<b>નેટવર્ક I/O</b>"

#: ../ui/details.ui.h:73
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "લોજીકલ યજમાન CPUs:"

#: ../ui/details.ui.h:74
msgid "Ma_ximum allocation:"
msgstr "મહત્તમ ફાળવણી (_x):"

#: ../ui/details.ui.h:75
msgid "Current a_llocation:"
msgstr "વર્તમાન ફાળવણી (_l):"

#: ../ui/details.ui.h:76
msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
msgstr "<small>vCPUs ક્ષમતાની બહાર મોકલવાથી પ્રદર્શનમાં નુકશાન થઇ શકે છે</small>"

#: ../ui/details.ui.h:77
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>CPUs</b>"

#: ../ui/details.ui.h:78
msgid "M_odel:"
msgstr "મોડલ (_o):"

#: ../ui/details.ui.h:79
msgid "Copy host CP_U configuration"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:80
msgid "<b>Configu_ration</b>"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:81
msgid "Manuall_y set CPU topology"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:82
msgid "Thread_s:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:83
msgid "Cor_es:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:84
msgid "Socke_ts:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:85
msgid "<small>Selected CPU model does not support Hyper-Threading</small>"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:86
msgid "<b>To_pology</b>"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:87
msgid "Total host memory:"
msgstr "કુલ યજમાન મેમરી:"

#: ../ui/details.ui.h:88 ../ui/fsdetails.ui.h:9
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../ui/details.ui.h:89
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>મેમરી</b>"

#: ../ui/details.ui.h:90
msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
msgstr "યજમાન બુટ પર વર્ચ્યુઅલ મશીન ને શરૂ કરો (_u)"

#: ../ui/details.ui.h:91
msgid "<b>Autostart</b>"
msgstr "<b>આપોઆપ શરૂ કરો</b>"

#: ../ui/details.ui.h:92
msgid "Init _path:"
msgstr "Init પાથ (_p):"

#: ../ui/details.ui.h:93
msgid "Init ar_gs:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:94
msgid "<b>Container init</b>"
msgstr "<b>પાત્ર init</b>"

#: ../ui/details.ui.h:95
msgid "Ena_ble direct kernel boot"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:96
msgid "Ke_rnel path:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:98
msgid "Browse"
msgstr "બ્રાઉઝ"

#: ../ui/details.ui.h:99
msgid "Kernel ar_gs:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:100
#, fuzzy
msgid "D_TB path:"
msgstr "DTB પાથ (_D):"

#: ../ui/details.ui.h:101
msgid "<b>Dir_ect kernel boot</b>"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:102
msgid "Enable boot me_nu"
msgstr "બુટ મેનુને સક્રિય કરો (_n)"

#: ../ui/details.ui.h:103
msgid "<b>Boot device order</b>"
msgstr "<b>બુટ ઉપકરણ ક્રમ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:104
msgid "R_eadonly:"
msgstr "ફક્ત વાંચવાનું (_e):"

#: ../ui/details.ui.h:105
msgid "Sharea_ble:"
msgstr "વહેંચી શકાય તેવુ (_b):"

#: ../ui/details.ui.h:106
msgid "Storage size:"
msgstr "સંગ્રહ માપ:"

#: ../ui/details.ui.h:107
msgid "Source path:"
msgstr "સ્ત્રોત પાથ:"

#: ../ui/details.ui.h:108
msgid "Connect or disconnect media"
msgstr "મીડિયાને જોડો અથવા તોડો"

#: ../ui/details.ui.h:109
msgid "Device type:"
msgstr "ઉપકરણ પ્રકાર:"

#: ../ui/details.ui.h:110
msgid "Removab_le:"
msgstr "દૂર કરી શકાય તેવુ (_l):"

#: ../ui/details.ui.h:111
msgid "Disk b_us:"
msgstr "ડિસ્ક બસ (_u):"

