Translated using Weblate (Uyghur)
Currently translated at 100.0% (363 of 363 strings) Translation: openkylin-nile-new/yhkylin-backup-tools Translate-URL: http://weblate.openkylin.top/projects/openkylin-nile-new/yhkylin-backup-tools/ug/
This commit is contained in:
openkylin-weblate
parent
b1d0aaa0df
commit
3ab1cb81e7
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="aboutdialog.ui" line="13"/>
|
||||
<source>Dialog</source>
|
||||
<translation>ۋاقىت ئۆزگەرتىش</translation>
|
||||
<translation>دېئالوگ رامكىسى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="aboutdialog.cpp" line="15"/>
|
||||
<source>Backup & Restore</source>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاش & ئەسلىگە كەلتۈرۈش</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاش & ئەسلىگە كەلتۈرۈش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="aboutdialog.cpp" line="16"/>
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="aboutdialog.cpp" line="18"/>
|
||||
<source>The backup tool is a tool that supports system backup and data backup. When the user data is damaged or the system is attacked, the tool can flexibly restore the status of the backup node. A lot of optimization and innovation have been carried out for domestic hardware and software platforms.</source>
|
||||
<translation>زاپاس قورال سىستېما زاپاسلاش ۋە سانلىق مەلۇمات زاپاسلاشنى قوللايدىغان قورال. ئابونتلارنىڭ سانلىق مەلۇماتى بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىغاندا ياكى سىستېما ھۇجۇمغا ئۇچرىغاندا، بۇ قورال زاپاس تۈگۈننىڭ ھالىتىنى جانلىق ئەسلىگە كەلتۈرەلەيدۇ. دۆلىتىمىزدىكى قاتتىق دېتال ۋە يۇمشاق دېتال سۇپىسى زور مىقداردا ئەلالاشتۇرۇلدى ۋە يېڭىلىق يارىتىلدى.</translation>
|
||||
<translation>زاپاسلاپ ئەسلىگە كەلتۈرۈش قورالى بولسا سىستېما زاپاسلاپ ئەسلىگە كەلتۈرۈش ۋە سانلىق مەلۇماتلارنى زاپاسلاپ ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى قوللايدىغان قورال ئىشلەتكۈچىنىڭ سانلىق مەلۇماتى بۇزۇلغان ياكى سىستېما ھۇجۇمغا ئۇچرىغاندا، بۇ قورال ئارقىلىق زاپاس تۈگۈن ھالىتىگە جانلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ. دۆلىتىمىزدە ئىشلەنگەن يۇمشاق، قاتتىق دېتال سۇپىلىرىغا قارىتا زور مىقداردا ئەلالاشتۇرۇش ۋە يېڭىلىق يارىتىش قانات يايدۇرۇلدى.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Service & Support: %1</source>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>File drag and drop area</source>
|
||||
<translation>ھۆججەت سۆرەپ كىرىش رايونى</translation>
|
||||
<translation>ھۆججەت ياكى ھۆججەت قىسقۇچنى سۆرەپ پەرقلەندۈرۈش يولى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -45,12 +45,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="backuppointlistdialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Dialog</source>
|
||||
<translation>ۋاقىت ئۆزگەرتىش</translation>
|
||||
<translation>دېئالوگ رامكىسى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="54"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>ئىتىش</translation>
|
||||
<translation>تاقاش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="64"/>
|
||||
|
|
@ -75,12 +75,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Position</source>
|
||||
<translation>ئورنى</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ئورۇن</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="123"/>
|
||||
<source>No Backup</source>
|
||||
<translation>زاپاس نۇسخىسى يوق</translation>
|
||||
<translation>ۋاقتىنچە زاپاس نۇسخىسى يوق.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -101,22 +101,22 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="117"/>
|
||||
<source>Only files in the /home, and /data directories can be backed up</source>
|
||||
<translation>پەقەت/home ۋە/data مۇندەرىجىسىدىكى ھۆججەتلەرنى زاپاسلىغىلى بولىدۇ</translation>
|
||||
<translation>پەقەت زاپاسلاش/home ،/data مۇندەرىجىسى ئاستىدىكى ھۆججەتلەرنى قوللايدۇ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="119"/>
|
||||
<source>Only files in the /home, and /data/usershare directories can be backed up</source>
|
||||
<translation>پەقەت/home ۋە/data/usershare مۇندەرىجىسىدىكى ھۆججەتلەرنى زاپاسلىغىلى بولىدۇ</translation>
|
||||
<translation>پەقەت زاپاسلاش/home ،/data/usershare مۇندەرىجىسى ئاستىدىكى ھۆججەتلەرنىلا قوللايدۇ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="130"/>
|
||||
<source>Multi-Spot</source>
|
||||
<translation>كۆپرەك</translation>
|
||||
<translation>كۆپرەك ئەسلىگە كەلتۈرۈش نۇقتىسى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="137"/>
|
||||
<source>Security</source>
|
||||
<translation>بىخەتەر</translation>
|
||||
<translation>بىخەتەر ۋە ئىشەنچلىك</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="144"/>
|
||||
|
|
