# Czech translation of vte.
# Copyright (C) 2002, 2008 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the vte package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2014, 2016, 2018, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-25 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: src/vte.cc:7763
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#: src/vte.cc:7765
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "Není povoleno GnuTLS – data budou na disku uložena nezašifrovaná!"

#: src/spawn.cc:111
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Selhalo nastavení roury jako neblokující: %s"

#: src/spawn.cc:155
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "Chyba dotazování (poll): %s"

#: src/spawn.cc:161
msgid "Operation timed out"
msgstr "Vypršel časový limit operace"

#: src/spawn.cc:171
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operace byla zrušena"

#: src/spawn.cc:189
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Selhalo čtení z roury potomka (%s)"

#: src/spawn.cc:576
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Selhala změna složky na „%s“: %s"

#: src/spawn.cc:645
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Selhalo spuštění procesu potomka „%s“: "