#: ../ui/details.ui.h:112
msgid "Seria_l number:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:113
msgid ""
"<small>Changing this will not change the disk image format, it only tells "
"libvirt about the existing image format. </small>"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:114
msgid "Storage forma_t:"
msgstr "સંગ્રહ બંધારણ (_t):"

#: ../ui/details.ui.h:115
msgid "_SGIO:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:117
msgid "_IO mode:"
msgstr "IO સ્થિતિ (_I):"

#: ../ui/details.ui.h:118
msgid "_Performance options"
msgstr "પ્રદર્શન વિકલ્પો (_P)"

#: ../ui/details.ui.h:119
msgid "Advanced _options"
msgstr "ઉન્નત વિકલ્પો (_o)"

#: ../ui/details.ui.h:120
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
msgstr "<b>વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક</b>"

#: ../ui/details.ui.h:122
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC સરનામું:"

#: ../ui/details.ui.h:123
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
msgstr "<b>વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:125 ../ui/host.ui.h:44
msgid "Mode:"
msgstr "સ્થિતિ:"

#: ../ui/details.ui.h:126
msgid "<b>Virtual Input Device</b>"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:127
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>સાઉન્ડ ઉપકરણ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:128
msgid "Source host:"
msgstr "સ્ત્રોત યજમાન:"

#: ../ui/details.ui.h:129
msgid "Bind host:"
msgstr "બાઇન્ડ યજમાન:"

#: ../ui/details.ui.h:130
msgid "Target type:"
msgstr "લક્ષ્ય પ્રકાર:"

#: ../ui/details.ui.h:131
msgid "Target name:"
msgstr "લક્ષ્ય નામ:"

#: ../ui/details.ui.h:132
msgid "<b>insert type</b>"
msgstr "<b>પ્રકારને દાખલ કરો</b>"

#: ../ui/details.ui.h:133 ../ui/host.ui.h:11
msgid "Device:"
msgstr "ઉપકરણ:"

#: ../ui/details.ui.h:134
msgid "ROM _BAR:"
msgstr "ROM BAR (_B):"

#: ../ui/details.ui.h:135
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: ../ui/details.ui.h:136
msgid "Heads:"
msgstr "Heads:"

#: ../ui/details.ui.h:137
#, fuzzy
msgid "_3D acceleration:"
msgstr "અંતિમ મુકામ (_D):"

#: ../ui/details.ui.h:138
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>વિડિયો</b>"

#: ../ui/details.ui.h:140
#, fuzzy
msgid "Devices:"
msgstr "ઉપકરણ:"

#: ../ui/details.ui.h:141
msgid "<b>Controller</b>"
msgstr "<b>નિયંત્રક</b>"

#: ../ui/details.ui.h:142
msgid "<b>Filesystem</b>"
msgstr "<b>ફાઇલસિસ્ટમ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:143 ../ui/fsdetails.ui.h:5 ../ui/migrate.ui.h:12
msgid "M_ode:"
msgstr "સ્થિતિ (_o):"

#: ../ui/details.ui.h:144
msgid "<b>Smartcard Device</b>"
msgstr "<b>સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:145 ../ui/host.ui.h:45
msgid "Address:"
msgstr "સરનામું:"

#: ../ui/details.ui.h:146
msgid "foo:12"
msgstr "foo:12"

#: ../ui/details.ui.h:147
msgid "<b>Redirected device</b>"
msgstr "<b>પુન:નિર્દેશિત ઉપકરણ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:149
msgid "<b>TPM Device</b>"
msgstr "<b>TPM ઉપકરણ</b>"

#: ../ui/details.ui.h:150
msgid "Host Device:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:151
msgid "Backend type:"
msgstr "બેકઍન્ડ પ્રકાર:"

#: ../ui/details.ui.h:152
msgid "Host:"
msgstr "યજમાન:"

#: ../ui/details.ui.h:153
msgid "Service:"
msgstr "સેવા:"

#: ../ui/details.ui.h:154
msgid "Bind Host:"
msgstr "બાઇન્ડ યજમાન:"