@ -126,22 +126,22 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Convenient</source>
|
||||
<translation>ئەمەلىي ئىشلىتىلىدىغىنى</translation>
|
||||
<translation>قولايلىق ھەم تېز</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Start Backup</source>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاشنى قوزغىتىڭ</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاشنى باشلاڭ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Update Backup</source>
|
||||
<translation>زاپاس نۇسخىسىنى يېڭىلاش.</translation>
|
||||
<translation>زاپاس يېڭىلاش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Backup Management >></source>
|
||||
<translation>زاپاس باشقۇرۇش</translation>
|
||||
<translation>زاپاس باشقۇرۇش >></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="309"/>
|
||||
|
|
@ -157,13 +157,13 @@
|
|||
<location filename="module/databackup.cpp" line="476"/>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="887"/>
|
||||
<source>local default path : </source>
|
||||
<translation>مۇشۇ ئاپپاراتتىكى كۆڭۈلدىكى يول: </translation>
|
||||
<translation>مۇشۇ ئۈسكۈنىدىكى كۆڭۈلدىكى يول: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="479"/>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="890"/>
|
||||
<source>removable devices path : </source>
|
||||
<translation>يۆتكىگىلى بولىدىغان ئۈسكۈنە يولى: </translation>
|
||||
<translation>كۆچمە ئۈسكۈنىلەر: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="339"/>
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@
|
|||
<location filename="module/databackup.cpp" line="589"/>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="838"/>
|
||||
<source>Please select file to backup</source>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلىماقچى بولغان ھۆججەتنى تاللاڭ</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ھۆججەتنى تاللاڭ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="439"/>
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@
|
|||
<location filename="module/databackup.cpp" line="544"/>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="882"/>
|
||||
<source>customize path : </source>
|
||||
<translation>ئۆزى ئېنىقلىما بېرىش يولى: </translation>
|
||||
<translation>كۆڭۈلدىكى يولى: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="674"/>
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@
|
|||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1638"/>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1920"/>
|
||||
<source>preparing</source>
|
||||
<translation>تەييارلىق</translation>
|
||||
<translation>تەييارلاش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="960"/>
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@
|
|||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1641"/>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1923"/>
|
||||
<source>backuping</source>
|
||||
<translation>چېكىنىش</translation>
|
||||
<translation>قايتىش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="963"/>
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1121"/>
|
||||
<source>Check whether the remaining capacity of the removable device is sufficient</source>
|
||||
<translation>يۆتكىگىلى بولىدىغان ئۈسكۈنىلەرنىڭ قالدۇق سىغىمىنىڭ يېتەرلىك ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرۈڭ</translation>
|
||||
<translation>كۆچمە ئۈسكۈنە بوشلۇقىنىڭ يېتەرلىك ياكى يېتەرلىك ئەمەسلىكىنى تەكشۈرۈش.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1140"/>
|
||||
|
|
@ -298,7 +298,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1158"/>
|
||||
<source>Check failure</source>
|
||||
<translation>تەكشۈرۈش مەغلۇب بولدى</translation>
|
||||
<translation>تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1271"/>
|
||||
|
|
@ -334,7 +334,7 @@
|
|||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1285"/>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1814"/>
|
||||
<source>Check whether there is a backup partition</source>
|
||||
<translation>زاپاس رايون بارمۇ يوق تەكشۈرۈپ بېقىڭ</translation>
|
||||
<translation>زاپاس رايونغا قاچىلىغىلى بولمىدى.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -400,7 +400,7 @@
|
|||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1457"/>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1516"/>
|
||||
<source>Name already exists</source>
|
||||
<translation>نامى ئاللىقاچان مەۋجۇت بولۇپ تۇرىدۇ</translation>
|
||||
<translation>بۇ ئىسىم ئاللىقاچان مەۋجۇت</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1701"/>
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="1875"/>
|
||||
<source>Error messages refer to log file : /var/log/backup.log</source>
|
||||
