diff --git a/app/views/layouts/base_bids.html.erb b/app/views/layouts/base_bids.html.erb
index 5766ad81..c392c1fd 100644
--- a/app/views/layouts/base_bids.html.erb
+++ b/app/views/layouts/base_bids.html.erb
@@ -93,7 +93,7 @@
 															<%= link_to image_tag(url_to_avatar(user), :class => "avatar", :title => user.name ), user_path(user), :class => "avatar" %>
 														<% end %>
 														<% else %>
-														<p class="font_lighter"><%="该项目暂未被关注" %></p>														
+														<p class="font_lighter"><%= l(:label_project_no_follow) %></p>														
 														<% end%>
 													</td>
 												</tr>										
@@ -115,7 +115,7 @@
 															<%= link_to image_tag(url_to_avatar(project), :class => "avatar", :title => project.name), project_path(project), :class => "avatar" %>
 														<% end%>
 														<% else %>														
-														<p class="font_lighter"><%="暂无应标项目" %></p>
+														<p class="font_lighter"><%= l(:label_no_bid_project) %></p>
 														<% end %>
 														</td>
 												</tr>												
diff --git a/app/views/tags/_tag_name.html.erb b/app/views/tags/_tag_name.html.erb
index e9354874..8780ed01 100644
--- a/app/views/tags/_tag_name.html.erb
+++ b/app/views/tags/_tag_name.html.erb
@@ -37,7 +37,7 @@
               </div>
          <% end %>
     <% else %>
-         <div id="tag"><%= l(:label_tags_no) %></div>
+         <div><%= l(:label_tags_no) %></div>
     <% end %>
 
 
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index b36dedd9..66534a78 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1150,7 +1150,7 @@ en:
   field_add: Add before %{time} 
   button_more: More
   label_user_response: User responses
-  label_bidding_project: participate projects
+  label_bidding_project: projects
   button_bidding: I will participate in it
   button_new_bid: New call
   label_new_call: New call
@@ -1178,7 +1178,7 @@ en:
   label_post_on: posts on
   label_find_all_comments: view all comments
   label_updated_time_on: " Updated on %{value} "
-  label_call_list: Call list
+  label_call_list: Calls list
   
   label_requirement_list: Requirement list
   label_biding_project: projects
@@ -1255,7 +1255,7 @@ en:
   label_upassword_info: The password can be shared in the group
   label_how_commit_code: How to commit code：
   label_how_commit_code_chinese: Chinese
-  label_welcome_leave_message: Friends！System is currently being beta，there are comments and suggestions please
+  label_welcome_leave_message: Hi！System is currently being beta，there are comments and suggestions please
   label_welcome_click_me: Click me
   label_issue_praise: Good question，praise！
   label_issue_tread: Poor question，tread！
@@ -1283,7 +1283,7 @@ en:
   label_grade: grade：
   label_choose_reward: choose reward
   label_money: money
-  label_reward_1: reward
+  label_reward_1: others
   label_grade_1: grade
   field_budget: reward
   field_deadline: deadline
@@ -1297,3 +1297,5 @@ en:
   label_tags_no: no tags now！
   label_bid_publish: published
   label_bid_project: projects
+  label_project_no_follow: The project hasn't been followed now！
+  label_no_bid_project: has no participate project
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index cb1e0063..830e4ee8 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -1220,7 +1220,7 @@ zh:
   label_create_project: 参与了
   label_praise: 赞
   label_cancel_praise: 取消赞
-  label_bid_reason: 请输入应标理由
+  label_bid_reason: 请输入参与理由
   label_create_new_projects: 创建项目
   label_call_for_bids: 发布需求
   label_create_course: 创建课程
@@ -1304,7 +1304,7 @@ zh:
   label_grade: 学分：
   label_choose_reward: 选择奖励方式
   label_money: 货币
-  label_reward_1: 奖励  
+  label_reward_1: 其他  
   label_grade_1: 学分
   field_budget: 奖励
   field_deadline: 截止日期
@@ -1317,4 +1317,6 @@ zh:
   field_reward_type: 奖励类型
   label_tags_no: 暂无标签！
   label_bid_publish: 发布了
-  label_bid_project: 项目
\ No newline at end of file
+  label_bid_project: 项目
+  label_project_no_follow: 该项目暂未被关注！
+  label_no_bid_project: 暂无参与项目
\ No newline at end of file