#: ../ui/details.ui.h:155
msgid "Bind Service:"
msgstr "બાઇન્ડ સેવા:"

#: ../ui/details.ui.h:156
msgid "Rate (period):"
msgstr "દર (સમયગાળો)"

#: ../ui/details.ui.h:157
msgid "Rate (bytes):"
msgstr "દર (બાઇટ):"

#: ../ui/details.ui.h:158
msgid "<b>Random Number Generator</b>"
msgstr "<b>અવ્યવસ્થિત નંબર જનરેટર</b>"

#: ../ui/details.ui.h:160
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:161
msgid "panic-model"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:162
msgid "<b>Panic Notifier</b>"
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:164
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>કન્સોલ વર્તમાનમાં ઉપલબ્ધ નથી</b>"

#: ../ui/details.ui.h:165
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../ui/details.ui.h:166
msgid "_Save this password in your keyring"
msgstr "તમારા કીરીંગમાં આ પાસવર્ડ સંગ્રહો (_S)"

#: ../ui/details.ui.h:167
msgid "Check to save password, uncheck to forget password."
msgstr ""

#: ../ui/details.ui.h:169
msgid "_Login"
msgstr "પ્રવેશ (_L)"

#: ../ui/fsdetails.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "મૂળભૂત"

#: ../ui/fsdetails.ui.h:2
msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવા માઉન્ટ તરીકે ફાઇલસિસ્ટમની નિકાસ કરો (_x)"

#: ../ui/fsdetails.ui.h:6
msgid "_Driver:"
msgstr "ડ્રાઇવર (_D):"

#: ../ui/fsdetails.ui.h:7
msgid "_Write Policy:"
msgstr "પોલિસી લખો (_W):"

#: ../ui/fsdetails.ui.h:8
msgid "Ta_rget path:"
msgstr "લક્ષ્ય પાથ (_r):"

#: ../ui/fsdetails.ui.h:10
msgid "_Format:"
msgstr "બંધારણ (_F):"

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:1
msgid "Show passwor_d"
msgstr ""

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:3
msgid "Addr_ess:"
msgstr "સરનામું (_e):"

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:4
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "પાસવર્ડ (_s):"

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:6
msgid "T_LS port:"
msgstr ""

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:7
msgid "Aut_o"
msgstr ""

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:8
msgid "5901"
msgstr "5901"

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:9
msgid "Ke_ymap:"
msgstr "કીમેપ (_y):"

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:10
msgid "A_uto"
msgstr ""

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:11
msgid "5900"
msgstr "5900"

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:12
msgid "Display:"
msgstr "દર્શાવ:"

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:13
msgid "XAuth:"
msgstr "XAuth:"

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:14 ../ui/snapshots.ui.h:12 ../ui/storagelist.ui.h:17
msgid "label"
msgstr "લેબલ"

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:15
msgid "Open_GL:"
msgstr ""

#: ../ui/gfxdetails.ui.h:16
msgid "L_isten type:"
msgstr ""

#: ../ui/host.ui.h:1
msgid "Connection Details"
msgstr "જોડાણ વિગતો"

#: ../ui/host.ui.h:4
msgid "Libvirt URI:"
msgstr ""

#: ../ui/host.ui.h:6
msgid "A_utoconnect:"
msgstr "આપોઆપ જોડો (_u):"

#: ../ui/host.ui.h:7
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>મૂળભૂત વિગતો</b>"

#: ../ui/host.ui.h:10
msgid "_Overview"
msgstr "ઝાંખી (_O)"

#: ../ui/host.ui.h:12 ../ui/storagelist.ui.h:14
msgid "State:"
msgstr "પરિસ્થિતિ:"

#: ../ui/host.ui.h:13 ../ui/storagelist.ui.h:15
msgid "A_utostart:"
msgstr "આપોઆપ શરૂ કરો (_u):"

#: ../ui/host.ui.h:14
msgid "Domain:"
msgstr "ડોમેઇન:"

#: ../ui/host.ui.h:15 ../ui/storagelist.ui.h:12
msgid "Name:"
msgstr "નામ:"