<translation>خاتا ئۇچۇر پايدىلىنىش خاتىرىسى ھۆججىتى :/var/log/backup. log</translation>
|
||||
<translation>خاتا ئۇچۇر پايدىلىنىش خاتىرىسى ھۆججىتى :/var/log/backup. log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="2008"/>
|
||||
|
|
@ -450,7 +450,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="2015"/>
|
||||
<source>Retry</source>
|
||||
<translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
|
||||
<translation>قايتا قايتا سىناش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="2040"/>
|
||||
|
|
@ -460,7 +460,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/databackup.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>The backup is failed</source>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاش مەغلۇپ بولدى</translation>
|
||||
<translation>زاپاسلاش مەغلۇپ بولدى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -483,7 +483,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="118"/>
|
||||
<source>Security</source>
|
||||
<translation>بىخەتەر</translation>
|
||||
<translation>بىخەتەر ۋە ئىشەنچلىك</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="125"/>
|
||||
|
|
@ -554,7 +554,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>Check success</source>
|
||||
<translation>ئەسلىگە كەلتۈرۈش جەريانىدا سانلىق مەلۇماتلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن باشقا مەشغۇلاتلارنى قىلماسلىق كېرەك</translation>
|
||||
<translation>تەكشۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="437"/>
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@
|
|||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="570"/>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="762"/>
|
||||
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="572"/>
|
||||
|
|
@ -616,7 +616,7 @@
|
|||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="588"/>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="780"/>
|
||||
<source>The .exclude.user.txt file does not exist</source>
|
||||
<translation>. exclude. user. txt ھۆججىتى مەۋجۇت ئەمەس</translation>
|
||||
<translation>. exclude. user. txt ھۆججىتى مەۋجۇت ئەمەس</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="594"/>
|
||||
|
|
@ -662,7 +662,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="959"/>
|
||||
<source>Retry</source>
|
||||
<translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
|
||||
<translation>قايتا قايتا سىناش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/datarestore.cpp" line="965"/>
|
||||
|
|
@ -690,7 +690,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="deletebackupdialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Dialog</source>
|
||||
<translation>ۋاقىت ئۆزگەرتىش</translation>
|
||||
<translation>دېئالوگ رامكىسى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="42"/>
|
||||
|
|
@ -701,7 +701,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>ئىتىش</translation>
|
||||
<translation>تاقاش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="67"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="175"/>
|
||||
|
|
@ -797,7 +797,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="137"/>
|
||||
<source>Security</source>
|
||||
<translation>بىخەتەر</translation>
|
||||
<translation>بىخەتەر ۋە ئىشەنچلىك</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="144"/>
|
||||
|
|
@ -817,12 +817,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="259"/>
|
||||
<source>local default path : </source>
|
||||
<translation>يەرلىك كۆڭۈلدىكى يول: </translation>
|
||||
<translation>مۇشۇ ئۈسكۈنىدىكى كۆڭۈلدىكى يول: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="261"/>
|
||||
<source>removable devices path : </source>
|
||||
<translation>يۆتكىگىلى بولىدىغان ئۈسكۈنە يولى: </translation>
|
||||
<translation>كۆچمە ئۈسكۈنىلەر: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="279"/>
|
||||
|
|
@ -901,7 +901,7 @@
|
|||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="649"/>
|
||||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="950"/>
|
||||
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="651"/>
|
||||
|
|
@ -1049,7 +1049,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1176"/>
|
||||
<source>Retry</source>
|
||||
<translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
|
||||
<translation>قايتا قايتا سىناش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1209"/>
|
||||
|
|
@ -1101,7 +1101,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="maindialog.cpp" line="131"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>ئىتىش</translation>
|
||||
<translation>تاقاش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="maindialog.cpp" line="175"/>
|
||||
|
|
