# translation of vte.master.po to Hindi
# translation of vte.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vte&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 14:20+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#: ../src/iso2022.c:785 ../src/iso2022.c:793 ../src/iso2022.c:824
#: ../src/vte.c:2294
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "%s से %s में संप्रतीकों को बदलने में असमर्थ."

#: ../src/iso2022.c:1472
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "अमान्य NRC मानचित्र '%c' को सेट करने के लिये प्रयास."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1502
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "अनजान पहचाना गया कोडिंग सिस्टम"

#: ../src/iso2022.c:1561 ../src/iso2022.c:1588
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "अमान्य विस्तृत NRC मानचित्र '%c' के लिये सेट करने का प्रयास"

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:831
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "%s को नहीं चला सकता"

#: ../src/trie.c:409
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "डुप्लीकेट (%s/%s)!"

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:846
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "कंसोल को नहीं खोल सका.\n"

#: ../src/vteapp.c:910
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "--geometry में भेजा गया ज्यामिति स्पेक विश्लेषित नहीं कर सका"

#: ../src/vte.c:1343
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति \"%s\" के संयोजन में त्रुटि."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:4297
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "चाइल्ड से पढ़ने में त्रुटि: %s."

#: ../src/vte.c:4425
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr "संतति में आंकड़ा भेजने में असमर्थ, अवैध चारसेट परिवर्तक"

#: ../src/vte.c:4436 ../src/vte.c:5403
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "चाइल्ड से आंकड़ों को बदलने में त्रुटि (%s), छोड़ रहा है."

#: ../src/vte.c:7674
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr "PTY आकार को पढने में त्रुटि, मूलभूत का प्रयोग कर रहा है: %s."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:13033
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() शब्द संप्रतीकों की जमावट में विफल"