#: ../ui/host.ui.h:16
msgid "NAT to any device"
msgstr "કોઇપણ ઉપકરણ માટે NAT"

#: ../ui/host.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "નેટવર્ક:"

#: ../ui/host.ui.h:18
msgid "DHCP range:"
msgstr "DHCP સીમા:"

#: ../ui/host.ui.h:19
msgid "Forwarding:"
msgstr "ફોર્વડીંગ:"

#: ../ui/host.ui.h:20
msgid "Static Route:"
msgstr "સ્થિર માર્ગ:"

#: ../ui/host.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>_IPv4 configuration</b>"
msgstr "<b>IPv4 રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../ui/host.ui.h:23
msgid "<b>IPv6 configuration</b>"
msgstr "<b>IPv6 રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../ui/host.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Enable i_nbound QoS"
msgstr "ઇનબાઉન્ડ QoS ને સક્રિય કરો"

#: ../ui/host.ui.h:25
msgid "Average (KiB/sec):"
msgstr ""

#: ../ui/host.ui.h:26
msgid "Burst (KiB):"
msgstr ""

#: ../ui/host.ui.h:27
msgid "Peak (KiB/sec):"
msgstr ""

#: ../ui/host.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Enable ou_tbound QoS"
msgstr "આઉટબાઉન્ડ QoS ને સક્રિય કરો"

#: ../ui/host.ui.h:29
msgid "Burst (KiB/sec):"
msgstr "બિનસલામત સ્થળાંતરને પરવાનગી આપો (_A)"

#: ../ui/host.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "<b>_QoS configuration</b>"
msgstr "<b>QoS રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../ui/host.ui.h:31
msgid "Physical Function:"
msgstr ""

#: ../ui/host.ui.h:32
msgid "Virtual Functions:"
msgstr ""

#: ../ui/host.ui.h:33
msgid "<b>_SR-IOV information</b>"
msgstr ""

#: ../ui/host.ui.h:34
msgid "Add Network"
msgstr "નેટવર્કને ઉમેરો"

#: ../ui/host.ui.h:35
msgid "Start Network"
msgstr "નેટવર્કને શરૂ કરો"

#: ../ui/host.ui.h:36
msgid "Stop Network"
msgstr "નેટવર્ક બંધ કરો"

#: ../ui/host.ui.h:37
msgid "Delete Network"
msgstr "નેટવર્કને કાઢી નાંખો"

#: ../ui/host.ui.h:38
msgid "_Virtual Networks"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક (_V)"

#: ../ui/host.ui.h:39
msgid "_Storage"
msgstr "સંગ્રહ (_S)"

#: ../ui/host.ui.h:40
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>નામ</b>"

#: ../ui/host.ui.h:41
msgid "MAC:"
msgstr " MAC:"

#: ../ui/host.ui.h:42
msgid "Start mode:"
msgstr "શરૂઆતની સ્થિતિ:"

#: ../ui/host.ui.h:43
msgid "In use by:"
msgstr "દ્દારા વપરાશમાં:"

#: ../ui/host.ui.h:46
msgid "<b>IPv4 Configuration</b>"
msgstr "<b>IPv4 રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../ui/host.ui.h:47
msgid "<b>IPv6 Configuration</b>"
msgstr "<b>IPv6 રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../ui/host.ui.h:48
msgid "<b>Slave Interfaces</b>"
msgstr "<b>સ્લેવ ઇન્ટરફેસો</b>"

#: ../ui/host.ui.h:49
msgid "Add Interface"
msgstr "ઇન્ટરફેસને ઉમેરો"

#: ../ui/host.ui.h:50
msgid "Start Interface"
msgstr "ઇન્ટરફેસને શરૂ કરો"

#: ../ui/host.ui.h:51
msgid "Stop Interface"
msgstr "ઇન્ટરફેસને બંધ કરો"

#: ../ui/host.ui.h:52
msgid "Delete Interface"
msgstr "ઇન્ટરફેસને કાઢી નાંખો"

#: ../ui/host.ui.h:53
msgid "N_etwork Interfaces"
msgstr "નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ (_e)"

#: ../ui/manager.ui.h:3
msgid "_Add Connection..."
msgstr "જોડાણ ઉમેરો (_A)..."