@ -1174,7 +1174,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/operationlog.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Backup Name</source>
|
||||
<translation>زاپاسلانغان ئىسىم</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ئىسىم</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/operationlog.cpp" line="55"/>
|
||||
|
|
@ -1184,12 +1184,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/operationlog.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Operation</source>
|
||||
<translation>يۈرگۈزۈش</translation>
|
||||
<translation>ئىجرا قىلىش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/operationlog.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Operation Time</source>
|
||||
<translation>يۈرگۈزۈش ۋاقتى</translation>
|
||||
<translation>ئىجرا قىلىش ۋاقتى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/operationlog.cpp" line="159"/>
|
||||
|
|
@ -1258,7 +1258,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>PrefixPath</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ئالدى قوشۇلغۇچى يولى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -1365,7 +1365,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="main.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Backup & Restore</source>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاش & ئەسلىگە كەلتۈرۈش</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاش & ئەسلىگە كەلتۈرۈش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>kybackup</source>
|
||||
|
|
@ -1489,12 +1489,12 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="57"/>
|
||||
<source>Do you want to continue?</source>
|
||||
<translation>داۋام قىلغۇڭىز بارمۇ؟</translation>
|
||||
<translation>داۋاملاشتۇرماقچىمۇسىز؟</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Other machine:</source>
|
||||
<translation>باشقا ئاپپارات:</translation>
|
||||
<translation>باشقا ماشىنىلار:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="227"/>
|
||||
|
|
@ -1552,7 +1552,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="121"/>
|
||||
<source>Multi-Spot</source>
|
||||
<translation>كۆپرەك</translation>
|
||||
<translation>كۆپرەك ئەسلىگە كەلتۈرۈش نۇقتىسى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="128"/>
|
||||
|
|
@ -1562,7 +1562,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>Security</source>
|
||||
<translation>بىخەتەر</translation>
|
||||
<translation>بىخەتەر ۋە ئىشەنچلىك</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="142"/>
|
||||
|
|
@ -1572,7 +1572,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Start Backup</source>
|
||||
<translation>زاپاسلاشنى باشلاش</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاشنى باشلاڭ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="165"/>
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1597,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>removable devices path : </source>
|
||||
<translation>كۆچمە ئۈسكۈنە يولى: </translation>
|
||||
<translation>كۆچمە ئۈسكۈنىلەر: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="281"/>
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1617,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="329"/>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>customize path : </source>
|
||||
<translation>بەلگىلەنگەن يول: </translation>
|
||||
<translation>كۆڭۈلدىكى يولى: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="442"/>
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Check whether the remaining capacity of the removable device is sufficient</source>
|
||||
<translation>يۆتكىگىلى بولىدىغان ئۈسكۈنىلەرنىڭ قالدۇق سىغىمىنىڭ يېتەرلىك ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرۈڭ</translation>
|
||||
<translation>كۆچمە ئۈسكۈنە بوشلۇقىنىڭ يېتەرلىك ياكى يېتەرلىك ئەمەسلىكىنى تەكشۈرۈش.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="622"/>
|
||||
|
|
@ -1694,13 +1694,13 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="640"/>
|
||||
<source>Check failure</source>
|
||||
<translation>تەكشۈرۈش مەغلۇب بولدى</translation>
|
||||
<translation>تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="762"/>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="764"/>
|
||||
|
|
@ -1730,7 +1730,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="776"/>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>Check whether there is a backup partition</source>
|
||||
<translation>زاپاس رايون بارمۇ يوق تەكشۈرۈپ بېقىڭ</translation>
|
||||
<translation>زاپاس رايونغا قاچىلىغىلى بولمىدى.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="780"/>
|
||||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1340"/>
|
||||
<source>The storage for backup is not enough</source>
