diff --git a/app/views/repositories/show.html.erb b/app/views/repositories/show.html.erb
index 810346e3..f6a0ef6c 100644
--- a/app/views/repositories/show.html.erb
+++ b/app/views/repositories/show.html.erb
@@ -10,7 +10,7 @@
                :locals => { :path => @path, :kind => 'dir', :revision => @rev } %>
     <% if @repositories.size > 1 %>
     	<p style=" word-wrap: break-word; word-break: break-all">
-     		(所有版本：<%= @repositories.sort.collect {|repo|
+     		(<%= l(:label_all_revisions) %><%= @repositories.sort.collect {|repo|
           		link_to h(repo.name), 
                   {:controller => 'repositories', :action => 'show',
                    :id => @project, :repository_id => repo.identifier_param, :rev => nil, :path => nil},
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index fd0bbc77..e672c637 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1243,4 +1243,5 @@ en:
   label_tags_project_description: Project description：
   label_tags_user_mail: User E-mail：
   label_tags_numbers: Tag numbers：
-  label_max_number: Must be at most 25 characters long.
\ No newline at end of file
+  label_max_number: Must be at most 25 characters long.
+  label_all_revisions: All revisions：
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index f6ddb94d..83c9ebeb 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -1255,4 +1255,5 @@ zh:
   label_tags_project_description: 项目描述：
   label_tags_user_mail: 用户邮箱：
   label_tags_numbers: Tag统计：
-  label_max_number: 至多25个字符。
\ No newline at end of file
+  label_max_number: 至多25个字符。
+  label_all_revisions: 所有版本：
\ No newline at end of file