#: ../ui/manager.ui.h:4
msgid "_New Virtual Machine"
msgstr "નવું વર્ચ્યુઅલ મશીન (_N)"

#: ../ui/manager.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../ui/manager.ui.h:6
msgid "_Connection Details"
msgstr "જોડાણ વિગતો (_C)"

#: ../ui/manager.ui.h:7
msgid "_Virtual Machine Details"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન વિગતો (_V)"

#: ../ui/manager.ui.h:9
msgid "_Graph"
msgstr "ગ્રાફ (_G)"

#: ../ui/manager.ui.h:10
msgid "_Guest CPU Usage"
msgstr "મહેમાન CPU વપરાશ (_G)"

#: ../ui/manager.ui.h:11
msgid "_Host CPU Usage"
msgstr "યજમાન CPU વપરાશ (_H)"

#: ../ui/manager.ui.h:12
msgid "_Memory Usage"
msgstr "મેમરી વપરાશ (_M)"

#: ../ui/manager.ui.h:13
msgid "_Disk I/O"
msgstr "ડિસ્ક I/O (_D)"

#: ../ui/manager.ui.h:14
msgid "_Network I/O"
msgstr "નેટવર્ક I/O (_N)"

#: ../ui/manager.ui.h:15
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../ui/manager.ui.h:16
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "નવા વર્ચ્યુઅલ મશીનને બનાવો"

#: ../ui/manager.ui.h:17
msgid "New"
msgstr "નવું"

#: ../ui/manager.ui.h:18
msgid "Show the virtual machine console and details"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન કન્સોલ અને વિગતોને બતાવો"

#: ../ui/manager.ui.h:19
msgid "_Open"
msgstr "ખોલો (_O)"

#: ../ui/migrate.ui.h:1
msgid "Migrate the virtual machine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન ને ખસેડો"

#: ../ui/migrate.ui.h:2
msgid "<span color='#484848'>Migrating VM:</span>"
msgstr ""

#: ../ui/migrate.ui.h:3
msgid "<span color='#484848'>Original host:</span>"
msgstr "<span color='#484848'>મૂળભૂત યજમાન:</span>"

#: ../ui/migrate.ui.h:4
msgid "<span color='#484848'>New _host:</span>"
msgstr ""

#: ../ui/migrate.ui.h:8
msgid "Let libvirt decide"
msgstr ""

#: ../ui/migrate.ui.h:9
msgid ""
"Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having "
"the hypervisor open a separate network connection to the destination. The "
"source libvirt instance connects directly to the destination libvirt "
"instance.\n"
"\n"
"This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, "
"and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. "
"But it can be difficult to make this work with SSH transport."
msgstr ""

#: ../ui/migrate.ui.h:13
msgid "_URI:"
msgstr ""

#: ../ui/migrate.ui.h:14
msgid "<b>Connectivity</b>"
msgstr "<b>સંયોજકતા</b>"

#: ../ui/migrate.ui.h:15
msgid ""
"By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations "
"that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not "
"'none'.\n"
"\n"
"Enabling this option tells libvirt to skip those checks."
msgstr ""

#: ../ui/migrate.ui.h:18
msgid "A_llow unsafe:"
msgstr ""

#: ../ui/migrate.ui.h:19
msgid ""
"By default, the migrated VM config is removed from the source host, and "
"saved persistently on the destination host. The destination host is "
"considered the new home of the VM.\n"
"\n"
"If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary "
"move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running "
"copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it "
"is shutdown."
msgstr ""

#: ../ui/migrate.ui.h:22
msgid "_Temporary move:"
msgstr ""

#: ../ui/migrate.ui.h:23
msgid "Advanced options"
msgstr "ઉન્નત વિકલ્પો"

#: ../ui/migrate.ui.h:24
msgid "_Migrate"
msgstr "ખસેડો (_M)"

#: ../ui/netlist.ui.h:1
msgid "_Bridge name:"
msgstr "બ્રિજ નામ (_B):"

#: ../ui/netlist.ui.h:2
msgid "Source m_ode:"
msgstr "સ્ત્રોત સ્થિતિ (_o):"

#: ../ui/netlist.ui.h:3
msgid ""
"<small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest "
"network communication.</small>"
msgstr ""
"<small>મોટાભાગનાં રૂપરેખાંકનમાં, macvtap એ મહેમાન નેટવર્ક વાર્તાલાપમાં યજમાન માટે કામ "
"કરતુ નથી.</small>"

#: ../ui/netlist.ui.h:4
msgid "_Portgroup:"
msgstr ""

#: ../ui/netlist.ui.h:5
msgid "_Network source:"
msgstr "નેટવર્ક સ્ત્રોત (_N):"

#: ../ui/netlist.ui.h:6
msgid "Ins_tance id:"
msgstr ""

#: ../ui/netlist.ui.h:7
msgid "Typ_eid version:"
msgstr ""

#: ../ui/netlist.ui.h:8
msgid "T_ypeid:"
msgstr ""

#: ../ui/netlist.ui.h:9
msgid "M_anagerid:"
msgstr ""

#: ../ui/netlist.ui.h:11
msgid "Virtual _port"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../ui/preferences.ui.h:2
msgid "Enable _system tray icon"
msgstr "સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્નને સક્રિય કરો (_s)"

#: ../ui/preferences.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>સામાન્ય</b>"

#: ../ui/preferences.ui.h:4
msgid "_General"
msgstr "સામાન્ય (_G)"

#: ../ui/preferences.ui.h:5
msgid "Poll _Disk I/O"
msgstr "પોલ ડિસ્ક I/O (_D)"

#: ../ui/preferences.ui.h:6
msgid "Poll _Network I/O"
msgstr "પોલ નેટવર્ક I/O (_N)"

#: ../ui/preferences.ui.h:7
msgid "Poll _Memory stats"
msgstr "પોલ મેમરી સ્થિતિ (_M)"

#: ../ui/preferences.ui.h:8
msgid "_Update status every"
msgstr "દરેક વખતે પરિસ્થિતિ સુધારો (_U)"

#: ../ui/preferences.ui.h:10
msgid "Poll C_PU usage"
msgstr "પોલ CPU વપરાશ (_P)"

#: ../ui/preferences.ui.h:11
msgid "<b>Stats Options</b>"
msgstr "<b>પરિસ્થિતિ વિકલ્પો</b>"

#: ../ui/preferences.ui.h:12
msgid "P_olling"
msgstr "પોલીંગ (_o)"

#: ../ui/preferences.ui.h:13
msgid "Gra_phics type:"
msgstr "ગ્રાફિકસ પ્રકાર (_p):"

#: ../ui/preferences.ui.h:14
msgid "Default storage format for new disk images."
msgstr "નવી ડિસ્ક ઇમેજ માટે મૂળભૂત સંગ્રહ બંધારણ."

#: ../ui/preferences.ui.h:15
msgid "_Storage format:"
msgstr "સંગ્રહ બંધારણ (_S):"

#: ../ui/preferences.ui.h:16
msgid "_Add sound device:"
msgstr "સાઉન્ડ ઉપકરણને ઉમેરો (_A)"

#: ../ui/preferences.ui.h:17
msgid ""
"Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between "
"performance\n"
"and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers "
"will need\n"
"identical CPUs in order to migrate the VM."
msgstr ""

#: ../ui/preferences.ui.h:20
msgid "CPU _default:"
msgstr "CPU મૂળભૂત (_d):"