|
||||
<translation>ghost نىڭ ساقلاش بوشلۇقى يېتەرلىك ئەمەس</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاشقا ئىشلىتىدىغان ساقلاش بوشلۇقى يېتىشمەيدۇ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="794"/>
|
||||
|
|
@ -1772,7 +1772,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="798"/>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>Other backup or restore task is being performed</source>
|
||||
<translation>ۋاقىتلىق. kyimg ھۆججىتىنىڭ بوشلۇقى يېتەرلىك ئەمەس</translation>
|
||||
<translation>باشقا زاپاس ياكى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىۋاتىدۇ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="800"/>
|
||||
|
|
@ -1783,24 +1783,24 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="879"/>
|
||||
<source>Backup Name</source>
|
||||
<translation>باشقا زاپاس ياكى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىۋاتىدۇ</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ئىسىم</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Maximum length reached</source>
|
||||
<translation>زاپاس تۈگۈن مەۋجۇت ئەمەس</translation>
|
||||
<translation>ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇققا يەتتى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="935"/>
|
||||
<source>Unsupported symbol : </source>
|
||||
<translation>زاپاس نۇقتىنىڭ ئۆچۈرۈلگەن-ئۆچۈرۈلمىگەنلىكىنى تەكشۈرۈڭ </translation>
|
||||
<translation>قوللىمايدىغان بەلگىلەر: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="929"/>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="943"/>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="997"/>
|
||||
<source>Name already exists</source>
|
||||
<translation>سانلىق مەلۇمات يوقاپ كەتكەندە كومپيۇتېر ئىشلەتمەسلىك كېرەك</translation>
|
||||
<translation>بۇ ئىسىم ئاللىقاچان مەۋجۇت</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1062"/>
|
||||
|
|
@ -1835,7 +1835,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1368"/>
|
||||
<source>Transferring image file to mobile device, about to be completed...</source>
|
||||
<translation>سۈرەت ھۆججىتىنى كۆچمە ئۈسكۈنىگە يەتكۈزۈۋاتىدۇ، پات ئارىدا تاماملىنىدۇ. . .</translation>
|
||||
<translation>سۈرەت ھۆججىتىنى كۆچمە ئۈسكۈنىگە يەتكۈزۈۋاتىدۇ، پات ئارىدا تاماملىنىدۇ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1373"/>
|
||||
|
|
@ -1867,12 +1867,12 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1555"/>
|
||||
<source>Retry</source>
|
||||
<translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
|
||||
<translation>قايتا قايتا سىناش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1580"/>
|
||||
<source>The backup is successful</source>
|
||||
<translation>زاپاسلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى</translation>
|
||||
<translation>زاپاس ساقلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1594"/>
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1900,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="118"/>
|
||||
<source>Security</source>
|
||||
<translation>بىخەتەر</translation>
|
||||
<translation>بىخەتەر ۋە ئىشەنچلىك</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="125"/>
|
||||
|
|
@ -1915,7 +1915,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>Start Restore</source>
|
||||
<translation>زاپاسلاشنى باشلاش</translation>
|
||||
<translation>ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى باشلاش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="150"/>
|
||||
|
|
@ -2002,7 +2002,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="590"/>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
<translation>پروگرامما قۇلۇپلىنىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="592"/>
|
||||
|
|
@ -2075,7 +2075,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="827"/>
|
||||
<source>Refer to log :/var/log/backup.log for more information</source>
|
||||
<translation>ئالاقىدار تەپسىلىي ئۇچۇرلار، كۈندىلىك خاتىرىدىن پايدىلىنىڭ :/var/log/backup. log</translation>
|
||||
<translation>ئالاقىدار تەپسىلىي ئۇچۇرلار، كۈندىلىك خاتىرىدىن پايدىلىنىڭ :/var/log/backup. log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="860"/>
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>Retry</source>
|
||||
<translation>قايتا قايتا تىرشىش</translation>
|
||||
<translation>قايتا قايتا سىناش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="1019"/>
|
||||
|
|
@ -2123,7 +2123,7 @@ The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="main.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>system restore</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>سىستېمىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue