Translated using Weblate (Uyghur)

Currently translated at 18.1% (66 of 363 strings)

Translation: openkylin-nile-new/yhkylin-backup-tools
Translate-URL: http://weblate.openkylin.top/projects/openkylin-nile-new/yhkylin-backup-tools/ug/

kybackup/qt_ug.ts

@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="aboutdialog.ui" line="13"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ۋاقىت ئۆزگەرتىش</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <message>
         <location filename="aboutdialog.cpp" line="16"/>
         <source>version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>نەشرى:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="aboutdialog.cpp" line="18"/>
@@ -45,12 +45,12 @@
     <message>
         <location filename="backuppointlistdialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ۋاقىت ئۆزگەرتىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="54"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئىتىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="64"/>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <message>
         <location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="64"/>
         <source>UUID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UUID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="64"/>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <message>
         <location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="64"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئورنى</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="123"/>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="137"/>
         <source>Security</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>بىخەتەر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="144"/>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="327"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كۆرۈش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="476"/>
@@ -175,13 +175,13 @@
         <location filename="module/databackup.cpp" line="367"/>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="730"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>قوشۇش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="402"/>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="765"/>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تاللاش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="589"/>
@@ -195,13 +195,13 @@
         <location filename="module/databackup.cpp" line="1054"/>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="1486"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كەينىگە يېنىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="360"/>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="723"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تازىلاش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="449"/>
@@ -209,7 +209,7 @@
         <location filename="module/databackup.cpp" line="1067"/>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="1501"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كېيىنكى باسقۇچ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="489"/>
@@ -378,7 +378,7 @@
         <location filename="module/databackup.cpp" line="1309"/>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="1826"/>
         <source>Please try again later</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>سەل تۇرۇپ قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="1388"/>
@@ -405,7 +405,7 @@
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="1701"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="1724"/>
@@ -445,12 +445,12 @@
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="2008"/>
         <source>Home Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>باش بەت &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="2015"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/databackup.cpp" line="2040"/>
@@ -483,7 +483,7 @@
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="118"/>
         <source>Security</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>بىخەتەر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="125"/>
@@ -524,12 +524,12 @@
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="353"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كەينىگە يېنىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="361"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كېيىنكى باسقۇچ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="372"/>
@@ -657,12 +657,12 @@
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="952"/>
         <source>Home Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>باش بەت &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="959"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="965"/>
@@ -690,7 +690,7 @@
     <message>
         <location filename="deletebackupdialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ۋاقىت ئۆزگەرتىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="deletebackupdialog.cpp" line="42"/>
@@ -701,7 +701,7 @@
     <message>
         <location filename="deletebackupdialog.cpp" line="55"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئىتىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="deletebackupdialog.cpp" line="67"/>
@@ -711,7 +711,7 @@
     <message>
         <location filename="deletebackupdialog.cpp" line="84"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>جەزملەشتۈرۈش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="deletebackupdialog.cpp" line="130"/>
@@ -792,12 +792,12 @@
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="130"/>
         <source>Fast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تېز</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="137"/>
         <source>Security</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>بىخەتەر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="144"/>
@@ -828,13 +828,13 @@
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="279"/>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="425"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كەينىگە يېنىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="288"/>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="433"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كېيىنكى باسقۇچ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="335"/>
@@ -987,7 +987,7 @@
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="693"/>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="994"/>
         <source>Please try again later</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>سەل تۇرۇپ قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="698"/>
@@ -1004,7 +1004,7 @@
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="835"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="866"/>
@@ -1044,12 +1044,12 @@
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="1169"/>
         <source>Home Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>باش بەت &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="1176"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/ghostimage.cpp" line="1209"/>
@@ -1085,43 +1085,43 @@
     <message>
         <location filename="maindialog.cpp" line="128"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تاللانمىلار</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="maindialog.cpp" line="129"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئەڭ كىچىك ھالەت</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="maindialog.cpp" line="130"/>
         <location filename="maindialog.cpp" line="286"/>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئەڭ چوڭ ھالەت</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="maindialog.cpp" line="131"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئىتىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="maindialog.cpp" line="175"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ياردەم</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="maindialog.cpp" line="179"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئائىت</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="maindialog.cpp" line="181"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>چېكىنىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="maindialog.cpp" line="281"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>نورمال</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="maindialog.cpp" line="27"/>
@@ -1151,7 +1151,7 @@
     <message>
         <location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="35"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئۆچۈرۈش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="156"/>
@@ -1179,7 +1179,7 @@
     <message>
         <location filename="module/operationlog.cpp" line="55"/>
         <source>UUID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UUID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/operationlog.cpp" line="55"/>
@@ -1279,7 +1279,7 @@
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="398"/>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="226"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئاگاھلاندۇرۇش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="322"/>
@@ -1317,7 +1317,7 @@
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="400"/>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="1246"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>جەزملەشتۈرۈش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="329"/>
@@ -1350,7 +1350,7 @@
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="365"/>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="1246"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئۇچۇر-خەۋەر</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This function can only be used by administrator.</source>
@@ -1439,14 +1439,14 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="1246"/>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="228"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="200"/>
         <location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="57"/>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="228"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>داۋامى بار</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/datarestore.cpp" line="200"/>
@@ -1487,7 +1487,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
     <message>
         <location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="57"/>
         <source>Do you want to continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>داۋام قىلغۇڭىز بارمۇ؟</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="170"/>
@@ -1517,7 +1517,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
     <message>
         <location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="31"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>جەزملەشتۈرۈش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="65"/>
@@ -1560,7 +1560,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="135"/>
         <source>Security</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>بىخەتەر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="142"/>
@@ -1585,7 +1585,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="268"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كۆرۈش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="316"/>
@@ -1602,14 +1602,14 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="541"/>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="970"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كەينىگە يېنىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="290"/>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="549"/>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="982"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كېيىنكى باسقۇچ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="329"/>
@@ -1776,7 +1776,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="800"/>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="1348"/>
         <source>Please try again later</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>سەل تۇرۇپ قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="879"/>
@@ -1808,7 +1808,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="1203"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="1227"/>
@@ -1860,12 +1860,12 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="1548"/>
         <source>Home Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>باش بەت &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="1555"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systembackup.cpp" line="1580"/>
@@ -1898,12 +1898,12 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
     <message>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="118"/>
         <source>Security</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>بىخەتەر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="125"/>
         <source>Repair</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ئەسلىگە كەلتۈرۈش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="132"/>
@@ -1949,12 +1949,12 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
     <message>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="371"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كەينىگە يېنىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="379"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>كېيىنكى باسقۇچ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="390"/>
@@ -2088,12 +2088,12 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
     <message>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="979"/>
         <source>Home Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>باش بەت &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="986"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="module/systemrestore.cpp" line="1019"/>