#: ../ui/preferences.ui.h:21
msgid ""
"Add Spice _USB\n"
"Redirection:"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.ui.h:23
msgid "prefs-add-spice-usbredir"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.ui.h:24
msgid "<b>New VM Defaults</b>"
msgstr "<b>નવાં VM મૂળભૂતો</b>"

#: ../ui/preferences.ui.h:25
msgid "N_ew VM"
msgstr "નવું VM (_e)"

#: ../ui/preferences.ui.h:26
msgid "Graphical console _scaling:"
msgstr "ગ્રાફિકલ કન્સોલ સ્કેલીંગ (_s):"

#: ../ui/preferences.ui.h:27
msgid "Gr_ab keys:"
msgstr "ગ્રેબ કી (_a):"

#: ../ui/preferences.ui.h:28
msgid "Not supported"
msgstr "આધારભૂત નથી"

#: ../ui/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable "
"shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are "
"disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an "
"operation in virt-manager's console window."
msgstr ""
"જ્યારે મહેમાન ગ્રાફિકલ કન્સોલ પાસે કિબોર્ડ ફોકસ હોય તો, કન્સોલ વિન્ડો મેનુ (Alt+F -> "
"ફાઇલ, વગેરે.) માટે ટૂંકાણો નિષ્ક્રિય કરો નહિં સામાન્ય રીતે ખાતરી કરવા માટે નિષ્ક્રિય થયેલ "
"છે કે જે મહેમાનમાં લખવાથી virt-manager ની  કન્સોલ વિન્ડોમાં ક્રિયાને આકસ્મિક રીતે ચલાવી "
"શકાતુ નથી."

#: ../ui/preferences.ui.h:30
msgid "_Force console shortcuts:"
msgstr "કન્સોલ ટૂંકાણોને દબાવો (_F):"

#: ../ui/preferences.ui.h:31
msgid "Change..."
msgstr "બદલો..."

#: ../ui/preferences.ui.h:32
msgid ""
"Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works "
"with properly configured guest using spice and the desktop agent."
msgstr ""

#: ../ui/preferences.ui.h:33
msgid "_Resize guest with window:"
msgstr "વિન્ડો સાથે મહેમાનનું માપ બદલો (_R):"

#: ../ui/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
msgstr "<b>ગ્રાફિકલ કન્સોલ</b>"

#: ../ui/preferences.ui.h:35
msgid "Conso_le"
msgstr "કન્સોલ (_l)"

#: ../ui/preferences.ui.h:36
msgid "_Force Poweroff:"
msgstr "પાવર બંધ કરવા માટે દબાણ કરો (_F):"

#: ../ui/preferences.ui.h:37
msgid "Poweroff/_Reboot/Save:"
msgstr "પાવર બંધ/પુન:બુટ કરો (_R)/સંગ્રહો:"

#: ../ui/preferences.ui.h:38
msgid "_Pause:"
msgstr "અટકાવો (_P):"

#: ../ui/preferences.ui.h:39
msgid "Device re_moval:"
msgstr "દૂર કરી શકાય તેવું ઉપકરણ (_m):"

#: ../ui/preferences.ui.h:40
msgid "_Interface start/stop:"
msgstr "ઇન્ટરફેસ શરૂ/બંધ (_I):"

#: ../ui/preferences.ui.h:41
msgid "_Unapplied changes:"
msgstr "લાગુ ન થયેલ ફેરફારો (_U):"

#: ../ui/preferences.ui.h:42
msgid "_Deleting storage:"
msgstr "સંગ્રહને કાઢી રહ્યા છે (_D):"

#: ../ui/preferences.ui.h:43
msgid "<b>Confirmations</b>"
msgstr "<b>ખાતરીઓ</b>"

#: ../ui/preferences.ui.h:44
msgid "Feed_back"
msgstr "પ્રતિસાદ (_b)"

#: ../ui/snapshots.ui.h:1
msgid "Create snapshot"
msgstr "સ્નેપશોટને બનાવો"

#: ../ui/snapshots.ui.h:2
msgid "<span size='large' color='white'>Create snapshot</span>"
msgstr "<span size='large' color='white'>સ્નેપશોટ બનાવો</span>"

#: ../ui/snapshots.ui.h:4
msgid "_Description:"
msgstr "વર્ણન (_D):"

#: ../ui/snapshots.ui.h:6
msgid "Screenshot:"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ:"

#: ../ui/snapshots.ui.h:8
msgid "Description:"
msgstr "વર્ણન:"

#: ../ui/snapshots.ui.h:9
msgid "VM State:"
msgstr "VM સ્થિતિ:"

#: ../ui/snapshots.ui.h:10
msgid "Timestamp:"
msgstr "ટાઇમસ્ટેમ્પ:"

#: ../ui/snapshots.ui.h:11
msgid "Snapshot Mode:"
msgstr "સ્નેપશોટ સ્થિતિ:"

#: ../ui/snapshots.ui.h:13
msgid "No screenshot available"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../ui/snapshots.ui.h:14
msgid "<small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>"
msgstr ""

#: ../ui/snapshots.ui.h:15
msgid "Create new snapshot"
msgstr "નવાં સ્નેપશોટને બનાવો"

#: ../ui/snapshots.ui.h:16
msgid "Run selected snapshot"
msgstr "પસંદ થયેલ સ્નેપશોટને ચલાવો"

#: ../ui/snapshots.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "સ્નેપશોટની યાદીને તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../ui/snapshots.ui.h:18
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "પસંદ થયેલ સ્નેપશોટને કાઢો"

#: ../ui/snapshots.ui.h:19
msgid "Save updated snapshot metadata"
msgstr "સુધારેલ સ્નેપશોટ મેટાડેટાને સંગ્રહો"

#: ../ui/storagebrowse.ui.h:1
msgid "Choose Storage Volume"
msgstr "સંગ્રહ વોલ્યુમને પસંદ કરો"

#: ../ui/storagelist.ui.h:1
msgid "Add Pool"
msgstr "Pool ને ઉમેરો"

#: ../ui/storagelist.ui.h:2
msgid "Start Pool"
msgstr "Pool ને શરૂ કરો"

#: ../ui/storagelist.ui.h:3
msgid "Stop Pool"
msgstr "Pool ને બંધ કરો"

#: ../ui/storagelist.ui.h:4
msgid "Delete Pool"
msgstr "Pool ને કાઢી નાંખો"

#: ../ui/storagelist.ui.h:5
msgid "Browse local filesystem"
msgstr ""

#: ../ui/storagelist.ui.h:6
msgid "_Browse Local"
msgstr "સ્થાનિક ને બ્રાઉઝ કરો (_B)"

#: ../ui/storagelist.ui.h:7
msgid "Cancel and close dialog"
msgstr ""

#: ../ui/storagelist.ui.h:8
msgid "Choose Volume"
msgstr ""

#: ../ui/storagelist.ui.h:9
msgid "Choose the selected volume"
msgstr ""

#: ../ui/storagelist.ui.h:10
msgid "Apply pool changes"
msgstr ""

#: ../ui/storagelist.ui.h:13
msgid "Location:"
msgstr "સ્થાન:"

#: ../ui/storagelist.ui.h:16
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../ui/storagelist.ui.h:18
msgid "<b>Volumes</b>"
msgstr "<b>વોલ્યુમો</b>"

#: ../ui/storagelist.ui.h:19
msgid "Refresh volume list"
msgstr "વોલ્યુમ યાદીને તાજી કરો"

#: ../ui/storagelist.ui.h:20
msgid "Delete volume"
msgstr ""

#~ msgid "Invalid MAC address"
#~ msgstr "અયોગ્ય MAC સરનામું"

#~ msgid "A MAC address must be entered."
#~ msgstr "MAC સરનામાં ને દાખલ કરેલ હોવુ જ જોઇએ."

#~ msgid "CD-_ROM or DVD"
#~ msgstr "CD-ROM અથવા DVD (_R)"

#~ msgid "Device m_odel:"
#~ msgstr "ઉપકરણ મોડેલ (_o):"